Готовый перевод The Scorned One Finally Gave Up / Истинный наследник на дне: С меня хватит!: Глава 2

Не ожидал, что старший брат так сильно проникнется сегодняшним банкетом по случаю дня рождения.

Хотя он и знал, что этот банкет устраивают вовсе не ради него одного, старший брат наверняка делал всё это в первую очередь для Фу Шуанчи.

И всё же Янь Цю невольно был тронут.

Он подумал, что как только встретится со старшим братом, обязательно поблагодарит его.

Когда рабочие и садовники закончили украшать виллу, как раз подошло время завтрака.

На самом деле Янь Цю не любил завтракать вместе с ними.

В семье Фу воспитание и бытовые привычки носили преимущественно западный уклад, но за первые двадцать лет своей жизни он совершенно не умел разбираться во всём том разнообразии ножей, вилок и ложек разной длины, что лежали на столе.

Из-за этого он не раз попадал в неловкие ситуации.

Даже когда впоследствии он усердно изучил всевозможный этикет за столом, разницу в многолетнем укладе жизни невозможно было сгладить в одночасье.

Пусть вслух об этом никогда не говорили, но каждый раз во время еды он всё равно ощущал какое-то незримое, едва уловимое презрение.

Оно было неявным, пожалуй, легким, как пушинка, но изо дня в день оно работало словно вечно нагружаемые весы, капля за каплей сокрушая его самоуважение, пока всё не покрывалось кровоточащими ранами.

Вдобавок ко всему перед глазами стояла картина самого первого дня после его возвращения домой, из-за чего у Янь Цю выработалось непередаваемое отвращение к совместным трапезам.

Но правила в семье Фу были суровыми: отец считал, что еда — это эффективный способ поддержания семейных устоев и чувств, поэтому все три приема пищи они принимали вместе каждый божий день, и это было незыблемым правилом, которое никто не смел нарушить.

Поэтому Янь Цю оставалось лишь плестись в столовую.

Вот только шаги его сегодня были чуточку легче, чем обычно: он хотел воспользоваться завтраком, чтобы сказать старшему брату слова благодарности.

Как назло, едва он дошел до лестничной площадки, как сверху донеслись два голоса.

Янь Цю поднял голову — это были старший брат и Фу Шуанчи.

Фу Шуанчи выглядел так, будто только что проснулся: он спустился вниз в одной пижаме, на ходу зевая, а его волосы после ночного сна слегка растрепались.

Старший брат шел рядом с ним, с одной стороны напоминая смотреть под ноги на ступеньках, а с другой — нежно поправляя рукой торчащий на макушке мягкий завиток.

Фу Шуанчи с комфортом посильнее прижался макушкой к его ладони, его выражение лица было ленивым и расслабленным, словно у изнеженного породистого котенка.

Заметив это, старший брат невольно исполнился нежности, а в его глазах промелькнула улыбка.

Янь Цю словно кольнуло этой улыбкой в глазах старшего брата, и он торопливо отвел взгляд.

Такого выражения лица старший брат никогда не показывал по отношению к нему.

Еще в первый день своего возвращения он был наслышан о том, что старший молодой господин семьи Фу, Фу Чэньцзэ, боготворит младшего брата и души в нем не чает.

Даже когда позже выяснилось, что Фу Шуанчи вовсе не его кровный брат, а всего лишь подмененный при рождении двадцать лет назад фальшивый молодой господин, —

отношение к нему не изменилось ни на йоту.

Зато к нему самому, родному младшему брату, он относился скорее как к совершенно чужому человеку.

Янь Цю до сих пор помнил слова служанки о том, что комната, изначально выделенная матерью ему самому, находилась на втором этаже, и старший брат с Фу Шуанчи тоже жили там.

Но стоило лишь Фу Шуанчи поаскаться к старшему брату и заявить, что их положение выглядит неловким и он не хочет сталкиваться с ним каждый день, —

как старший брат безапелляционно переселил его на первый этаж, в комнату, где раньше жила няня.

