Готовый перевод The Scorned One Finally Gave Up / Истинный наследник на дне: С меня хватит!: Глава 5

Это был второй год их отношений.

Се Тяомин стал жертвой чьих-то козней: его опоили, и он, отчаянно сопротивляясь, попытался использовать Фу Цзицю как щит. Но тот лишь схватил его за подбородок и с похабной усмешкой произнес:

— Ты возомнил себя кем-то важным? У меня на руках проект на миллиард. Как думаешь, что он выберет: деньги или тебя?

Позже Се Тяомин ценой неимоверных усилий вырвался, спрыгнув с балкона, и, израненный, вернулся в дом семьи Фу. Однако слуги лишь сказали, что Господин Лин приболел и Фу Цзицю уехал его навестить.

На третий год их отношений весь город А знал, что семья Фу собирается породниться с семьей Цзян.

— Так кем я был для тебя? — спросил его Се Тяомин.

Фу Цзицю лишь усмехнулся — улыбка его была бледной, словно он насмехался над глупостью самого вопроса.

— Всего лишь любовником, который не достоин выйти в свет.

Се Тяомин окончательно потерял надежду и решил уйти. Услышав это, Фу Цзицю не спеша перебирал буддийские четки на запястье:

— Наслаждался роскошью столько времени, сможешь ли ты теперь вернуться к прежней жизни?

Се Тяомин ничего не ответил. Он оставил все драгоценности и банковские карты, которые тот дарил ему все эти годы, и просто исчез.

Когда Фу Цзицю наконец нашел его, он увидел лишь свидетельство о смерти, а внизу — короткую приписку: восьмая неделя беременности.

С тех пор весь город А знал, что хладнокровный и безжалостный глава семьи Фу сошел с ума из-за своей золотой клетки. Он не только разорвал связи с семьей Лин, с которой дружил поколениями, и пустил под откос миллиардный проект, но и поставил на самое видное место в доме урну с прахом, представляя её всем как госпожу Фу. Окружающие не могли в это поверить, но никто больше не смел произносить это имя в его присутствии.

Три года спустя одна тема внезапно взлетела в топ поисковых запросов:

— Как выглядит самый красивый человек вне индустрии развлечений, которого вы видели в реальной жизни?

Перейдя по ссылке, можно было увидеть короткое видео. Идет густой снег. Молодой мужчина, держа за руку маленького ребенка, покупает на обочине сахарные фигурки на палочке. Мужчина невероятно красив, его облик холоден и чист, а у уголка глаза виднеется яркая родинка. Ребенок — пухлый, милый, похожий на маленькое облачко.

Все гадали, какой же красотой должна обладать мать этого ребенка? И только Фу Цзицю, чьи глаза покраснели при виде этих новостей, знал: мать этого ребенка — сам Се Тяомин. Это был его ребенок от Се Тяомина!

Он приложил все усилия, чтобы найти его, но юноша, который когда-то смотрел на него с обожанием, теперь глядел лишь с ледяным равнодушием.

— Господин Фу, я уже женат.

— Что, ты тоже хочешь стать моим любовником, который не достоин выйти в свет?

Глава 2. Лишний

Слова Фу Цзяньтина вонзились в уши, словно острая игла, вызывая невыносимую боль. Янь Цю машинально поднял руку, чтобы прикрыть ухо, но, коснувшись кожи, нащупал теплую влагу крови. Он посмотрел налево и увидел на углу дубового шкафа ярко-алое пятно, а затем пришла запоздалая, пульсирующая боль в разорванной коже за ухом, переходящая в звон.

Янь Цю потребовалось много времени, чтобы, опираясь на шкаф, медленно подняться на ноги. Пустая спальня была безлюдна. Через изогнутую линию балкона открывался вид на распустившиеся розы сорта Джульетта; в лучах восходящего солнца они казались розовой дымкой, обрамляющей окно — прекрасный пейзаж.

В этот момент Янь Цю внезапно осознал: возможно, эти розы вовсе не были предназначены для празднования его дня рождения. Любовь старшего брата всегда была подобна реке, которая никогда не меняла своего русла и текла только к Фу Шуанчи. Как он мог быть таким самонадеянным и мечтать, что в этой любви найдется место и для него?

Янь Цю хотелось рассмеяться, но он не мог даже пошевелить губами. Он прижал ладонь к раненому уху и, чувствуя себя опустошенным, направился вниз по лестнице. Несмотря на то что он старался идти быстрее, по пути ему встретилось множество слуг. Их взгляды — любопытные или оценивающие — скользили по нему, но никто так и не остановился, чтобы спросить, что случилось.

Янь Цю давно привык к такому холодному отношению. Опустив голову, он быстро вернулся в свою комнату и вытянул несколько бумажных салфеток, чтобы вытереть кровь. Белоснежная бумага мгновенно пропиталась алым. Янь Цю подумал, что его рана, кажется, даже серьезнее, чем та, что была у Фу Шуанчи.

Но что с того? У него ведь нет проблем со свертываемостью крови. Да даже если бы и были, он никогда не был приоритетом в этом доме.

Янь Цю в одиночку отправился в больницу, чтобы зашить рану. Когда он вернулся, банкет уже подходил к концу. Гости, одетые в роскошные наряды, кружились в танце, и только он, в неподходящем по размеру костюме, с раной за ухом и пятнами крови на одежде, выглядел жалким и неуместным.

Янь Цю понимал, насколько сейчас нелепо выглядит, и, не желая привлекать к себе внимание, решил обойти зал через боковую дверь. Однако, проходя через холл по пути в свою комнату, он увидел, как свет над головой внезапно погас, оставив лишь множество желтых лампочек на потолке, похожих на звездное небо.

Затем откуда-то издалека послышалась песня:

— Поздравляю с днем рождения…

Янь Цю невольно обернулся туда, откуда доносились звуки. В этот момент парадные двери распахнулись, и старший брат, вкатывая восьмиуровневый праздничный торт, медленно вошел в зал, направляясь к Фу Шуанчи. Гости по обе стороны почтительно расступились, давая ему дорогу, и, отставив бокалы с вином и шампанским, начали в такт хлопать в ладоши, подпевая песне.

Фу Шуанчи тоже поднял руки, отбивая ритм — казалось, от утренней травмы не осталось и следа. Должно быть, она была совсем несерьезной. На лице у него больше не было той свирепости, что он показывал утром — теперь оно сияло улыбкой.

Торт, полный праздничных пожеланий, подкатили к Фу Шуанчи. Мать с улыбкой вставила в него свечи, старший брат зажег их спичкой, а отец с довольным видом водрузил на голову именинника корону. Фу Шуанчи обменялся с ними нежным взглядом, подошел к торту, сложил руки, закрыл глаза, загадывая желание, и задул свечи.

Свет в зале снова зажегся, ослепив Янь Цю — он невольно зажмурился. А когда снова открыл глаза, увидел, как фотограф достал камеру и предложил им сделать семейную фотографию.

http://bllate.org/book/27215/3296434