Готовый перевод After Dumping Four Boyfriends, I Was Reborn / После того как я бросила четырёх парней, меня переродило: Глава 14

Он обнимал её бесконечно долго, и её руки тоже лежали у него на талии. Сяо Гуань сидел в собачьей клетке, подняв голову и глядя на двух обнимающихся людей, то и дело склоняя её набок — он ничего не понимал.

Прошло пятнадцать минут.

Чжи Син снова появился у ворот второй школы.

Было как раз то короткое время между окончанием дневных занятий и началом вечерних, когда ученики выходили купить ужин, и улицы заполнялись народом.

Его подручный с рыжими прядями, увидев, что Чжи Син вернулся и рядом с ним «невеста», мысленно восхитился: «Ну и Чжи Син — настоящий Чжи Син! Кого только не сможет удержать!»

Едва эта мысль промелькнула в голове, как он фыркнул и начал судорожно кашлять, будто задыхаясь. Окружающие зашептались, сдерживая смех.

Причина была проста: этот здоровенный парень, Чжи Син, был одет в девчачью одежду. Розово-белый пиджак с кружевными манжетами и нежно-жёлтым бантиком, пришитым к карману.

Это явно была одежда «невесты»!

Его собственная одежда куда-то исчезла. Линь Шича была хрупкой, и Чжи Син боялся порвать её вещи. Он кашлянул, потрогал нос и спрятался за её спиной. Заметив, как рыжий корчится от смеха, он вспылил и заорал:

— Смеёшься на [бип—]? Катись отсюда!

Люди смеялись, но Ху Юэ, увидев Линь Шича, сразу замолчала.

Линь Шича неторопливо подошла к ней, и толпа расступилась, не издавая ни звука.

Линь Шича тихо спросила:

— Ещё болит?

Ху Юэ вздрогнула и злобно взглянула на Чжи Сина. Тот делал вид, что ничего не замечает: то смотрел в небо, то на землю — только не в их сторону.

Видя, что Ху Юэ молчит, Линь Шича продолжила:

— Я извиняюсь перед тобой за Чжи Сина. Он не рассчитал силы. Просто ты вдруг обняла его, а он не успел среагировать. Ты ведь не обиделась?

Эти слова звучали так, будто она — злодейка из дорамы. Даже самые туповатые парни поняли: она демонстрирует своё превосходство.

Ху Юэ сдержалась, но потом не выдержала:

— Ты же с ним даже не встречаешься! Почему я не могу за ним ухаживать? Это разве запрещено законом?!

— Ах да, — улыбнулась девушка с длинными чёрными волосами и безупречным лицом, — я ведь и не говорила, что это запрещено. Ухаживай, конечно.

Но, — она сделала паузу, а затем снова улыбнулась, — разве не стоит уважать желание самого человека? Спросить, хочет ли он, чтобы его обнимали и целовали?

Ху Юэ вспыхнула от злости — её публично опозорили.

— Не хочет, чтобы я целовала его? Значит, хочет, чтобы ты целовала?!

Только выкрикнув это, она сразу пожалела. И действительно, кто-то рядом фыркнул, и другие засмеялись — это была насмешка над ней.

Чжи Син, услышав эти слова, оживился и выпрямился, ожидая дальнейшего.

И действительно, в следующее мгновение Линь Шича, не оборачиваясь, позвала:

— Иди сюда.

Чжи Син тут же засеменил к ней.

Всё произошло очень быстро — буквально за секунду. Она сжала его одежду, встала на цыпочки, а он, поняв, наклонился. Она чмокнула его в губы и тут же оттолкнула.

Чжи Син, не нарадовавшись, стоял на месте и не уходил:

— Ты меня поцеловала? Не почувствовал...

Ху Юэ, униженная до глубины души, развернулась и ушла, не сказав ни слова.

Линь Шича обернулась к парням за спиной Чжи Сина и серьёзно сказала:

— В школе не рассказывайте никому, что случилось. Девчонки стеснительные. Просто забудьте обо всём, будто ничего и не было.

Парни загалдели, заверяя, что всё поняли.

Их единодушие сильно превосходило влияние Ху Юэ. Все искренне признавали статус Линь Шича — ведь все знали, что Чжи Син без ума от неё, и раньше, когда они встречались, она часто отдавала распоряжения.

— Ча-ча... — Чжи Син пристроился к ней, как прилипала.

Линь Шича естественно спросила:

— Ты пойдёшь на вечерние занятия? Я провожу тебя домой переодеться.

— Конечно! — обрадовался Чжи Син. — Пошли скорее. На вечерние занятия идти нечего — там я просто сплю или сажусь рядом с мусорным ведром и играю. Потому что моё место как раз рядом с ведром. Типичное место для двоечника.

