Готовый перевод The Heavenly Master's Rebirth as a Top Idol / Небесный Учитель в шоу-бизнесе: Звезда поневоле: Глава 2

Шрам снова весело усмехнулся: Всё еще строишь из себя таинственного знаца! Знаешь, когда тамошние даосские жрецы рисуют талисман, они хоть догадываются использовать киноварь и писать на желтой бумаге! А ты — лучше бы почитал буддистскую молитву, чтобы заранее совершить обряд спасения собственной души...

Но слова еще не затихли на губах, как Шрам разом разучился смещаться.

Те четверо с размаху обрушили свои костедробительные тесаки, но не пролили ни единой капли крови! Стоило клинкам оказаться перед Худым Худым Мужчиной, как мелькнуло золотое сияние, и всех четверых вместе с их оружием отбросило прочь!

Став свидетелем этой сцены, изогнутый в усмешке рот Шрама мгновенно исказился от ужаса, верхние и нижние зубы застучали друг о друга, и он задрожал, выдавливая обрывистые слоги: Не... Не... Бес... Смертный... Наставник...?!

Он отчетливо видел, что это промелькнувшее за сотую доля секунды золотое сияние было точь-в-точь таким же, как талисманы, что он доводилось видеть в даосском храме.

Обычные талисманы уже превосходили представления современного человека, а что уж говорить о талисмане, способном сдержать заточенный костедробительный тесак без всякой желтой бумаги и киновари, просто начертив его в пустом воздухе!

Худой Худой Мужчина заговорил снова: Едва войдя в деревню, я увидел на каждом из вас множество нитей. Черных нитей. Эти черные нити — сплетенная вокруг вас энергия обиды.

Он указал пальцем в пустоту и произнес: Эта нить принадлежит мужчине лет тридцати, лысому, очень крепкому. У него не хватает одной почки — правой, но умер он вовсе не от почечной недостаточности, а от обильного кровотечения.

Услышав это, девятнадцать здоровяков испугались еще сильнее, чем мгновением ранее.

Они помимо своей воли уставились туда, куда указывал его палец — хотя там было абсолютно пусто и ничего не было, им чудилось, будто они видят черную нить! Им виделось, как эта черная нить оплетает их, питает к ним жгучую ненависть и норовит утащить в бескрайний Ад!

Это был первый человек, которого они убили!

Это место называлось Деревня Мацзя, оно лежало у подножия Горы Сяньэ.

Гора Сяньэ была известной достопримечательностью, ежегодно привлекавшей массу туристов. Некоторые любители дикого туризма в поисках острых ощущений не любили карабкаться по уже проложенным широким дорогам, а желая испытать предел своих сил, пытались самостоятельно отыскать тропку. За жажду адреналина всегда приходится платить: каждый год туристы-экстремалы пропадали здесь без вести и даже гибли.

Лысый как раз и был таким туристом. Обладая богатым опытом, он исходил безлюдные зоны, покорял снежные вершины и пересекал пустыни. Три года назад он явился к Горе Сяньэ, решив проложить новую тропу. Но Гора Сяньэ оказалась крутой и отвесной: чтобы преодолеть большую дорогу, требовался целый день пути, а стоило лишь немного отклониться на козьи тропы, как мгновенно наступала темнота.

Уже в первый день своих поисков Лысый свернул не на ту развилку. К счастью, благодаря солидному опыту, поняв, что до вершины до свету добраться не успеет, он немедленно пошел вниз, намереваясь продолжить исследование на следующий день.

Прежде чем ночь окончательно вступила в свои права, он, двигаясь по тропинке, отыскал селение — Деревню Мацзя.

Жители деревни оказались простыми и радушными, и он решил переночевать у них. В ту пору он остановился как раз в доме Шрама, именно в этой комнате.

Вечером Шрам с гостеприимной улыбкой сварил ему миску бараньего супа, вкус которого был просто восхитителен. Тогда Лысый еще не догадывался, что это станет его последней трапезой перед казнью.

Посреди ночи Шрам, бормоча про себя: Не вини меня, я тоже не могу поступить иначе, взвалил на спину напоенного снотворным Лысого. Кто бы мог подумать, что, едва переступив порог, он столкнется с отцом.

