Готовый перевод The True White Moonlight Who Blew Up After Accidentally Joining a Dating Show / Случайная звезда: Мое появление на шоу свиданий взорвало сеть: Глава 7

Имея в распоряжении мощный авторитет главного телеканала и связи Режиссера Цзяна, съемочная группа, безусловно, могла бы создать такое шоу об однополых отношениях, которое стало бы хитом еще до премьеры и помогло бы каналу избавиться от стереотипов.

Однако сегодня помощник режиссера даже не посмел об этом заикнуться: он до ужаса боялся, что Режиссер Цзян улетит, словно какой-нибудь фастфуд, бросив всю группу ради того самого божественного красавца.

Режиссер Цзян продолжал: Знаешь, есть такой корейский сериал — Ответ в 1988. Как телевизионщик, я считаю, что способность заставить зрителей пересматривать шоу год за годом, внедряя в сюжет определенный сезон, конкретную еду или особое настроение — вот в чем истинный смысл классики. Мой единственный зритель помог мне принять решение.

Помощник: Вы имеете в виду владельца автомобиля BYD?

Режиссер Цзян: Именно. Человеку не страшно быть некрасивым, страшно, когда его с кем-то сравнивают. Каждый раз, когда я думаю о внешности Се Ханя, мне начинает казаться, что все люди в этом мире уродливы. Я уродлив, ты тоже уродлив. Почему мы все такие некрасивые?

Помощник сдался. Он понял, что идею о любовном реалити-шоу озвучивать пока нельзя: режиссер и так выглядел безнадежно больным, а если он заговорит об этом сейчас, то, пожалуй, наступит конец света.

Вскоре приехал приглашенный гость Фан Цзин, и мысли режиссера об уродливых людях с их причудами стали еще острее.

Из-за конфликта на ранних этапах Цзян Чэнгун невзлюбил Фан Цзина, а увидев того вживую, перестал даже делать вид, что относится к нему хорошо. Режиссер, чье сердце было занято совсем другим, снимал взаимодействие звезды с сельскими жителями, но умудрился перепутать имя: Се... нет, я к тебе обращаюсь, Фан Цзин! Прекрати уже! В этой программе главная тема — борьба с бедностью, а в центре внимания — ребенок, который скучает по родителям. Чего ты стоишь, задрав руки, и загораживаешь камеру!

Остальные даже не поняли, к кому именно обратился режиссер.

Фан Цзин, крайне раздраженный Цзян Чэнгуном, оттолкнул ребенка и сел в палатке пить кофе.

Агент Цуй Бинцин лишь успела сделать жест, означающий пятнадцатиминутный перерыв.

Вся группа замерла.

Вокруг Фан Цзина тут же собрались ассистенты, а сам он опустил голову, наговаривая кому-то голосовое сообщение.

Безмолвный режиссер схватил сценарий и зашагал прочь, сжимая кулаки, чтобы не сорваться на уродливых людей: Помощник! Поправь грим Се... тьфу, Фан Цзину и остальным!

Госпожа Чжоу Мэй, покровительница тех самых уродцев, через десять минут прислала в WeChat сообщение: Чэнгун, мой сын снова обращался ко мне. Извини за беспокойство, но нужно снять еще пару дублей. Не волнуйся, шоу будут продвигать корпоративные боты и фанаты Фан Цзина, так что жди свою долю прибыли. В следующий проект тоже вложимся.

...Сельское шоу с участием капитала было отснято в ускоренном темпе.

Деньги, обещанные Чжоу Мэй, поступили на счет.

И только проект идеального реалити-шоу, у которого даже не было начала, так и остался не продуманным до конца.

С приходом осени цены на бензин, золото и биржевые фонды в стране стали вести себя совершенно абсурдно. Режиссер Цзян сидел дома и разводил рыбок, а все его приятели из сферы общепита, юриспруденции и финансов один за другим впадали в депрессию.