В этот момент у школьных ворот появился неожиданный человек. Она не носила школьную юбку, а была в чёрных брюках, с короткой стрижкой, и выглядела невероятно стильно. Рядом с ней шли три девочки.

Линь Шича удивлённо наклонила голову:

— Хэ-эр?

Чжи Син:

— ...Кто?!

Это была Бай Шэнхэ. Увидев наряд Чжи Сина, она фыркнула, но тут же отвернулась, стараясь сохранить привычное холодное выражение лица.

Чжи Син взорвался:

— Ты [бип—] чего смеёшься?!

— Мисс Чжи выглядит прекрасно, — вежливо и отстранённо кивнула Бай Шэнхэ. — Я пойду, Ча-ча, пока.

Она ушла со своими подружками.

Чжи Син совсем вышел из себя:

— Кого ты там мисс назвала?! Я [бип—]...

Ребята, сдерживая смех, толкали его в плечи:

— Братан, не надо, не надо! Быстрее иди домой переодевайся!

Чжи Син ворчал, но всё же последовал за Линь Шича.

По дороге он спросил:

— Ты называешь её «Хэ-эр»? Слишком уж мило.

Он был явно недоволен.

Линь Шича удивлённо протянула:

— А?

А потом ответила:

— Сначала я просто пошутила, назвав её так. А потом мы стали играть вместе, и оказалось, что её игровой ник — «Хэ-эр». Так и прижилось.

Чжи Син немного помолчал, потом протянул:

— О-о-о...

И сделал вид, что ему всё равно:

— Почему не зовёшь меня играть? Я бы тебя в лигу вывел.

— Не надо, — махнула она рукой, в голосе слышалась симпатия к Бай Шэнхэ. — Хэ-эр невероятно сильная. Она со мной ещё ни разу не проиграла.

— А какой у тебя сейчас ранг? — спросил Чжи Син.

Линь Шича замерла, на мгновение растерявшись:

— Ранг...?

Чжи Син:

— ...Не говори мне, что вы с Бай Шэнхэ играете только в режиме «для веселья».

Вскоре они добрались до дома Чжи Сина. Его квартира находилась в элитном жилом комплексе «Шуй Юэ Цзюй» на востоке города. Комплекс выглядел скромно, но стоил целое состояние. Хотя Чжи Син и не был богатым наследником, будучи ребёнком полицейского и врача, он никогда не испытывал недостатка в деньгах.

Это был первый раз, когда Линь Шича заходила в комнату Чжи Сина. В отличие от его дикого и необуздного характера, здесь всё было убрано до блеска, вещи аккуратно расставлены.

Линь Шича не стеснялась, а Чжи Син и вовсе мечтал переодеться при ней. От постоянных драк его телосложение сильно отличалось от сверстников — у него даже мышцы были.

Линь Шича некоторое время пристально смотрела на его торс, а потом отвела взгляд.

В этот момент входная дверь открылась. Линь Шича любопытно выглянула. Чжи Хэнго стоял в дверях с ключами в руке и, увидев выглядывающую из-за двери девушку, замер:

— Ты...?

Чжи Син тут же вышел следом, натягивая футболку:

— Пап, ты чего вернулся?

Сцена выглядела так, что трудно было не заподозрить чего-то. Чжи Хэнго промолчал.

Десять минут спустя, в спальне, Чжи Син тихо разговаривал с отцом:

— Да ничего такого не было! Просто пришёл переодеться.

— Да я и не осмелился бы до неё дотронуться... — бурчал Чжи Син. — У неё полно ухажёров, я боюсь, что не успею за ней угнаться.

— Так ты вообще ещё не завоевал её сердце?! — поразился Чжи Хэнго, глядя на сына с укором.

Чжи Син замялся:

— Ну... всё ещё та же...

Чжи Хэнго нахмурился:

— Та самая, из-за которой ты готов быть псиной?

Чжи Син:

— Не надо так грубо говорить. Это называется «неизменная преданность».

Чжи Хэнго дал ему подзатыльник. Чжи Син, держась за голову, возмутился:

— Пап, за что?!

Чжи Хэнго уставился на него, будто что-то обдумывая, а потом выдавил:

— Хорошо себя веди. Не обижай её.

Он посмотрел на девушку — та показалась ему тихой и доброй, не из тех, кто способен на подлости.

Чжи Син пробурчал что-то невнятное:

— Да я как раз боюсь её обидеть! Всё наоборот — она меня обижает.

Раньше и сейчас — стоит только дотронуться, как она тут же плачет. Обижать не получится.