Отец, набросив одежду и с тревожным блеском в глазах, опирался на дверной косяк: Что ты удумал?! За убийство придется расплачиваться собственной жизнью!

Шрам упрямо вытянул шею, опустив голову и не смея глядеть на отца, и лишь глухо бросил: Если я его не урежу, моему старику не жить. Потребуется ему серебро — буду пахать на него день и ночь, потребует жизнь — отдам свою!

Эх ты, глупый мальчишка... — отец протянул руку, пытаясь удержать его, но Шрам лишь приподнял ношу повыше и в два-три прыжка выскочил за дверь! Из-за слабого здоровья тот не смог бы угнаться за ним при всем желании.

Отец знал: Шрам добывает эту почку ради него! Он колотил себя в грудь, проклиная собственную немощь — во всем виноват он, это он затянул всю семью на дно!

У него обнаружилась почечная болезнь, из года в год приходилось глотать лекарства и ставить капельницы, что начисто опустошило семейные сбережения! Мало того, он еще и передал недуг по наследству сыну. Казалось, на нем прервется весь их род, а теперь сынок из-за него еще и взял на душу кровавый грех — что же теперь делать!

Он плотнее запахнул одежду, вспомнив про Ма Ли. Ма Ли обычно верховодил среди деревенской молодежи, если попросить его уговорить упрямца, глядишь, что-нибудь и выйдет!

Когда Ма Ли примчался к клинике, Шрам сидел на корточках на земле и яростно дымил.

Шрам перехватил рвавшегося внутрь Ма Ли и протянул ему сигарету марки Дацяньмэнь.

Шрам произнес: Не входи, доктор уже режет.

Ма Ли тяжело вздохнул и в конце концов взял предложенную Дацяньмэнь, глубоко затянувшись.

Болезнь моего отца больше нельзя затягивать, ему срочно нужна пересадка почки, — горько усмехнулся Шрам. — Я бы и сам отдал старику одну почку, да только врач не берет, говорит, у меня у самого букет болячек, донором мне не быть.

Я измором взял Доктора Ма, только тогда и нашел лазейку. Он знаком с человеком, который проворачивает дела с торговлей органами. Мне пообещали: стоит мне раздобыть хорошую почку, как старику сделают операцию вне очереди. Даже если подыскать подходящую почку для старика сию минуту не выйдет, они все равно заплатят мне хорошую цену.

Получив эти деньги, старик сможет продолжить лечение. Пока человек жив, у него каждый день остается надежда. Главное — не умереть, тогда будет и шанс, сам подумай?

Ма Ли долго молчал, лишь похлопал его по спине и молвил: Старику повезло иметь такого сына, как ты.

Из операционной доносился едваразличимый скрежет скальпеля.

Сколько они просидели на корточках, оставалось загадкой, но наконец дверь клиники отворилась.

Оба подняли головы и увидели залитый кровью пол! Белые простыни насквозь пропитались багровыми пятнами, точно зловещие цветы! Лысый лежал посреди этих кровавых разводов с распоротым животом!

Доктор Ма опустил перепачканные кровью руки и вымолвил: Дух испустил!

Шрам рухнул на землю и тупо проговорил: Я... я вовсе не хотел лишать его жизни...

Приехавшие издалека черные лекари, казалось, привыкли к подобным зрелищам, и бросая вещи в сумки, обронили: Почку мы забираем. О результатах анализа совместимости вашего отца мы сообщим в течение недели.

Шрам выдавил: А чело... человек...?

Черный лекарь с легким раздражением бросил: Умер так умер, зато больше не сможет болтать языком. В ваших-то глухих горах скинь тело в какое-нибудь укромное местечко, и поминай как звали, кто его найдет?! Главное — самим не вести себя как глупцы!

Шрам попытался что-то возразить, но несколько черных лекарей с пожитками уже спешно удалились.

Спустя добрый десяток минут Ма Ли швырнул окурок на землю, яростно растоптал его подошвой и бросил: Чего застыл, иди закапывай человека!

http://bllate.org/book/27212/3295705