Готовый перевод The Ordinary Me Worshipped as a God by the Extraordinary / Обычный парень, ставший богом для тех, кто не от мира сего: Глава 9

Наемники, которые еще мгновение назад были потрясены фразой о ручных наемниках, тут же весело рассмеялись:

— А ты, молодой господин без всякого элементального сродства, оказывается, вполне здравомыслящий человек.

Пусть это и не бросалось в глаза, но по отношению к слабосильному Су Ли наемники подспудно испытывали снисходительное превосходство, свойственное сильным мира сего.

Тот открытый, якобы безобидный, но на самом деле исполненный скрытой враждебности взгляд было трудно описать словами.

Поняв, что явного злого умысла тот не таит, Су Ли поленился сам искать себе неприятности. Немного помедлив, он бросил наемнику:

— Какая бы у вас ни была тема для разговора, разбирайся с Эгбертом сам и не впутывай меня вечно.

Помощь с выдуманной личностью и историей, если она входила в рамки погашения долга, еще позволяла продолжать подыгрывать Эгберту. Но если не входила — ну и ладно, возиться с этим Су Ли вовсе не горел желанием.

— Я понял.

Как раз в этот момент Эгберт счел необходимым преподать этому наемнику урок. Су Ли-то было все равно на подобное высокомерие, но вот Эгберту оно резало глаза неимоверно.

Пока Святой Стяжатель Света дергал за капюшон плаща, утаскивая наемника в ближайший переулок, Су Ли уже начал обсуждать с Сирилом, где им лучше всего поселиться.

Жить на окраине стоило очень дешево, но там было довольно опасно; селиться ближе к центру — самое то, однако если в ближайшее время не предвидится доходов, это окажется слишком невыгодно для долгосрочного развития. Зажав в кулаке ту горстку серебряных монет, Су Ли в конце концов взял Сирила за руку и направился к главному залу Ассоциации наемников.

На улице толпилось много народу, и мимоходом доносились обрывки фраз:

— Ты в последнее время брал в гильдии какие-нибудь повседневные поручения?

— В основном задания на охоту в Лесу Демонических Зверей. Честно говоря, мне кажется, что уже целую вечность нормальные люди не заказывали Ассоциации простую работу.

— Сколько ни зарабатывай, рискуя жизнью, это не сравнится с тем, чтобы выполнять мелкие поручения и каждый день возвращаться домой к семье.

Исходя из этого, Су Ли пришел к выводу, что Ассоциация наемников — это нечто вроде… гигантского по своему охвату агентства.

В первый день в ином мире все начинается с аренды жилья.

Когда сотрудница за стойкой в главном зале Ассоциации наемников опустила взгляд на двух детей, ее смуглое лицо выражало крайнее неверие.

— Вы уверены, что хотите разместить задание на поиск жилья с ежемесячной платой примерно от пяти до десяти серебряных монет?

— Да, у вас есть еще какие-то вопросы? — подняв взгляд, переспросил Су Ли.

Уголки губ девушки задергались:

— Никто и никогда не размещает в Ассоциации подобные поручения.

Девять десятых всех заказов Ассоциации наемников составляла охота на демонических зверей, а оставшуюся десятую часть — преимущественно охранные и боевые задачи. Подобных же рутинных до мозга костей поручений здесь отродясь не существовало. Именно поэтому, несмотря на то, что Су Ли предлагал в качестве награды всего три серебряные монеты, первой мыслью девушки было вовсе не то, что плата слишком мала, а…

Разве такое вообще возможно?

Сирил рядом с Су Ли воспринимал все происходящее с совершенно наивным видом. Слепое доверие заставляло его верить, что всё, что делает Су Ли, правильно. Но когда эта правильность проявилась на них двоих, сотрудница за стойкой вдруг начала сомневаться: быть может, с ней самой что-то не так?

Из-за того, что девушка не смогла быстро отреагировать, все трое замерли у стойки. Кто-то из стоявших сзади в очереди недовольно рявкнул:

— Вы чего там застряли? Какая тягомотина.

С этими словами он еще и грубо толкнул Су Ли в спину.

Хотя в этом городе редко кто решался открыто нарушать законы, личных манер и базового воспитания у низовых наемников все еще не хватало, чтобы уяснить значение слова «вежливость».

К тому же, на Су Ли не было заметно ни малейшего намека на свечение элементов.

Разве он не был абсолютным никчемным слабаком?

Кому вообще есть дело до того, о чем думает какой-то отброс.

Наверное, именно так он и рассуждал.

— Если совсем не хочешь выставлять задание на наем, вали отсюда поскорее, ты загораживаешь дорогу, понимаешь? Сопляк.

Сирил хотел проглотить обиду, но Су Ли повернулся и посмотрел на человека, толкнувшего его так, что он едва устоял на ногах. Во взгляде мальчика таилась трудно игнорируемая острота…

— Скажите, вы так спешите, потому что хотите успеть на кладбище отпраздновать трехлетнюю годовщину похорон кого-то из знакомых?

Когда нападают в открытую, а противник — вовсе не твой наниматель, платящий тебе деньги, не ответить на хамство просто грех.

— Ты что мелешь? Какое еще кладбище… — не успел тот договорить, как до него наконец дошло смысл слов. Его лицо мгновенно скривилось от злости, и он громко рявкнул: — Ты смеешь меня оскорблять? Драки захотел?!

— Сударыня, скажите, если в зале Ассоциации наемников кого-то избивают средь бела дня, как вы на это реагируете? — Су Ли встал на цыпочки и постучал по стойке, которая была ему мал-мала высоковата. С чего это люди в этом мире питались, если амбалы ростом под метр девяносто или даже два метра попадались на каждом шагу?

Девушка за стойкой пришла в себя от оцепенения и сурово прикрикнула на пытавшегося напасть на Су Ли громилу:

— Ты хочешь, чтобы стражники Ассоциации заперли тебя в долговой яме? Как посмел нарушать порядок в очереди!

С этими словами девушка достала из-под прилавка массивный кусок железа. Чуть сжав его обеими руками, она в мгновение ока превратила казавшийся монолитным металл в обломки, которые со глухим стуком ссыпались на деревянную поверхность.

Усмехнувшись, она процедила:

— Жить надоело?

Тот, кто еще секунду назад намеревался навредить Су Ли, мгновенно побелел как полотно. Свирепо зыркнув на мальчика, он был вынужден позорно ретироваться.

Убедившись, что сзади больше не осталось недовольных торопыг, сотрудница тяжело кашлянула, поманила рукой другую девушку в такой же форме, а сама оттолкнула в сторону перегородку и шагнула к Су Ли.

— Что-то не так? — озадаченно спросил Су Ли.

— Все в порядке. Просто я как раз знаю подходящий под твои требования дом, так что планирую сама взять это задание на пару серебряных монет.

Когда она это произнесла, многие вокруг замерли в изумлении, вот только стоявшие позади Су Ли люди не попали в поле его зрения.

Кто бы поверил, что дочь главы гильдии наемников, каждая сделка которой приносит по меньшей мере сотни или тысячи золотых монет, вдруг польстится на задание стоимостью в три серебряные монеты?

http://bllate.org/book/27218/3297065