Готовый перевод Rebirth My Prince Consort Is a Handsome Man / Возрождение: Мой суженый — наследный принц: Глава 14

Императорский лекарь Чжан передал рецепты Чжао Синъяо и одновременно наставил:

— Супруга наследного княжича потеряла довольно много крови, но, к счастью, от природы обладает крепким здоровьем, так что достаточно будет попить укрепляющих отваров. Если рана вызовет жар, сварите жаропонижающее лекарство и дайте выпить. И еще: меняйте повязки раз в день, следите, чтобы на рану не попала вода, и избегайте резких движений, иначе рана будет плохо заживать.

Глава 8. Тревога

Чжао Синъяо слушал очень внимательно, боясь упустить хоть слово. Он позвал Му Сян, вложил ей в руки два рецепта и распорядился:

— Ступай, распорядись, чтобы всё подготовили, но не привлекай лишнего внимания.

Му Сян взяла рецепты, ответила согласием и вышла.

Чжао Синъяо обернулся к Императорскому лекарю Чжану. Не дожидаясь вопроса, тот поспешно поклонился:

— Его Высочество наследник, можете быть спокойны, я буду хранить полное молчание о том, что произошло сегодня.

Чжао Синъяо остался доволен такой реакцией, протянул руку и сделал примирительный жест:

— Я, разумеется, доверяю лекарю Чжану.

Сказав это, Чжао Синъяо достал из-за пазухи пару золотых писю и вложил их в руки лекаря.

Императорский лекарь Чжан испугался и принялся отказываться:

— Это… для меня большая честь — оказать хоть малую услугу Его Высочеству наследнику…

Чжао Синъяо махнул рукой:

— Раз уж я даю, бери. В будущем мне еще не раз придется беспокоить лекаря Чжана, чтобы он проведал супругу наследного княжича.

Раз так, Императорскому лекарю Чжану пришлось принять дар.

Когда все ушли, Чжао Синъяо подсел к Оуян Суйшэню, поправил на нем одежду, не сводя глаз с его живота, и слегка нахмурился. Оуян Суйшэнь почувствовал себя неловко: Чжао Синъяо находился от него на расстоянии полувытянутой руки, и тело Оуян Суйшэня невольно подалось назад.

— Больно? — спустя некоторое время спросил Чжао Синъяо.

Оуян Суйшэнь слегка покачал головой:

— В порядке.

Чжао Синъяо поджал губы, лицо его помрачнело, и он снова умолк. Он продолжал корить себя: если бы он только знал заранее, то отправил бы Теневых стражей Княжеской резиденции защитить Лань Юнь! К счастью, ничего ужасного не случилось, иначе разве смог бы он когда-нибудь простить себе эту оплошность?

Оуян Суйшэнь не понимал, о чем размышляет Его Высочество наследник, поэтому лишь тихо кашлянул и спросил:

— Его Высочество наследник, разве вам не нужно выйти, чтобы поприветствовать гостей?

Чжао Синъяо поднял взгляд на Оуян Суйшэня, и прежняя мрачность исчезла без следа, сменившись мягкой улыбкой:

— Не спеши, у меня есть дела поважнее.

Оуян Суйшэнь не знал, что за важные дела у него появились, и, разумеется, не стал расспрашивать.

В этот момент за дверью послышался стук. Чжао Синъяо подошел, открыл дверь — там стояла служанка. Она держала поднос с чашкой супа из ласточкиных гнезд. Чжао Синъяо принял его и, не оборачиваясь, закрыл дверь.

Поставив поднос на стол, он поднес суп к Оуян Суйшэню и сказал:

— Боялся, что ты проголодаешься, поэтому велел принести суп из ласточкиных гнезд. Поешь немного.

По правде говоря, Оуян Суйшэнь сейчас не был голоден и меньше всего хотел что-то есть, но, встретившись с этим пылким взглядом, не смог отказаться и кивнул. Однако, стоило ему потянуться за чашкой, как Чжао Синъяо отвел руку.

