Готовый перевод My Rival Accidentally Conquered Me / Случайный плен заклятого врага: Глава 6

Шэнь Наньань опустил голову и быстро отпихнул что-то ногой.

Почти в тот же миг из-за угла переулка послышались торопливые шаги.

— Полиция, стоять! Не двигаться!

Цзян Юйбай не обратил внимания на внезапно появившихся полицейских, даже не обернулся, чтобы взглянуть на них. Он быстро подошел к Шэнь Наньаню и, протянув руку, придержал его:

— Ты в порядке?

Шэнь Наньань покачал головой:

— Сойдет.

Полицейский, бежавший впереди всех, увидел пятно крови на земле, и его лицо мгновенно помрачнело. Обернувшись, он рявкнул:

— Есть раненый! Есть раненый! Быстро вызывайте скорую!

Шэнь Наньань зажал рану рукой. Порез был неглубоким, но губы его уже побелели, а голос под дождем звучал совсем слабо:

— Не надо, не вызывайте скорую. Я поеду на полицейской машине.

Полицейский еще несколько раз попытался его переубедить, но, видя упорство юноши, настаивать не стал. Он оставил нескольких человек на месте происшествия для фотосъемки и сбора улик, а остальные погрузились в машину и поехали обратно.

По пути в отделение они проезжали мимо больницы, поэтому Шэнь Наньань сначала заехал туда, чтобы обработать рану. После того как с этим было покончено, вся процессия шумно ввалилась в здание полиции.

— Ну и местечко вы выбрали для драки! Такой глухой переулок, мы с ног сбились, пока вас искали! — сказал дородный полицейский средних лет, разливая им горячую воду.

— Это они выбрали, не я, — честно ответил Цзян Юйбай, невозмутимо сидя на стуле.

— Почему подрались? — продолжил допрос полицейский.

— Личное дело. Решил воспользоваться случаем и уладить сегодня.

Полицейский взглянул на его личное дело:

— Ого! Если мне не изменяет зрение, тебе сегодня только исполнилось шестнадцать. В шестнадцать лет решаешь личные вопросы такими методами? Что такое, только получил полную уголовную ответственность и сразу потянуло на острые ощущения?

Цзян Юйбай промолчал.

Полицейский не стал донимать его дальше и перевел взгляд на Шэнь Наньаня:

— А ты? Почему ввязался?

— Шел мимо, случайно наткнулся.

— Ого, какой благородный! Может, мне еще вручить тебе почетную грамоту с надписью: Герой нашего времени, образец доблести?

Шэнь Наньань, который уже однажды получал такую же грамоту, промолчал.

Цзян Юйбай, который однажды уже вручал такую грамоту, тоже промолчал.

— Кхм-кхм, — Шэнь Наньань наконец не выдержал, неловко кашлянул и вежливо отказался от любезного предложения: — Нет, спасибо.

— Да я шучу, ты что, принял всерьез? — полицейский внезапно хлопнул по столу, и его тон вмиг стал холоднее.

К счастью, он не стал развивать эту тему, а развернул стул на девяносто градусов к трем хулиганам, сидевшим на корточках, и повысил голос:

— А вы трое? В чем дело? Рассказывайте всё как было!

— Да этот пацан же сказал — личное дело улаживали, — отозвался хулиган, сидевший посередине.

— Личное дело? Они несовершеннолетние, а вы что, тоже? И это по-вашему способ решения личных проблем? — он перевел взгляд на Цзян Юйбая и Шэнь Наньаня и добавил: — Несовершеннолетним тоже так нельзя!

Полицейский долго расспрашивал их, но так и не добился вразумительного ответа: обе стороны мялись и не желали говорить правду.

Решив отложить это дело на потом, он нашел другую зацепку:

— Тот парень сказал, что у вас была договоренность подраться, но без оружия и без крови. — Он указал на рану Шэнь Наньаня. — Тогда как это понимать?

Хулиган посередине снова подал голос:

— У нас это называется: Благородный муж скрывает оружие в рукаве и ждет подходящего момента.

Услышав это, полицейский снова с силой ударил по столу:

— Не умничай! Говори нормально! — он отпил чаю, чтобы хоть немного унять гнев, и начал наставительно поучать: — Меньше бейтесь, больше книжек читайте.

Затем он посмотрел на Цзян Юйбая и Шэнь Наньаня с таким видом, будто они были безнадежны:

— Видите? Вот к чему приводит, если не учиться, а только драться!

Шэнь Наньань и Цзян Юйбай, внезапно ставшие примером для поучения, промолчали.

Полицейскому надоело с ними возиться, он взглянул на настенные часы:

— Время вышло, ваши родители скоро придут.

Едва он закончил фразу, как в дверях появилась женщина с элегантными манерами:

— Прошу прощения, что заставила вас ждать.

При виде этой женщины лицо Цзян Юйбая сразу стало ледяным, он с раздражением отодвинулся в сторону.

Заметив опекуна, полицейский перестал тянуть время, встал, кратко обрисовал ситуацию и сказал:

— Похоже, они не горят желанием откровенничать. Тот учащийся, что получил ранение, похоже, действительно ни при чем, — он указал на Шэнь Наньаня. — Нынешняя молодежь, однако, смелая.

Женщина проследила за направлением его взгляда и увидела, как Шэнь Наньань тихо сидит на своем месте, а рядом виден лишь полупрофиль Цзян Юйбая.

Дурная компания, подумала она про себя.

Несмотря на сильное внутреннее недовольство, внешне она держалась безупречно.

— Господин полицейский, право, прошу прощения за доставленные хлопоты. — Она поправила безупречно уложенную прическу, одарив его вежливой, полной сожаления улыбкой.

— Что вы, это наша работа, — ответил полицейский. — Давайте сделаем так: вы пройдете со мной в комнату для допросов, обсудим всё по факту. Если виноваты — ответите, если нет — мы, народная полиция, вас ни в чем не обвиним.

Цзян Юйбай с мрачным видом последовал за ними.

Даже если бы человек был совсем слеп, он бы заметил, что у Цзян Юйбая с этой дамой натянутые отношения. А Шэнь Наньань был слишком проницателен, чтобы этого не заметить.

Впрочем, сейчас ему было не до раздумий о том, с кем у Цзян Юйбая хорошие отношения, а с кем плохие.

Цзян Юйбай — просто ходячая беда. Стоит встретить его — жди неприятностей.

Либо в участок попадешь, либо в больницу.

После того как они ушли, больше никто не приходил допрашивать Шэнь Наньаня, и он по привычке потянулся к телефону, чтобы проверить сообщения.

Достав телефон из кармана, он обнаружил, что тот промок под дождем и с честью погиб.

Только сейчас он вспомнил, что все еще в мокрой одежде.

Чтобы предотвратить заражение, врач наложил на грудь толстую повязку. Пока его внимание было занято другими вещами, он почти не чувствовал боли, но стоило ему затихнуть, как всё внимание сконцентрировалось на ране.

Он старался делать вид, что всё в порядке, но ведь он из плоти и крови — как может не болеть?

http://bllate.org/book/27219/3297707