Готовый перевод I Won't Let You Bite / Не смей меня кусать: Мой враг — идеальный супруг: Глава 4

Шэн Чжо: «???»

Чи Лэ: «!!!»

Чи Лэ молниеносно сунул телефон в карман брюк. Раньше он бы обязательно огрызнулся на Шэн Чжо: «Чего уставился?», но сейчас, прежде чем слова сорвались с языка, он вспомнил, что Шэн Чжо — его будущий Омега, и словно по наитию проглотил реплику.

Да и ладно. Забота об Омеге — обязанность будущего Альфы, вроде него. Он не какой-то там мелочный А!

Шэн Чжо, увидев, что Чи Лэ пытается обойти его и идти дальше, снова преградил ему путь и холодно повторил:

— Одноклассник, школьную форму надел?

Чи Лэ непонимающе моргнул. Снежинка упала ему на глаз, увлажнив ресницы, и теперь он выглядел таким влажным и невинным, словно маленький щенок.

Пока терпение Шэн Чжо не иссякло, до него наконец дошло. Он чуть приоткрыл молнию на пуховике, демонстрируя сине-белую школьную форму, и поспешно застегнул обратно, прежде чем ветер успел задуть за воротник.

Он всегда ужасно боялся холода и в детстве часто простужался, поэтому каждую зиму отец повторял ему тысячи раз, чтобы он тепло одевался. Со временем это вошло в привычку.

Заметив, что форма на месте, Шэн Чжо хотел отступить в сторону, чтобы пропустить его. Чи Лэ опустил взгляд и увидел, что шнурок на ботинке развязался. Он как раз собирался присесть, чтобы завязать его, но Шэн Чжо случайно наступил прямо на шнурок.

Столкнувшись с обвиняющим взглядом, Шэн Чжо не спеша убрал ногу и так же не спеша произнес:

— Извини.

Чи Лэ сжал зубы. Их темпераменты, похоже, были несовместимы от природы. Подобные случайные стычки случались бесчисленное множество раз, неудивительно, что он считал Шэн Чжо своим заклятым врагом номер один.

Но сейчас всё было иначе — теперь он решил простить!

Не обращая внимания на Шэн Чжо, Чи Лэ присел, быстро завязал шнурки и, опасаясь, что если останется дольше, то точно сцепится с ним в драке, вскочил и хотел уйти. Но сегодня шнурки словно решили поиздеваться: едва он сделал шаг, как они снова развязались.

Раздался приглушенный смешок Шэн Чжо, в голосе которого слышались нотки веселья:

— Моей маленькой племяннице три года, она каждый день сама завязывает шнурки. Будет время — попрошу её, чтобы она тебя поучила.

Услышав этот издевательский тон, Чи Лэ почувствовал, как дернулась вена на лбу.

...Ударить бы его!

Впрочем, ради их с Шэн Чжо будущего ребенка Чи Лэ решил стерпеть!

При этой мысли Чи Лэ внезапно окаменел. Он долго сдерживался, отчего даже покраснел.

Черт! Шэн Чжо в будущем будет рожать ему детей!

Шэн Чжо заметил, как у Чи Лэ покраснели уши, и удивленно приподнял бровь.

Словно желая доказать что-то Шэн Чжо, Чи Лэ завязал шнурки быстро и аккуратно, мастерски оформив их в красивый бантик. Улыбка в уголках губ Шэн Чжо невольно стала чуть шире.

Когда Чи Лэ поднялся, он многозначительно скользнул взглядом по животу Шэн Чжо, отвел глаза и кашлянул.

Помедлив пару секунд, он внезапно снял с себя пуховик и сунул его в руки Шэн Чжо:

— Тот... на улице холодно, надень что-нибудь потеплее.

Говорят, если Омега замерзнет, это скажется на здоровье, а ведь ему еще потом детей рожать — намучается ведь!

Бросив эту фразу, Чи Лэ пулей умчался прочь.