Впрочем, сам Янь Цю не имел ничего против, ведь это была лучшая комната из всех, где ему доводилось жить.

Пока он витал в облаках, старший брат и Фу Шуанчи уже спустились вниз, и Янь Цю спешно собрался с мыслями, пытаясь набраться храбрости, чтобы окликнуть старшего брата.

Однако не успел он и рот открыть, как Фу Шуанчи опередил его, звонко позвав:

— Брат.

Услышав это, Фу Чэньцзэ тут же с тревожным видом протянул руку, поддерживая его, и спроил:

— Что такое?

— Ничего, — бросил Фу Шуанчи, проходя мимо Янь Цю. — Проголодался.

— Я велю принести тебе булочку-скон.

— Не нужно, отец рассердится, если увидит.

Разговор двух уходящих людей постепенно затихал: они то ли заметили Янь Цю, то ли вовсе прошли мимо.

Янь Цю давно привык к подобному игнорированию, только вот храбрость поблагодарить старшего брата, которую он с таким трудом крохи собирал всё утро, вмиг развеялась.

Он молча поплелся следом за ними в столовую, и не успел он сесть, как створки лифта открылись, и оттуда появились Фу Цзяньтин и Лу Жуань.

— Папа, мама.

Все трое тут же поприветствовали их.

На Лу Жуань было длинное винно-красное платье из золотистого бархата, лицо украшал изысканный макияж, а на губах играла улыбка.

Фу Цзяньтин был облачен в строгий черный костюм.

Хотя обоим было уже под пятьдесят, время словно не оставило на них следов — они по-прежнему выглядели молодыми.

— Мама, ты сегодня так прекрасна, — стоило Лу Жуань сесть, как Фу Шуанчи тут же принялся ее расхваливать.

Услышав это, Лу Жуань слегка коснулась пальцами губ и улыбнулась:

— И впрямь язык подвешен.

— Папа, мама, почему вы принарядились уже сейчас? — продолжал расспрашивать Фу Шуанчи.

— Разве мы можем вести себя так же беспечно, как вы? На сегодняшний банкет прибудет куда больше гостей, чем в прошлые годы, нельзя допустить ни малейшей оплошности. Вы тоже не относиться к этому спустя рукава — как только закончите завтракать, идите переодеваться в праздничные наряды.

— Мама, я понял, — кивнув, отозвался Фу Шуанчи.

Услышав это, Янь Цю только теперь сообразил что к чему и, помедлив, тоже робко подал голос:

— Мама, а мой костюм...

Услышав его, Лу Жуань выглядела несколько удивленной, на мгновение замерла, а затем повернулась к нему, и в ее глазах мелькнуло недоумение — так, будто она расслышала вопрос не до конца.

Заметив это, Янь Цю набрался храбрости и повторил снова:

— Мой праздничный костюм еще... еще не...

— Твой костюм... — Лу Жуань на секунду замялась, и хотя она старательно сдерживалась, Янь Цю всё же уловил растерянность в ее голосе.

Он только хотел было заговорить, как сидевший рядом Фу Шуанчи внезапно перебил его:

— Костюм старшего брата привезли, только его доставили ко мне.

— Ох, — Лу Жуань, казалось, заметно полегчало, выражение ее лица вновь ожило, и она обратилась к Фу Шуанчи: — Раз он у тебя, ну и славно, а я уж думала, про него забыли.

Слово они прозвучало невнятно, так что со стороны это больше походило на: Я уж думала, забыли.

Впрочем, Янь Цю не придавал этому особого значения.

Как раз в этот момент на столе были расставлены все блюда, и по знаку Фу Цзяньтина все принялись за еду.

В семье Фу придерживались правила не разговаривать во время еды и сна, поэтому за столом никто не издавал ни звука.

Янь Цю сидел, опустив голову, и старательно сражался с зажатыми в пальцах столовыми приборами, пытаясь разрезать яичницу на тарелке так, чтобы не раздалось ни малейшего скрина.

http://bllate.org/book/27215/3296431