В общем чате все только и делали, что кричали: Жизнь тяжела, завидую госслужащим!

Кое-кто даже ругался: В этом мире, наверное, только звезды могут легко зарабатывать деньги! Вы только посмотрите, как они каждый день в топах запросов! Недавно было шоу про сельскую местность, так они там заселили этих людей в отдельные коттеджи и разъезжали на домах на колесах перед бедняками, чтобы порисоваться. Мусор, а не шоу.

Цзян Чэнгун не посмел признаться, что это шоу снимал он сам.

Он даже переживал, не пострадает ли отрасль, в которой работает Се Хань, от такой обстановки. Ему было не по себе, ведь люди говорили правду: в индустрии телевидения количество таких вот пустых ваз, которые получают за день съемок огромные гонорары за красивые глазки, просто неисчислимо. Было верхом несправедливости, что Се Хань, столь фотогеничный, должен был целыми днями мотаться по делам на той машине, зарабатывая на жизнь.

Но характер Се Ханя был так похож на его белую сиамскую бойцовую рыбку.

Будучи человеком не из индустрии, он, казалось, обладал некой решимостью защищать и оберегать свой собственный маленький водоем. В нем была такая основательная, выдающаяся жизненная энергия, словно он был готов выпрыгнуть из воды и превратиться в дракона.

Цзян Чэнгун постепенно уверился в том, что дни, пока Се Хань оставался в тени, тоже проходят насыщенно. Он молча размышлял: человек всегда в какой-то момент становится лишь каплей в бескрайнем океане. Разница лишь в том, что раньше режиссер Цзян считал себя океаном, а на деле оказалось, что он — всего лишь капля, существующая в чужой жизни.

Для самого Океана он ничем не отличался от пассажиров, которые когда-то подсели к нему в машину.

Режиссер Цзян перестал переоценивать свой талант. Напротив, он начал анализировать, почему некоторые его недавние провальные шоу не находили отклика у интернет-аудитории... После этих раздумий раздался телефонный звонок. Это был помощник режиссера, и его первой фразой было: Режиссер Цзян, вы все еще дома смотрите Свинку Пеппу? Хотел спросить, вы когда-нибудь видели реалити-шоу о любви?..

...Прошел еще месяц. Новогодние праздники приближались, и волна возвращений домой вот-вот должна была накрыть всю страну.

А Се Хань все еще оставался в отдаленном, почти безлюдном районе.

За это время он несколько раз вспоминал то сельское шоу Цзян Чэнгуна, но режиссер так боялся позора, что даже не назвал его названия, а Се Хань не знал, где оно будет транслироваться, поэтому в итоге просто забыл об этом.

Однажды во время обеда Се Хань сидел на втором этаже столовой. По телевизору показывали его любимое шоу о поэзии, которое он смотрел уже в двадцать пятый раз.

Коллега за соседним столом спросил: Се Хань, ты, наверное, уже выучил это шоу наизусть?

Се Хань ответил: Учить в прямом порядке слишком просто, я обычно учу его задом наперед.

В этом конкурсе поэзии за сезон звучало более трех тысяч стихотворений, и коллега ничуть не сомневался в его способностях: Такая мелочь для тебя — почти оскорбление.

Се Хань продолжил жевать паровой хлебец.

В этой организации по средам на обед обычно давали белые пампушки и свинину с соевым соусом.

Это было коронное блюдо его матери.

Плечи Се Ханя казались довольно узкими, но он одной палочкой мог подцепить три пампушки и с легкостью управиться с целой тарелкой мяса. Почувствовав этот вкус, он затосковал по дому и хотел отправить сообщение, чтобы спросить о здоровье отца, но не нашел подходящих слов.

Все было так же, как и до отъезда: Се Хань не сказал, что в следующем году сменит место работы. Отчуждение между ним и родителями стало привычным делом, так тянулось долгие годы.

В этот момент начальник позвал его к себе в кабинет для разговора.

http://bllate.org/book/27216/3296633