Готовый перевод The True White Moonlight Who Blew Up After Accidentally Joining a Dating Show / Случайная звезда: Мое появление на шоу свиданий взорвало сеть: Глава 3

— Чёрт возьми, не верю я в это проклятье! Неужели они в самом деле считают меня простаком?

— Уничтожить его проще, чем раздавить муравья! Его предкам уже за шестьдесят, они даже планшетом или смартфоном пользоваться не умеют! Да и родили-то его в своё время только ради того, чтобы он стал донором почки для своей сестры, у которой была уремия!

— Он посмел мне отказать! В этой жизни он обречён!

Друзья Чи Чэна начали подзадоривать его, насмехаясь. Они говорили, что Се Ханьин просто хочет потешить своё самолюбие, играя с ним, и нельзя позволять себя обмануть. А что, если сделать иначе? Раз он так любит строить из себя святошу, выложи в интернет какую-нибудь пошлятину, скажем, рассказ про старшеклассника на панели, только поменяй имя — пусть опозорится.

Стоило только раздуть скандал, как все вокруг решили бы, что он действительно с тобой.

…

Как и в тот раз, когда он расправился с женой официанта, разъярённый Чи Чэн в самом деле заменил имена в десятке сетевых рассказов и разослал их определённым людям.

Среди них был один особенно откровенный текст, который он тщательно отредактировал. Основная суть сводилась к следующему: некое «тайное свидание» Се Ханьина с одноклассником после уроков. Это была скрытая сторона жизни Се Ханьина: оказывается, вечером шестнадцатого числа он не просто спрятался с одноклассником в заброшенной лаборатории научного корпуса, там между ними произошло нечто непристойное.

Учитывая, что в школе действительно было такое место, а Се Ханьин часто оставался ночевать в школе, когда готовился к олимпиадам, правдоподобность описанного была такова, что его отец, уже пожилой человек, примчался в школу требовать объяснений. Цель была достигнута мгновенно.

Во время шумного утреннего чтения Се Ханьин ещё ничего не знал, но внезапно в коридоре появились знакомые лица. Раздался грохот выбитой двери, и мальчик тут же получил удар по ногам. Се Ханьин, покрытый холодным потом, не понимал, что происходит, и мог лишь повторять, что ни в чём не виноват.

В ответ он услышал лишь одно:

— Как нам теперь жить после такого позора…

— Твоей сестры больше нет, ты — наша единственная надежда, а ты так разочаровал меня и мать.

…

Спустя долгое время выяснилось, кто был виновником беспорядков. Чи Чэн понял, что ситуация вышла из-под контроля. Он недооценил последствия распространения грязных слухов и не учёл, насколько быстро сегодня разлетается любая информация.

Буквально за время одного утреннего чтения все ученики из других школ в мессенджерах спрашивали его: правда ли, что у вас в школе есть отличник по фамилии Се, который переспал с кем-то в лаборатории? Да, про второго участника никто и не спрашивал — всех волновало лишь то, как такой прославленный зубрила мог так низко пасть.

С другой стороны, все видели, как заплаканного Се Ханьина отец тащит к Чи Чэну на очную ставку. В других классах судачили обо всём на свете: сочувствие, насмешки, отвращение, а ещё неловкость и любопытство, свойственные подросткам, чуть не заглушили школьный звонок в коридоре.

Столкнувшись с обвинениями отца Се Ханьина, Чи Чэн начал оправдываться: я просто хотел подшутить, я никого не убивал и ничего не поджигал, неужели Се Ханьин — мужчина, а так боится подобных вещей?

Один из учителей предложил примириться, ведь оба — несовершеннолетние. Только Се Ханьин ответил отказом, заявив, что намерен вызвать полицию. Но он ничего не мог решать, потому что позвонила Чжоу Мэй.

Чи Чэн впервые подумал, что матери не стоило вмешиваться, но вслух этого не сказал.

Казалось, всё постепенно улеглось.

Однако позже многие поняли, что ошибались. Се Ханьин остался верен себе — он был слишком горд. Школа дала ему, ученику выпускного класса, пятнадцать дней отпуска, чтобы он успокоился и перестал думать о случившемся.

Но он просто взял и исчез, не обращая внимания на чужие взгляды.

Пролетели три года. Говорили, что семья Се Ханьина в одночасье съехала с прежнего места жительства, а куда делся сам Се Ханьин — осталось тайной. Иногда Чи Чэн размышлял об этом. Он думал: раз у Се Ханьина ничего не осталось — ни семьи, ни учёбы, — то он максимум стал недоучкой, перебивающимся случайными заработками. Какая жалкая картина: нечего есть, столько обид, человек в таком положении всегда становится слабым и уязвимым. Стоит только как следует поискать, и через пару лет он его точно найдёт. Тогда-то уж точно удастся уговорить его вернуться. Больше всего Чи Чэн надеялся, что невзгоды не слишком сильно изменили внешность Се Ханьина, ведь ему нужен был оригинал — это стало бы способом искупить вину.

Впрочем, подумав ещё раз, он задался вопросом: а в чём, собственно, был не прав Се Ханьин?

Ни в чём.

Его единственная ошибка заключалась в том, что он был слишком талантлив.

Его единственная ошибка заключалась в том, что он родился прекрасным.

В последующие годы Чи Чэн уехал за границу. Его внешность, иностранные языки и жизненные планы соответствовали образу сына богатых родителей, но в душе он был совершенно опустошён. Пытаясь заполнить пустоту, Чи Чэн сменил много партнёров, и у большинства из них была одна общая черта — они напоминали того самого «первого красавца школы».

Однажды он добавил в друзья начинающего актёра, который хотел попасть на прослушивание через связи. На первый взгляд, внешность парня была лишь «миловидной», но если присмотреться, можно было заметить, что его подбородок и губы до странности напоминали те, что он когда-то знал. В нём вновь проснулся старый азарт.

Чи Чэн: Присылаешь мне свои интимные фото посреди ночи — что это значит?

Фан Цзябао: Господин Чи, я просто хочу быть рядом с вами. Не могли бы вы ещё раз поговорить с госпожой Чжоу Мэй насчёт моего участия в прослушивании для Шэнхуа Интертейнмент? Я знаю, у меня есть недостатки, я не фотогеничен, помогите мне…

Чи Чэн: Ладно, недостатки — не беда. Сначала используем чужие фото, а потом сделаем пластику, разве не так? Когда попадёшь в индустрию, возьмёшь псевдоним, и никто тебя не узнает.

Украсть фотографии? Разве это не незаконно?

Пока они переписывались, в мессенджер пришло фото в школьной форме на синем фоне: Кто этот старшеклассник…

— Мой Белый лунный свет, моя заветная мечта, человек, до которого в этом мире никому не дотянуться, — продолжил Чи Чэн. — Ты говорил, хочешь сделать ринопластику и блефаропластику?

— Да.

— Тогда делай как у него. Твой будущий сценический псевдоним — Фан Цзин. В честь фразы «весенний пейзаж в полном цвету». Я отдам эту фотографию в пиар-отдел Шэнхуа Интертейнмент для первой маркетинговой кампании. Обещаю, ты станешь невероятно популярным, а этот человек больше никогда не появится в поле зрения. Ведь то, что случилось во время съёмки этого фото, — последнее, с чем он захочет столкнуться вновь.

http://bllate.org/book/27216/3296629