Готовый перевод The Ordinary Me Worshipped as a God by the Extraordinary / Обычный парень, ставший богом для тех, кто не от мира сего: Глава 10

Даже послышались чей-то приглушенный шепот и догадки:

— Неужели это какой-то шифр?

— Можешь подняться наверх и сама спросить Юфитью.

Собеседник покривился:

— Увольте. Боюсь, потревоженная Юфитья просто свернет мне шею.

Су Ли по-прежнему ничего не слышал — судя по всему, пока те люди переговаривались между собой, Юфитья задала ему новый вопрос.

— Почему ты решил выставить поиски жилья в качестве задания? — Молодая женщина обладала высоким, полным силы телом, а в ее взгляде читалось неподдельное любопытство. В отличие от остальных, кто смотрел на чуждого этому миру Су Ли с дурными мыслями, она была из тех свободных от негатива выдающихся женщин, которые во всем опираются на собственное мнение.

— Разве такие задания нельзя публиковать в зоне поручений? — в свою очередь спросил Су Ли.

— Разумеется, можно.

Если говорить прямо, наемники — это вольные труженики, которые зарабатывают на жизнь выполнением заказов от Ассоциации наемников. Каким будет поручение и станут ли наемники за него браться — это абсолютно обоюдный выбор.

— Тогда, на мой взгляд, в публикации подобных заданий нет никаких проблем. Я выставляю задание, другие сообщают ответ: я экономлю время, а они могут заработать нужные им деньги. Это обоюдный выбор.

— Но прежде ничего подобного никогда не появлялось, — Юфитья призналась, что ее заинтриговал образ мыслей Су Ли.

— А ты не думала, что раньше этого не возникало лишь потому, что рамки чужого мышления оказались загнаны в тупик? — Су Ли был не против поболтать с выглядящей весьма зрелой и сильной женщиной.

— Что ты имеешь в виду? — Глаза Юфитьи блеснули.

— По личному скромному мнению, надеюсь, это не оскорбит твой слух, — медленно произнес Су Ли. — Я считаю, что при условии соблюдения морали и законов абсолютно каждый человек вправе заниматься всем, чем пожелает.

Эгберт, выходя из переулка, как раз услышал эти слова.

Любой… может делать все, что пожелает?

Эгберт, как и Юфитья, стоял посреди дороги, погрузившись в долгие раздумья над этой фразой.

У первого еще раньше зародилось желание больше не ввязываться в беспричинные распри Церкви Света. Вторая же думала о том, что большинство наемников на самом деле вовсе не горят желанием браться за те поручения, где уровень смертности неизменно держится на запредельной высоте. Просто заказчики раз за разом спускали именно такие задачи, из-за чего у наемников не оставалось выбора, кроме как подчиниться.

Юфитья, будучи дочерью главы гильдии Ассоциации наемников, разделяла стремление отца изменить нынешнее положение наемников.

Отец Юфитьи, которого Эгберт считал дальновидным главой гильдии Ассоциации наемников, осознал изъяны этой системы сразу после того, как основал отделение ассоциации в этом городе и позаботился о том, чтобы наемники проникли в каждый уголок континента.

В глазах окружающих наемник — вовсе не партнер, к помощи которого прибегают за деньги в случае необходимости, а бездумное орудие труда, полностью подконтрольное монете.

Выполнение работы за плату все считают чем-то само собой разумеющимся, но когда человеческое тепло и ценность человеческой жизни отходят на второй план, цифры погибших превращаются в сухую статистику.

Они не способны передать боль всех этих разбитых семей.

Юфитья сама бралась за публикацию более повседневных задач вроде уборки городских улиц, ремонта разрушенных домов или наведения порядка в жилищах пожилых людей с ограниченными возможностями. Однако стоило таким заданиям появиться, как их расхватали бы в мгновение ока, но при этом никто и не думал брать с нее пример и выставлять похожие поручения.

Стоило только спросить об этом, в ответ неизменно звучало лишь: «Да мы и сами кое-как починим развалившийся дом, с уборкой то же самое — три стихии ветра, воды и огня служат отличным подспорьем для любого наведения порядка».

А что до расчистки улиц, это и вовсе неизбежно превращалось в очередное боевое задание.

Улицы становятся грязными из-за того, что кто-то нарушает правила, а тех, кто нарушает правила… достаточно просто избить.

Этот образ мышления наемникам было не под силу изменить.

Неужели появление Су Ли доказывало, что все ее прежние усилия имели смысл?

Сама Юфитья понимала, как странно искать ответы у какого-то ребенка. Но ни она, ни ее отец понятия не имели, как все исправить.

Что же касается верхушки ассоциации, те неизменно упрекали отца и дочь: «Опять занимаетесь пустяками».

Делать все, что захочешь…

Разве не нужно сначала додуматься до этого, чтобы прорваться сквозь тупик?

Юфитью вдруг осенила вполне осуществимая идея: что, если обязать всех заказчиков выставлять три повседневных задания прежде, чем они получат право опубликовать хотя бы одно боевое?

А что до недовольства со стороны тех, кто привык раздавать поручения… для наемников, заполонивших каждый уголок этого мира…

Это же самый настоящий рынок продавца! Наемники Города Наемников с того самого мгновения, как регистрируют свое положение, никогда не нарушают изречение, высеченное в главном зале ассоциации.

Преданность и безупречная надежность — вот основа основ для каждого наемника.

Глаза Юфитьи в тот же миг засияли ярче лампочек.

После этого Юфитья решительно извлекла сверкающий золотой ключ и с размаху сунула его в руки Су Ли, радостно выпалив ошеломленному парню:

— Огромное спасибо за подсказку! Арендная плата за дом составляет всего один серебряный венец в месяц. Само здание находится где-то в ста метрах отсюда, этой ключа отпираются абсолютно все двери в том Сяолоу, можешь выбрать для жилья любую понравившуюся комнату.

К тому же общая арендная плата за все Сяолоу составляет ровно один серебряный венец.

А теперь мне нужно заняться кое-какими делами, до встречи.

Су Ли: ?

Су Ли: ???

Главный герой пребывал в полном недоумении, совершенно не понимая происходящего.

Неужели у жителей этого мира есть всеобщая странная склонность разговаривать загадками? Только что Юфитья сгорала от любопытства, выпытывая, зачем он публикует такие задания, а теперь…

Метро, старик, телефон.jpg

Су Ли был глубоко озадачен, но, в конце концов вспомнив о доме с арендной платой всего в один серебряный венец за месяц, легко кашлянул и произнес:

— Сирил, похоже, в этом опасном мире все-таки есть хорошие люди.

http://bllate.org/book/27218/3297066