Готовый перевод The True White Moonlight Who Blew Up After Accidentally Joining a Dating Show / Случайная звезда: Мое появление на шоу свиданий взорвало сеть: Глава 9

Образ Се Ханя, одетого в темно-синий парадный костюм, был поистине безупречен. Телевизионщики восхищались: вполне закономерно, что столь выдающаяся личность сумела выбиться в первые ряды даже в их престижном ведомстве, где красавцев и красавиц пруд пруди. К тому же, его таланты и способности внушали еще большее уважения.

— Благодарим вас за то, что согласились на это интервью. Вы навсегда останетесь гордостью нашей страны.

— Съемки того международного фильма и его место в истории мирового кинематографа послужат этому лучшим доказательством.

……

Напоследок съемочная группа сообщила главным лицам канала, что, если ничего не изменится, именно эта пара станет первой, кто поздравит телезрителей по всей стране с наступившим Новым годом.

Вернувшись к милой тетушке, они обнаружили, что тарелки с едой наполовину опустели.

У обоих был поистине отличный аппетит. Набив рот рисом, Дун Лан принялся выбирать передачу:

— «Светящаяся деревенька на косогоре, сезон первый» — она ведь?

Затем он забормотал себе под нос:

— На главной странице сегодня сплошные романтические шоу. Сердце кровью обливается, братец, такой уж у меня неудачливый день...

Се Хань, у которого щеки забавно раздувались от мясных фрикаделек, поинтересовался:

— Что еще за романтические шоу?

Кто-то, судя по всему, как раз получил новый планшет и явно был этому рад.

— Мне такое смотреть подойдет?

Дун Лан посмотрел на него с презрением:

— Иди ты. Это развлекательные передачи для взрослых, малышам не стоит совать нос куда не просят. Будешь задавать лишние вопросы — твой процессор перегреется, и снова начнешь по ночам в постель писаться.

Пропустив главную страницу, он включил первую серию.

Режиссера звали Цзян, и в последнее время это было единственное деревенское шоу на экранах.

Дун Лан решил проявить благосклонность и с улыбкой похвалил:

— А ведь довольно позитивно. Сезон уже давно отсняли, всего девять серий, просмотры неплохие. Давай включим летящие комментарии.

На самом деле он прекрасно знал этот термин и поинтересовался, как их запустить. Дун Лан тут же принялся объяснять:

— Слушай сюда, папаша Сяо Са: эти цветные комментарии бегут поверху экрана и постоянно двигаются. Это зрители в реальном времени пишут свои мысли, очень забавно...

Но...

Какого черта.

Стоило этой лавине комментариев хлынуть сплошным потоком, как глаза обоих мужчин пострадали от светового загрязнения. Им было некогда разглядывать вступительную песню, игровые моменты или декорации программы: экран пестрил обращениями вроде «малыш» и «братец», которые давным-давно травмировали бы зрение любого нормального зрителя.

Се Хань попытался сгладить неловкость, предположив, что в подобных шоу обязательно должны быть ребенок и старший товарищ по цеху. Впрочем, разглядывать комментарии к программе им уже не особенно хотелось. Сообщения на экране выглядели крайне странно: помимо однотипных отзывов ботов, там мелькали едкие и незнакомые интернет-термины.

【Чучело с перекроенным лицом, на свету нос просто прозрачный, тошнит аж.】

【Восьмерочка, у братишки-малыша, похоже, подошел срок оплачивать очередной ринопластичный нос. Кто же его спонсор? Нельзя ли покопаться в этом сводном брате с эстетикой Мэлишаня?】

【Инсайдеры из группы «Арахис» слили инфу, будто менеджер этого Фаня с перекроенной физиономией заставил жителей всей деревни за одну ночь выстроить ему туалет? Это случайно не в той передаче было? Гореть вашему сортиру сегодняшней ночью, а программе — выбиться в тренды горячих тем, и не благодарите!】

Дун Лан и Се Хань сидели словно посреди обильного урожая зрелищных сплетен и растерянно переглядывались, гадая про себя:

— Группа «Арахис»? Тренды? Строительство туалета посреди ночи?

Суть разборок между двумя лагерями действительно ставила в тупик.

Се Хань, который раньше сидел в Вейбо, предположил пропустить главное поле боя и потянул за ползунок, чтобы просто посмотреть шоу:

— Я хочу отправить Сяохуа полезные в быту вещи, а когда выдастся свободное время, съезжу навестить их.

