Готовый перевод The Guilt of the Jade_Late Returning Crane / Грех сокровенного желания: Одержимость ученика: Глава 10

Шесть сторон охвачены одним ветром, десять тысяч стран движутся по единому пути — вот что называют великим миром. — Чжу Хуайби неожиданно произнес эти витиеватые слова, и пока окружающие недоумевали, что бы это значило, лицо Нин Даньци внезапно переменилось. — Господин Нин, Нин Даньци, я прав?

Даньци повел себя неосмотрительно, прошу прощения за то, что он заставил старшего смеяться.

Оказалось, что эти строки были не только цитатой из даосских канонов, но и названиями пяти мечей Даосской секты Тяньюань. Сказав это, Чжу Хуайби использовал игру слов, и Нин Даньци больше не осмеливался проявлять пренебрежение.

Как удивительно! Как же старший догадался о происхождении братца Ци? — Ляо Юньшу, чье лицо светилось восхищением, со смехом толкнул локтем стоявшего рядом Нин Даньци.

Ничего особенного. Господин Нин сам хотел испытать глубину моих познаний и даже не подумал спрятать опознавательный знак. Ту нефритовую подвеску на его поясе я видел лет двадцать назад у даоса Сюя, мастера меча Тайпин.

Значит, старший знаком с моим наставником. Прошу прощения за свою дерзость, надеюсь на ваше снисхождение.

Господин Нин, не стоит так серьезно. Мы лишь пару раз виделись, о близком знакомстве речи не идет. Но... не важнее ли нам сейчас поторапливаться?

Старший прав.

Хотя в памяти Нин Даньци не было ни малейшего воспоминания об этом старшем, после нескольких пробных фраз он осознал, что этот человек — вовсе не тот, кого можно легко просчитать. Он отбросил прежнюю беспечность и дернул за рукав Ляо Юньшу, который украдкой посмеивался в стороне:

Поехали.

После случившегося любопытство Ляо Юньшу к Чжу Хуайби лишь возросло. Он погнал коня вперед, поравнялся с Чжу Хуайби и начал расспрашивать его о чем-то, не умолкая ни на минуту. Однако Чжу Хуайби отвечал в лучшем случае на каждое третье или пятое слово, так что, провозившись полдня, Ляо Юньшу не узнал ничего ценного, зато сам выболтал немало лишнего. К моменту расставания он даже почувствовал легкую грусть. Он хотел было пригласить Чжу Хуайби и его спутника остановиться вместе с ними, но, узнав, что у учителя с учеником уже есть пристанище, заметно приуныл. Впрочем, он не отступил, пока не разузнал точное местоположение дома, чтобы договориться о встрече в будущем.

Третий старший брат, посмотри на этого простака! Его ведь скоро совсем одурачат…

Неподалеку Ляо Юньхуа не удержалась от едкого замечания. Нин Даньци лишь беззаботно улыбнулся:

Бо Вэнь обладает чистой душой и до безумия увлечен боевыми искусствами. Я даже немного завидую ему.

Братец Ци всегда защищает третьего старшего брата. — Девушка не удивилась, услышав, как Нин Даньци выгораживает Ляо Юньшу, она привыкла к этому уже давно.

Это потому, что я прав. — Неизвестно когда Ляо Юньшу вернулся обратно. Услышав слова сестры, он подошел и легонько щелкнул ее по лбу. — Опять сплетничаешь обо мне? Вернемся домой — нажалуюсь старшему брату, что ты тайком сбежала вслед за мной!

Угроза возымела немедленный эффект: Ляо Юньхуа ухватилась за рукав брата, раскачиваясь и жалобно умоляя о пощаде. Стоит знать, что в этот раз она пробралась в карету третьего брата, чтобы тайно покинуть город. Будучи единственной дочерью в семье и самой младшей, она с пеленок была для родителей зеницей ока. Если бы родители узнали, что она сбежала погулять, она бы не испугалась, но если об этом доложат старшему брату, ей не избежать заточения в четырех стенах и переписывания книг на полгода. Поэтому, как только Ляо Юньшу упомянул старшего брата, Ляо Юньхуа сразу запаниковала и принялась ластиться, умоляя третьего брата простить ее.

Нин Даньци привычно наблюдал за перепалкой брата и сестры. Они были одного возраста и схожи по характеру, поэтому общались куда ближе, чем с двумя старшими братьями из семьи Ляо.