Оуян Суйшэнь в недоумении замер, а Чжао Синъяо зачерпнул ложку супа и поднес к его губам. Оуян Суйшэнь не знал, как на это реагировать: он ведь не ребенок, зачем его кормить? Да и даже если он ранен — ранен живот, а не руки, с чего бы ему требоваться кормление с ложечки?

Чжао Синъяо смотрел на него сияющими глазами, словно процесс кормления доставлял ему огромное удовольствие. Оуян Суйшэнь почувствовал беспомощность, но, будучи совершенно не приученным к такому, серьезно произнес:

— Я правда могу сам.

Видя такую решимость, Чжао Синъяо пришлось оставить попытки покормить супруга собственноручно — не стоит слишком уж дразнить человека, впереди еще много времени, чтобы приучить его ко всему постепенно.

— Ладно, тогда ешь сам, — Чжао Синъяо отдал чашку Оуян Суйшэню.

Оуян Суйшэнь выдохнул с облегчением. В присутствии Его Высочества наследника он всегда испытывал какие-то странные, необъяснимые чувства.

Чжао Синъяо смотрел, как тот ест суп по маленькой ложечке, и наконец почувствовал, как отлегло от сердца. Он позвал Инь Су и велел ей:

— Будь рядом со своим господином, если что-то понадобится, зови служанок за дверью.

Инь Су поклонилась:

— Слушаюсь.

Чжао Синъяо обернулся к Оуян Суйшэню:

— У меня есть еще дела, если устал — поспи немного.

Сказав это, он прошел мимо Инь Су, но, сделав пару шагов, оглянулся и пристально посмотрел на нее, однако в итоге промолчал и вышел прочь. Инь Су едва не облилась потом под этим взглядом: Чжао Синъяо с рождения принадлежал к знати и от природы внушал людям трепет, а будучи высоким и крепким, при взгляде сверху вниз заставлял любого терять смелость даже поднять голову.

Как только он ушел, Инь Су сникла и жалобно посмотрела на Оуян Суйшэня:

— Господин…

Оуян Суйшэнь протянул ей пустую чашку:

— Княжеская резиденция — не наш дом, здесь множество строгих правил. Впредь будь сдержанна в словах и осмотрительна в поступках.

«Сдержанна в словах, осмотрительна в поступках» — это относилось не только к Инь Су, но и к самому Оуян Суйшэню.

Инь Су кивнула:

— Да, господин, будьте спокойны, я ничем не навлеку на вас неприятностей.

Эта ночь была обречена на необычность: кого-то ждала радость, а кого-то — скорбь.

…В Горной усадьбе Шуйань Оуян Юйцзэ, только что вернувшийся, стоял в пустом главном зале, словно лишившийся души. Праздничные красные ленты и красные фонари впивались в его тело, как острые шипы, заставляя пальцы судорожно сжиматься от боли. Он не смыкал глаз всю дорогу, загнал до смерти нескольких лошадей, но все равно опоздал.

Все равно опоздал…

Оуян Юйцзэ моргнул покрасневшими глазами, внутри него кипели раскаяние и самобичевание. Не стоило ему уезжать так далеко и на такой долгий срок, или же надо было взять Суйшэня с собой.

Отец и мать рассказали ему всё. Он не мог судить, правильно они поступили или нет, но простить самого себя он не мог.

На миловидном личике Оуян Юань застыли слезы. С покрасневшими глазами она спросила:

— Отец, как ты мог… как ты мог позволить второму брату выйти замуж за мужчину?

Оуян Юйлинь смотрел на сына и дочь и тяжело вздохнул, не в силах вымолвить ни слова. Теперь, когда всё уже свершилось, нет смысла говорить. Он даже хотел бы, чтобы они винили его больше — возможно, тогда его чувство вины стало бы хоть немного легче?

http://bllate.org/book/27217/3296912