Дун Лан вздохнул:

— Я совершенно не понимаю такие перепалки. Все эти люди, что строчат сообщения целыми страницами, похоже, фанаты какого-то актера? А кроют его последними словами за то, что ему приспичило в туалет посреди ночи?

Он внимательно разглядывал главного фигуранта, у которого, судя по всему, имелись проблемы с мочевыделительной системой, и тихонько протянул:

— Эй, Се Хань, а этот братишка-малыш не приходится тебе...

С этим братишкой-малышом — точнее, с великой звездой Фан Цзином — у Се Ханя действительно обнаружилось немало общего, и Се Хань понял это уже давно.

— У меня с ним нет абсолютно никаких кровных уз.

Дун-Быстрый-Язык рассмеялся в голос. Он толком не знал, можно ли назвать этого Фан Цзина актером первой величины, но рассуждал здраво:

— ...Ты на него не похож, это он похож на тебя.

— Разве внешнее сходство зависит от того, кто родился раньше? — от переедания Се Ханя немного клонило в сон, поэтому он рассуждал беспристрастно и, прищурившись, заметил: — Никто же не спорит, мандарины первыми появились или апельсины, и кто у кого чему научился.

После этого Дун Лан уперто полез искать информацию в энциклопедии, а Се Хань принялся читать вслух:

— Фан Цзин, отличник из престижного вуза, писаный красавец от природы, дебютировал в дораме «Коварная любовь в Запретном городе». Сюжет разворачивается в эпоху борьбы девяти принцев за престол, где больше десятка царевичей влюбляются в старшеклассника, попавшего туда из современности, и готовы ради него жить и умирать...

— Пхм, слушая, как ты с таким чеканным слогом зачитываешь про отличника из престижного вуза и писаного красавца от природы, я чувствую, что степень оскорбления этой звезды невероятно высока, да и моральный ущерб немалый. Самое главное, этот паренек — ну точно как мясо в нашей столовой, кроме морепродуктов.

Что это еще за сравнение такое?

Некто не преминул высказать подлую мыслишку:

— Братишка-малыш, может, лицом и неплох, но любой здравомыслящий человек сразу видит: сплошная пластика и тяжелые манипуляции.

Разобравшись во всех перипетиях интернет-страстей, этот кто-то нанес контрольный удар:

— На его месте я бы поклялся двадцать лет не ходить в туалет, лишь бы ты не появлялся у него на пути. Нет, пятьдесят лет не ходить!

Се Хань изначально просто хотел понять, к чему была эта фраза.

Теперь же ему казалось, что Дун-Быстрый-Язык в совершенстве овладел тайным искусством интернет-пользователей отпускать едкие шпильки, и ему вполне можно было подумывать о вступлении в загадочную Группу «Арахис».

Се Хань мог лишь вздохнуть:

— Хватит уже издеваться над человеком. Мне в этой жизни даже в туалет сходить не довелось бы так, чтобы пересечься с ним.

Дун-Быстрый-Язык ответил: ладно уж, шоу-бизнес — сфера, бесконечно далекая от их работы.

— Как насчет того, чтобы еще разок взглянуть на Сяо Ваньцзы и ее детеныша? Эти двое просто обожают тебя. Стоит тебе вынырнуть на поверхность, как они наверняка снова покажутся, ха-ха-ха...

Оба тут же решили навестить гигантских морских зверей, которые обожали строить забавные мордашки.

В их ведомстве была одна очень интересная особенность: круглый год наблюдать за подобными гигантскими животными можно было совершенно бесплатно, а сообразительные друзья из океана охотно приветствовали их и общались на равных, словно закадычные приятели.

Дун-Быстрый-Язык произнес:

— Думаю, они тоже будут скучать по тебе. Ты ведь действительно можешь не уходить, эх.

Се Хань покачал головой:

— Человек не может вечно оставаться в привычной обстановке. Вспомни предков Сяо Ваньцзы — они ведь тоже когда-то решительно шагнули в эти морские просторы.

Дун Лан умолк. Его взгляд, полный уговоров остаться, на мгновение стал даже более сдержанным, чем температура воды в реальном времени на каком-то из гигантских испытательных стендов их ведомства...

Спустя несколько дней над вертолетной площадкой раздался рокот лопастей, разгоняющих облака.

За одну ночь скованное морозом за окном ведомство проводило своего самого выдающегося сотрудника, а Дун Лан получил от Се Ханя прощальный подарок.

На память осталась белая записывающая ручка в форме самоеда. Ее владелец оставил ее со словами, что записал на нее белый шум из голосов тех самых морских певцов.

http://bllate.org/book/27216/3296635