Готовый перевод The Scorned One Finally Gave Up / Истинный наследник на дне: С меня хватит!: Глава 9

По этой причине к нему относились крайне неприязненно: открыто и исподтишка строили козни, при каждом удобном случае пытаясь выставить на посмешище.

Лишь Цинь Му был единственным, кто хорошо к нему относился.

Когда остальные заходили слишком далеко, он с нахмуренными бровями приходил на помощь, когда Янь Цю безмолвно ронял слезы в одиночестве, он протягивал платок и утешал, прося не грустить. Он готовил подарки к праздникам и дарил заботу, когда тот в ней нуждался.

Это была теплота и особое внимание, которых Янь Цю не знал более двадцати лет.

Янь Цю признавал, что был настолько обделен любовью, что малейшее проявление доброты заставляло его желать отплатить за нее всем, что у него есть.

С самого детства людей, относившихся к нему по-доброму, можно было пересчитать по пальцам, поэтому каждого из них он особенно берег.

Словно утопающий, хватающийся за последнюю соломинку, он цеплялся за него изо всех сил, даже зная, что это бесполезно и он все равно рано или поздно пойдет ко дну.

Так продолжалось до недавнего времени, когда Цинь Му пригласил его на свой день рождения. Янь Цю на сэкономленные деньги купил кольцо, желая преподнести его в качестве подарка.

Однако, собираясь выходить из дома, он столкнулся с Фу Шуанчи.

Фу Шуанчи выхватил у него из рук подарочную коробку. Увидев приготовленный подарок, он согнулся пополам от смеха, опираясь на стул, и посмотрел на Янь Цю сверху вниз.

— Кольцо? Похоже, ты и правда запал. Брат Цинь действительно мастер своего дела.

Янь Цю не стал отвечать и попытался уйти, но Фу Шуанчи окликнул его:

— Ты уверен, что хочешь пойти и опозориться?

Янь Цю остановился и обернулся:

— Что ты имеешь в виду?

— На самом деле мне хотелось подольше понаблюдать за этим представлением, но я просто не сдержался. Это же так смешно, ха-ха-ха-ха-ха…

— Что ты, черт возьми, несешь? — Янь Цю, глядя на нескрываемую насмешку на лице Фу Шуанчи, почувствовал неладное. И действительно, в следующую секунду тот продолжил: — Ты ведь не думаешь всерьез, что нравишься ему?

Фу Шуанчи медленно подошел к нему, окинул оценивающим взглядом с головы до ног и бросил:

— Второй брат, а ведь у тебя совсем нет чувства собственного достоинства.

Фу Шуанчи презрительно фыркнул, достал телефон и включил аудиозапись.

Хотя видеоряда не было, Янь Цю сразу узнал голос Цинь Му. Тот самый голос, что всегда звучал мягко и с улыбкой в его присутствии, теперь доносился из динамика, будучи едким и неприятным.

— Да просто деревенщина, забитый и трусливый.

— Когда смотрит на людей, даже глаз поднять боится. Одно его лицо вызывает у меня тошноту.

— Такие люди, выросшие в подобных местах… наверное, отдадут тебе жизнь, если кинуть им кость.

— Сяо Чи, мне хватит месяца, чтобы он был готов ради меня на все.

…

В тот вечер Янь Цю так и не вышел за ворота дома семьи Фу.

Вернувшись в свою комнату, он сел на кровать и посмотрел на купленное кольцо. На самом деле это была пара колец. Купив их, он целую неделю потратил на то, чтобы выгравировать на внутренней стороне инициалы друг друга.

У него — Q, у Цинь Му — Y.

Тогда его правая рука только избавилась от швов, и каждое движение отдавалось жгучей болью, но в тот момент при мысли о том, как Цинь Му наденет это кольцо, он считал любые страдания сладкими.

Он был подобен белке, переживающей зиму в одиночку: он каждый день откладывал крохи счастья, накопленные в жизни, пока его маленькая кладовая не заполнялась до краев, позволяя спокойно пережить бесконечно долгую стужу.

Однако сегодня он узнал, что все вещи, которые он так бережно собирал, — не более чем камни в оболочке кедровых орехов.

Все было ложью.

Будь то явная травля или тайное притворство — все это делалось лишь ради того, чтобы развлечь Фу Шуанчи.

Кто-то окружен фейерверками, но все равно беспокоится, что ему холодно.

Кто-то ползает во льдах, но у него отбирают даже те жалкие крупицы тепла, что у него были.

Янь Цю разжал ладонь и выбросил кольцо, которое так и не успел подарить, в мусорное ведро.

Затем он удалил все контакты Цинь Му и, сжимая в руке кулон, подаренный тетей, забылся тяжелым сном.

—

Янь Цю поднял взгляд на Цинь Му.

Когда-то он считал его единственным светом в своей безрадостной и безнадежной жизни, но позже осознал: этот свет был лишь отражением, случайно упавшим на него, пока сиял для других.

Раз этот свет не принадлежит ему, значит, он ему не нужен.

Все стало до боли ясно, и Янь Цю, посчитав лишними любые слова, хотел уйти. Однако стоило ему повернуться, как Цинь Му схватил его за запястье.

Янь Цю остановился и обернулся. Цинь Му усмехнулся, глядя сверху вниз с высоты своего роста.

Все маски в одно мгновение рассыпались в прах, и Янь Цю вновь увидел привычное высокомерие, только в нем теперь сквозила непонятная гневная нотка.

— С чего ты взял, что имеешь право говорить о конце?

— Я начал эту игру, и если она закончится, то только по моей воле.

Сердце, казалось, пронзили заржавевшим клинком — боль не была острой, но она была изматывающей и долгой.

— Хорошо, — устало переспросил Янь Цю. — И что же, по-твоему, означает конец?

Цинь Му словно опешил от вопроса. Долгое время он молчал, лишь его взгляд становился все темнее.

Пальцы, сжимавшие запястье Янь Цю, с каждой секундой давили сильнее, причиняя боль.

Янь Цю дернулся, стряхивая руку Цинь Му. Ему не хотелось больше препираться с ним, и он молча направился прочь.

Но не успел он отойти и на несколько шагов, как позади раздался намеренно приглушенный голос Цинь Му:

— Янь Цю, я тебя не отпущу.

—

Янь Цю вернулся в гостиную, но на прежнем месте уже никого не было.

Слуга сказал ему, что настало время обеда и все уже ушли в столовую.

Услышав это, Янь Цю, хоть и не испытывал аппетита, поспешно направился туда. По правилам семьи Фу никто не садился за стол, пока не соберутся все.

Слуга распахнул перед ним двери столовой. Скрип петель прозвучал как сигнал: беседы и смех, доносившиеся изнутри, мгновенно стихли, и все взгляды устремились на него.

Янь Цю ненавидел такое внимание, но не осмелился опустить голову, поэтому, встретив их взгляды, прошел вперед и сел на свое место.

http://bllate.org/book/27215/3296439