Шэн Чжо опешил, когда его руки наполнились пуховиком, от которого всё еще исходил сладкий аромат фруктовых леденцов; одежда была теплой и мягкой.

Подошедший Фан Юннянь с изумлением уставился на куртку в руках друга:

— С каких это пор вы стали такими близкими?

Шэн Чжо посмотрел на удаляющуюся фигуру Чи Лэ, исчезнувшую за дверью, словно вихрь, и ответил:

— Разве ты не знаешь, близки мы или нет?

Фан Юннянь подумал и решил, что это правда, поморщившись:

— Разве юный господин Чи не всегда считал тебя своим заклятым врагом? Что на него сегодня нашло?

Шэн Чжо накинул пуховик на плечи:

— Может быть... хочет, чтобы я сварился от жары?

Пуховик, который носил Чи Лэ, пришелся Шэн Чжо в самый раз, разве что рукава оказались чуточку коротки.

— Ты серьезно его надел? — Фан Юннянь был в шоке.

Шэн Чжо невозмутимо застегнул молнию:

— На улице такой мороз, почему бы не надеть вещь, если она есть?

Фан Юннянь: «...» — Сказано настолько уверенно, что возразить было просто невозможно.

Чэнь Юньчжоу, присевший на бордюр неподалеку и попивающий горячий молочный чай, добавил:

— Если Чжо-гэ не наденет пуховик, что ему теперь, бежать за юным господином Чи и возвращать его? Можешь себе представить Чжо-гэ, бегущего вприпрыжку за юным господином Чи?

Он не был старостой класса, просто обожал наблюдать, как два его друга, выросших вместе, страдают на холодном ветру.

Фан Юннянь: «...» — И правда, представить такое было невозможно.

Внешность Шэн Чжо и Чи Лэ была выше всяких похвал. Даже Фан Юннянь, при всей своей нелюбви к Чи Лэ, должен был признать, что тот обладал выдающейся внешностью. В первый же день после начала занятий в десятом классе они вдвоем разрушили многолетнюю традицию Старшей школы Бэйсюнь о наличии лишь одного школьного красавчика, став двумя признанными фаворитами. Внимание школы к ним было очевидным. Если бы сцена, описанная Чэнь Юньчжоу, произошла на самом деле, новость разлетелась бы по всей школе еще до окончания урока.

Картина была слишком прекрасной, чтобы на нее смотреть.

Чэнь Юньчжоу, глядя на побледневшее лицо Фан Юнняня, злорадно усмехнулся.

— Не лезь ты к этому сынку нувориша, — Фан Юннянь подтолкнул Шэн Чжо локтем. — Держись от него подальше. Не смотри, что у него такая невинная мордашка, методы у него подлые.

Шэн Чжо открутил крышку бутылки и сделал глоток воды.

— Этот юный господин хорош только снаружи. Чжуан Синьчунь — сын их водителя, они знакомы с детства, но Чи Лэ, пользуясь своим статусом, постоянно его задирал, а потом еще и оклеветал, будто тот что-то украл, из-за чего отец Чжуан Синьчуня потерял работу, — возмущенно продолжал Фан Юннянь. — Если бы не мы, которые взяли Чжуан Синьчуня под опеку в старшей школе, кто знает, как еще Чи Лэ измывался бы над ним.

Шэн Чжо бросил на него взгляд:

— От кого ты это слышал?

— От самого Чжуан Синьчуня. Разве ты не был рядом, когда он рассказывал?

Шэн Чжо закрутил крышку, его лицо оставалось бесстрастным:

— Не забывай, что Чжуан Синьчунь носит фамилию «Чжуан».

Фан Юннянь: «...»

— Нет... а при чем тут фамилия? То, что он Чжуан, еще не значит, что он притворяется, — Фан Юннянь осекся. — В смысле? Тебе не нравится Чжуан Синьчунь? А он ведь к тебе довольно неплохо относится. Разве он не звонил мне несколько раз, пока был в соседнем городе на математической олимпиаде, чтобы разузнать, как у тебя дела?

http://bllate.org/book/27214/3296339