— Ладно, я ухожу. Я просто зашёл за вещами. Сегодня твоя мама задерживается на работе, я тоже не вернусь. Возьми девушку, поешьте чего-нибудь вкусненького. Потом хорошо проводи её домой. И не задерживайся на улице допоздна!

Чжи Хэнго бросил на сына предостерегающий взгляд, опасаясь, что тот наделает глупостей.

Лицо Чжи Сина покраснело:

— Конечно, не задержусь!

Он подтолкнул отца к двери, чтобы тот побыстрее ушёл.

Когда Чжи Хэнго наконец ушёл, Чжи Син облегчённо выдохнул, провёл рукой по волосам и вернулся в комнату. Линь Шича сидела за его письменным столом, держа в руках пакетик молока и аккуратно откусив край соломинки. Увидев его, она подняла глаза.

Чжи Син хитро прищурился, сначала кашлянул, чтобы скрыть смущение, а потом быстро закрыл дверь. Линь Шича замерла с пакетиком в руке:

— ...?

Чжи Син подошёл ближе и тихо сказал:

— Пока не пей.

Линь Шича моргнула, мягко и мило произнеся:

— А?

Она поставила молоко на стол.

Чжи Син приблизился. Как и ожидалось, она на этот раз не отстранилась, а просто смотрела на него, будто за одну секунду взвесила все «за» и «против» и решила подчиниться.

Он задержался у её губ на три секунды. Убедившись, что она не сопротивляется, осторожно коснулся её губ. Хотел действовать постепенно, поэтому лишь слегка поцеловал её в рот, не углубляясь.

Линь Шича толкнула его в плечо, и он отстранился.

Она снова взяла молоко и, подняв глаза, сказала:

— Это мой первый поцелуй. Цени его.

В её голосе не было особой эмоции — будто она говорила о чём-то совершенно неважном.

Но всё же это был прогресс. Чжи Сину было совершенно всё равно. Он счастливо улыбнулся, взял её за руку:

— Пойдём?

— Хорошо, — кивнула она, позволяя ему вести себя.

Потом Чжи Син сопроводил её в ветеринарную клинику, чтобы сделать Сяо Гуаню прививку. Когда всё закончилось, уже было половина седьмого. Чжи Син помнил наставление отца и повёл Линь Шича в хорошее место поесть.

Он был гурманом и в телефоне хранил список всех лучших заведений в городе. После долгих обсуждений они выбрали частный ресторан.

Хозяйка ларька была женщиной лет сорока, отлично сохранившейся и выглядевшей моложе своих лет. Она долго болтала с Чжи Сином.

В восемь часов вечера Чжи Син отвёз Линь Шича домой. Та сказала, что уже поздно, и велела ему не заходить к бабушке.

Чжи Син высадил её у подъезда. Как только Линь Шича вошла в переулок, она увидела чёрную фигуру, стоящую у забора. Она слегка замедлила шаг. Сяо Гуань в клетке залаял, нарушая тишину.

Это был Бянь Хэн. Фонарь в переулке не работал, и было так темно, что невозможно было разглядеть его лица.

— Чжи Син тебя проводил, — сказал он.

— Да, — ответила Линь Шича, поднимая клетку. — Отвёз Сяо Гуаня на прививку.

Оба помолчали.

Примерно через три минуты Бянь Хэн вдруг улыбнулся и нарушил тишину:

— Ты поела? Я давно тебя жду.

— Поела. А ты? — спросила она.

— Я тоже поел. Позволь проводить тебя до дома, — ответил Бянь Хэн, забирая у неё клетку и нежно поглаживая её по волосам. — Почему вдруг перестала ходить на вечерние занятия? Давно хотел спросить, но...

Он давно с ней не общался наедине и всё время дулся.

Бянь Хэн вдруг стал таким серьёзным и нежным, что Линь Шича почувствовала себя неловко. Она несколько раз внимательно на него посмотрела.

— Бабушка записала меня на курсы рисования. Хочу после школы учиться рисовать, поэтому и не хожу на вечерние занятия.

— Кстати, хочешь посмотреть мои рисунки? — вдруг оживилась она, и в голосе прозвучало нетерпение.

— Конечно, — с готовностью согласился Бянь Хэн.

Линь Чуньхуа услышала шум в прихожей и вышла, надев очки для чтения:

— Вернулась? Поела?

— Поела, бабушка, — ответила Линь Шича.

Линь Чуньхуа хотела что-то сказать, но слова застряли у неё в горле. Она увидела, что за внучкой вошёл ещё один юноша — лицо ей было совершенно незнакомо. Это был не Чжи Син и не Шэнь Мо.

http://bllate.org/book/2721/298589