Готовый перевод After Amnesia, I Flirted Wildly with My Ex / С чистого листа: Искушение бывшего: Глава 6

— Черт. — Хуай Нянь смахнул со лба пот, слегка приподняв веки. — Чжоу Цзянь, я, кажется, и вправду немного влюбился в этого человека.

У Чжоу Цзяня от неожиданности пепел с сигареты упал прямо на сшитую на заказ рубашку.

Хуай Нянь усмехнулся:

— Теперь-то я верю, что любовь с первого взгляда — это просто вожделение. Я действительно в самую первую секунду захотел лечь с ним в постель, но сколько бы раз я ни видел Бо Чжияня, у меня возникало лишь одно желание — поразмыслить над тем, какого черта я потратил три года своей жизни на отношения с ним?

Чжоу Цзянь: «……» Да уж, можешь не размышлять, вы с ним в любом случае никогда не встречались.

— Завести романтические отношения — тоже неплохо. — Чжоу Цзянь немного успокоился и аккуратно смахнул пепел с одежды. — Но разве у тебя нет его контактов?

Хуай Нянь философски улыбнулся:

— Значит, будем уповать на судьбу.

***

Чжоу Цзянь забронировал билет на самолет на следующий день, на семь с лишним вечера. Из-за того, что в канун Нового года аэропорт закрывался, дневные билеты в первый класс на все рейсы были распроданы, а Чжоу Цзянь, назло всему, был величайшим любителем комфорта и ни за что соглашался лететь только первым классом.

Хуай Нянь отвез его в аэропорт, и они наскоро поужинали там же.

Вернувшись из аэропорта в город, Хуай Нянь не поехал домой. Он велел припарковать машину в нужном месте и напрямую направился в Feeling Club.

За десять секунд до того, как Хуай Нянь переступил порог Feeling Club, Цинь Шуван еще стоял за барной стойкой и болтал с барменом Полом. Когда Пол наклонился, чтобы поднять оброненную вещь, он напомнил Цинь Шувану, что у того развязался шнурок.

Стоило Цинь Шувану присесть на корточки, чтобы завязать шнурки, как вошел Хуай Нянь.

В этот час в баре людей было немного, у стойки посетителей не оказалось. Хуай Нянь шел вглубь помещения и одновременно оглядывался по сторонам, но желанного человека так и не заметил.

Он слегка разочаровался: неужели и правда нет никакой связи между ними?

Заметив входящего гостя, Пол поспешно с улыбкой приветствовал его:

— Что желаете выпить, сэр?

— Всё что угодно. — Хуай Нянь присел, уперевшись одной рукой в барную стойку, и, продолжая оглядывать зал, спросил: — Хочу кое о чем расспросить тебя про одного человека.

Пол как раз демонстрировал искусство барменского дела и с улыбкой уточнил:

— Он наш гость?

— Да, его зовут Цинь Шуван.

Цинь Шуван, который как раз собрался встать, довязав шнурок, мгновенно снова присел на корточки. Этот голос… Хуай Нянь?!

Сердце Цинь Шувана забилось с бешеной скоростью. Он и правда пришел искать его снова! Неужели он действительно собирается предложить сойтись?

Пол приоткрыл рот и бросил косой взгляд на шефа, который нарочно притаился внизу. Что здесь происходит?

Любовные должки шефа?

Пол от неожиданности пролил немного алкоголя и торопливо принялся вытирать стойку, спрашивая:

— А зачем вы его ищете?

Хуай Нянь вытащил из пачки сигарету, зажал ее между пальцами и с улыбкой ответил:

— По личному делу.

— Оу, у вас нет его контактов?

— Нет.

Цинь Шуван мысленно выругался: опять притворяется?

Он ведь никогда не менял свой номер! Хуай Нянь в свое время знал его наизусть!

Хуай Нянь щелкнул зажигалкой:

— Он часто здесь бывает?

Пол замялся:

— Ч-часто.

— А сегодня вечером он придет?

Пол потупил взгляд: да он же уже здесь, черт побери!

Хуай Нянь не хотел терять здесь время. Попросив у Пола ручку, он оставил свои контакты на салфетке и только успел наказать Полу передать их Цинь Шувану, когда сбоку к барной стойке подошел Энди, аккуратно неся ящик с алкоголем.