Ну что, удалось всё разузнать?— Да, они остановились в городе. Старший Чжу даже показал мне дорогу. Как только устроюсь, я приглашу старшего Чжу и господина Цзи погостить несколько дней в усадьбе за городом. Кстати говоря… — В городе было многолюдно, поэтому они спешились и повели коней в поводу, направляясь в западную часть города. По пути Ляо Юньшу снова переспросил Нин Даньци: — Братец Ци, ты действительно не припоминаешь этого старшего Чжу? Я ведь с одного взгляда на него понял, кто ты такой. Хотя ты и носишь нефритовый кулон, но мне всё же кажется, что его происхождение весьма необычно…

Нин Даньци был того же мнения.

— Как ты и сказал, в нём действительно много странного, но я его совершенно не помню. Сегодня утром я получил голубиную почту от дяди Не, так что, как только приедет дядя и остальные, я всё у них расспрошу.

В это время Цзи Юйлан, только что прибывший к дому, едва успел распахнуть ворота, как длинный хлыст с оглушительным свистом рассек воздух и устремился прямо ему в лицо…

Глава 5. Мастер Ножа Си Цюэ

Хлыст, напитанный внутренней энергией, летел в Цзи Юйлана, и в этот миг у него не осталось возможности отступить.

Длинный нож на его поясе выскочил из ножен, преграждая путь удару и принимая на себя большую часть силы.

Клинок у Цзи Юйлана был тонким, как росток злака, и заметно уже и длиннее, чем привычные во Вратах Четырех Сторон ножи яньлин. Выглядело это оружие весьма странно — не то меч, не то нож. Цзи Юйлан резко крутанул запястьем, позволив кончику хлыста обвиться вокруг лезвия, и, воспользовавшись этим, чтобы сковать движения противницы, поднял взгляд и недобро спросил: — Что это вы делаете, дядя Юнь?

— Меньше болтай! Сначала дерись! — Женщина напротив стояла с хлыстом в одной руке, противостоя Цзи Юйлану. Во время разговора её взгляд сместился к стоявшему чуть поодаль Чжу Хуайби, и она вдруг дернула запястьем, отчего крупный мужчина напротив неё невольно подался вперед.

Су Фу дернулся было вперед, желая помочь своему господину, но Чжу Хуайби заступил ему путь, сделав шаг в сторону.

— Здесь не место для твоего вмешательства.

Прозвучало это буднично и просто, но в тот момент, когда Чжу Хуайби повернул голову и слегка приподнял взгляд, ноги Су Фу будто приросли к земле — он не посмел сделать больше ни шагу. Когда же он осторожно поднял голову, Чжу Хуайби уже отвернулся, вновь превратившись в безобидного владельца Башни.

Женщину, которая сражалась с Цзи Юйланом, звали Юнь Цинкэ, она была Мастером Ножа Си Цюэ из Башни Вопрошания Меча. По старшинству она приходилась Цзи Юйлану дядей и, кроме того, была наставницей Цзи Юйшэна, обучавшей его технике владения хлыстом. Однако, в отличие от Цзи Юйшэна, чьи умения были лишь показухой, техника Юнь Цинкэ — как владение хлыстом, так и владение ножом — пользовалась в цзянху огромной славой. Один удар её хлыста мог привести в лучшем случае к рваным ранам, а в худшем — к переломанным костям и поврежденным сухожилиям.

Конечно, видеть красавицу с хлыстом в руках — зрелище великолепное, но чтобы противостоять ей, нужно иметь девять жизней и тело, подобное меди и железу.

Юнь Цинкэ двигалась уверенно, её длинный хлыст слушался каждого движения, летая быстро и без хаоса. В её ударах, похожих на танцы серебряной змеи, чувствовалась мощная, рассекающая воздух сила, не дававшая Цзи Юйлану ни единого шанса перехватить инициативу. Хлыст имел явное преимущество перед длинным ножом, и пока движения Юнь Цинкэ оставались выверенными, Цзи Юйлан не мог найти способа прорвать оборону. Чжу Хуайби, наблюдавший за битвой со стороны, почувствовал, как по спине пробежал холодок, и, спрятав руки в широкие рукава, молча продолжал смотреть на происходящее.

— Господин!

После вскрика Су Фу длинный нож вырвался из рук Цзи Юйлана и отлетел в сторону. Все вокруг были ошеломлены, и только Чжу Хуайби, по-прежнему пряча руки в рукавах, едва заметно улыбнулся уголками губ.

http://bllate.org/book/27213/3296147