Готовый перевод The Ordinary Me Worshipped as a God by the Extraordinary / Обычный парень, ставший богом для тех, кто не от мира сего: Глава 14

Однако на лицах всех присутствующих царило полное равнодушие.

Юфитя считала, что, возможно, не обладает мудростью Су Ли, но всё же была взрослой. Она не стала жаловаться на обиды, пережитые за последнее время, однако ей всё равно было больно от равнодушия тех, кто некогда был полон отваги.

Но теперь, когда её угасающая храбрость получила подпитку от слов Су Ли — столь простых, что они казались лишёнными всякого глубокого смысла, — у Юфитя вновь появились силы идти дальше и непоколебимая вера в собственный успех.

Юфитя думала, что Су Ли и впрямь невероятно умён.

Юфитя думала, что в глазах Су Ли никогда не отражалось ни единой эмоции: он смотрел на всё вокруг, зря в самую суть.

Чистота и сила, лежащие вне плоскости грубой физической мощи.

Юфитя была убеждена, что получила ответ, который отвечает потребностям человека куда лучше любых божественных даров.

Юфитя мгновенно подскочила с дивана напротив Су Ли и с пылом принялась излагать свой замысел:

— Я планирую запустить новый план, рассчитанный исключительно на аристократов, и привлечь к нему Наемник трех звезд. Это не только позволит отправить на заработки тех недальновидных стариков, у которых в голове одни хитрые интриги, но и сделает продвижение проекта гораздо проще. Какая же я гениальная!

— Нет. — Юфитя протянула обе руки и ухватила левую руку Су Ли, сжатую в кулак и лежавшую у него на бедре. Бурный восторг, сияющая улыбка и то, как она опустилась на колени, уменьшая свой рост так, чтобы оказаться ниже сидящего на диване Су Ли, — всё это ярко свидетельствовало о переполнявших её эмоциях. — Вы и правда точно такой, каким я вас себе представляла — видите всё то, чего прежде не замечал никто! Настоящий гений здесь вы!

Наблюдавший за всем этим от начала до конца старик вдруг хрипло рассмеялся — хе-хе-хе-хе, — а затем произнес:

— Юфитя, знакомство с этим ребенком — самое разумное из всего, что ты сделала за последние несколько лет. Он и впрямь куда умнее, чем ты говорила.

Су Ли: ?

Су Ли: Растерянность.jpg

О чём вы вообще говорите?!

Сирил:

— Знакомство с Су Ли — это правильный шаг. С этим я согласен. Но почему мне кажется, что стоило мне отлучиться в туалет, как я упустил столько информации?

Пусть кто-нибудь мне это объяснит.

Эгберт же держался с абсолютной уверенностью:

— Знакомство с Су Ли — это удача, которая выпадает лишь раз в жизни.

Недавно в Город Садина произошло несколько ожесточенных стычек, и об этом знали абсолютно все...

Кроме Су Ли, который безвылазно сидел дома.

Сначала Эгберт даже не подозревал, что человек, столь почитаемый им, был законченным домоседом. Но после того как Су Ли не выходил из дома почти полмесяца, Эгберт даже выступил с инициативой:

— Если вы согласитесь выйти со мной прогуляться, за каждый раз я буду давать вам по Золотая монета.

Однако тот, на кого были устремлены бездонные, словно океанские глубины, синие глаза, совершенно невозмутимо ответил:

— В этом нет необходимости.

Главной причиной, по которой Су Ли последнее время ел Пирог «Взгляд в звездное небо» с абсолютно непроницаемым выражением лица, было то, что продукты покупал Эгберт, и готовил тоже он. Даже если пирог получался полусырым и отдавал рыбой, Су Ли не капризничал и не отпускал колких замечаний.

Иначе сценарий вполне мог резко смениться переносом действия на кладбище.

Су Ли не считал себя ребенком и не видел никакой необходимости выходить на улицу, чтобы глазеть на грандиозные события иномирного масштаба.

К тому же, даже если его познания об этом мире западного фэнтези были невелики — не страшно.

Когда не удается постичь мир целиком, достаточно просто вписать его в рамки, которые ты способен понять.

Например, представить, что Юфитя — будущая наследница компании-посредника...

Возвращаясь к попыткам Эгберта вытащить его на улицу.

Су Ли склонил голову набок и странным взглядом посмотрел на Эгберта:

— Едва ли ты не догадываешься, что когда Юфитя начнет радикальные перемены и реорганизацию своего проекта, кто-то обязательно сочтет себя ущемленным с чьей-то односторонней подачи.

И даже если конечный результат окажется положительным, это неважно: любые перемены неизбежно вызывают у людей глунный страх.

Для представителей средних и низших слоев общества потеря работы — или жизни — означает потерю всего.

Когда люди понимают, что впереди их ждет неминуемый тупик, модель поведения обычного человека ничем не отличается от поведения курицы, которой перерезали горло, но она еще не издохла: они просто впадают в безумие.

И это в городе, где каждый так или иначе связан с посреднической конторой!

В период, когда их коллег увольняют (давят и устраняют), просто немыслимо, чтобы они перед окончательным снятием с должностей (и физическим уничтожением) не попытались отыскать первопричину, из-за которой Юфитя затеяла эти реформы.

Пусть сам Су Ли и не считал, что дал Юфите какой-то особенный совет, он прекрасно понимал: человеческая природа такова, что люди неизбежно станут вымещать злобу на других.

К тому же наемники в большинстве своем прямолинейны, а Юфитя никогда не пыталась скрыть тот факт, что навещала Су Ли.

Так что у Су Ли хватало самокритичности, чтобы понимать: риск схлопотать мешок на голову и отхватить знатных тумаков был вполне реальным.

А главное, он был тем самым человеком, который в одиночку опустил шкалу сил этого мира до нового предела.

Не стоит искушать судьбу — за глупости здесь действительно можно расплатиться жизнью.

Выход из дома исключен, по крайней мере до тех пор, пока беспорядки немного не улягутся, и только тогда Су Ли сможет относительно спокойно заняться поисками работы.

Стоит ли говорить, что в радиусе ста метров от этого маленького особняка каждый день раздавалось по два-три взрыва?

Су Ли постоянно напоминал себе: даже если этот мир не слишком отличается от его родного мира до перемещения (?), ни в коем случае нельзя думать, что разницы действительно нет.

Словно в подтверждение его мыслей, прямо за окном раздался грохот взрыва — настолько близкий, что Су Ли на мгновение показалось, будто рвануло прямо у его входной двери...

Эгберт, который до этого с едва сдерживаемым восторгом записывал слова Су Ли в свой новый блокнот, из-за этого внезапного взрыва оставил на белой бумаге резкую, кривую чернильную полосу.

Су Ли с изумлением уставился на вздувшуюся на лбу мужчины вену. Хотя в романах часто встречалось выражение вздулись вены на лбу, Су Ли всегда думал, что это просто преувеличение.

http://bllate.org/book/27218/3297070