Энди сразу же заметил Цинь Шувана, притаившегося на полу:

— Шеф, вы почему на корточки сели?

Пол отчаянно замахал руками, пытаясь подать Энди знак.

Энди не сразу сообразил в чем дело. Подняв голову и заметив Хуай Няня, он с улыбкой поприветствовал его:

— Добрый вечер, господин Хуай.

— Добрый вечер. — Хуай Нянь слегка подался вперед и только тогда заметил кого-то на полу. Он цыкнул языком: — Цинь Шуван?

Цинь Шуван: «……»

— Вы что-то потеряли, шеф? — Энди опустил ящик на пол и собрался подойти на помощь.

Цинь Шуван мгновенно ухватился за эту возможность. Он поднялся, улыбнулся Хуай Няню и непринужденно похлопал Энди по плечу:

— Иголку для вышивания уронил, искал ее целую вечность, давай-ка поищи получше.

Хуай Нянь многозначительно усмехнулся:

— И надо же, не знал, что ты умеешь вышивать.

Цинь Шуван промолчал, взял приготовленный Полом коктейль и поставил его перед Хуай Нянем:

— Мартини.

Хуай Нянь принял бокал, не сводя с него пристального взгляда:

— Ты так и не сказал мне, что ты — владелец Feeling Club.

Цинь Шуван улыбнулся в ответ:

— Ты и не спрашивал.

Хуай Нянь поднес бокал к губам и сделал небольшой глоток.

— Ну как на вкус?

Хуай Нянь оперся локтем с зажатой сигаретой о барную стойку, в воздухе вился тонкий дымок, и уголки его губ слегка изогнулись в улыбке:

— Господин Цинь, я не люблю разговаривать через стойку, сделай одолжение. — Он отодвинул стоявший рядом барный стул, жестом приглашая того присесть рядом.

Цинь Шуван никак не мог взять в толк, до каких пор Хуай Нянь собирается продолжать эту игру в незнакомцев. Главное — Хуай Нянь держался донельзя спокойно и невозмутимо, а Цинь Шуван ни за что не хотел сдавать позиции первым.

Он вышел из-за стойки и с поистине несравненной невозмутимостью устроился рядом с Хуай Нянем.

Тот неожиданно подался к нему, и терпкий, насыщенный аромат мартини вперемешку с мятным дымом сигарет окутал Цинь Шувана:

— Чего это ты вчера утром сбежал?

Цинь Шуван: «!»

— Я не сбегал, у меня… были срочные дела.

Хуай Нянь тихонько засмеялся:

— Я уж чуть было не подумал, что ты просто не умеешь проигрывать.

Цинь Шуван: «??»

— В конце концов, утренние фокусы господина Циня сильно отличались от того, каким он был в предыдущую ночь.

Цинь Шуван чуть прищурил глаза:

— И каким же я был в предыдущую ночь?

Кончик языка Хуай Няня легко скользнул по уголку рта, а тон его стал легкомысленным и двусмысленным:

— Ты уверен, что хочешь, чтобы я говорил об этом здесь?

Черт.

Цинь Шуван больше не мог притворяться. Он резко перехватил запястье Хуай Няня и сквозь зубы процедил:

— Зачем ты вообще пришел меня искать?!

Хуай Няня неожиданно притянули ближе, и он инстинктивно выставил руку вперед, чтобы не упасть.

Цинь Шуван уставился на руку, упершуюся ему прямо в бедро: «……»

Хуай Нянь воспользовался моментом и слегка сжал пальцы, а в его улыбке промелькнуло что-то манящее:

— По-моему, в том самом деле мы отлично подходим друг другу, не хочешь попробовать со мной еще раз, господин Цинь?

Примечания автора:

Глава 4. Беглец Цинь

Цинь Шуван никак не мог понять, как Хуай Няню удается с совершенно невозмутимым лицом бросать бывшему такие предложения.

Бесстыжая морда, чтоб его.

Подумал про себя Цинь Шуван.

Мышцы его бедер невольно напряглись, а брови слегка сошлись на переносице:

— Ты что, зовешь меня на разовый секс?

http://bllate.org/book/27210/3295398