Готовый перевод After Dumping Four Boyfriends, I Was Reborn / После того как я бросила четырёх парней, меня переродило: Глава 12

Линь Шича взяла нож и разрезала картонную коробку, не поднимая головы.

— Это папа дал.

Тело Линь Чуньхуа напряглось. Она молчала так долго, что, когда наконец заговорила, голос прозвучал хрипло:

— Он… как это мог дать тебе деньги?

Линь Шича отложила нож и подняла глаза на бабушку.

— Сказала, что если не даст денег, расскажу мисс Лю и её дочери, что я его дочь.

Линь Чуньхуа почувствовала, как в груди сжался узел — обиды, горечи, растерянности. Она мягко провела ладонью по макушке внучки.

— Сколько дал?

— Миллион, — коротко ответила Линь Шича.

У Линь Чуньхуа перехватило дыхание:

— …Сколько?!!

На следующий день днём Линь Чуньхуа забрала Линь Шичу из школы, и они вместе пошли к банкомату у входа в банк, чтобы проверить баланс. Пальцы Линь Чуньхуа дрожали, пока она снова и снова пересчитывала нули на экране. Лишь прижав ладонь к груди, ей удалось немного успокоиться.

— Господи!.. — вырвалось у неё.

Она чуть не расплакалась, но тут же почувствовала горькую сложность момента. За всю жизнь она не видела таких денег. И вот теперь внучка выманила их у сына. Он зарабатывает миллионы, а ей за все эти годы не перечислил ни копейки.

Разве он ещё её сын?

Рядом раздался заботливый голос Линь Шичи. Линь Чуньхуа быстро вытерла слёзы, похлопала внучку по руке и, глядя прямо перед собой, сказала твёрдо:

— Со мной всё в порядке. Всё в порядке.

— Как только начнутся летние каникулы, сделаем тебе операцию, — продолжила она. — Найдём лучших врачей.

Линь Шича кивнула, а затем будто между делом спросила:

— Бабушка, а ты знаешь, как связаться с мамой?

Линь Чуньхуа покачала головой.

— Нет. После того как она уехала из городка Шуйлу, сменила все контакты. Я даже не знаю, куда подалась.

Возможно, как женщина, она немного понимала мать Линь Шичи. Но простить не могла.

В двадцать семь лет развестись и остаться с ребёнком — это тяжело. Работу найти непросто, прокормить дочь — ещё сложнее, да и с ребёнком на руках выйти замуж почти невозможно. Поэтому она не захотела забирать Линь Шичу. В этом есть своя логика.

Но ведь это плоть от её плоти! Как можно было так жестоко исчезнуть и больше никогда не возвращаться?

Линь Шича почувствовала лёгкое разочарование: жаль, что не получится выманивать у неё ещё денег. Но миллион — сумма приличная. Хватит и этого.

Они вышли из банка под лучами заката. Линь Чуньхуа отвела внучку в художественную студию, а сама отправилась на рынок купить пару килограммов мяса — сегодня будет праздничный ужин.

Через полтора часа занятие закончилось. Линь Шича собрала вещи и взяла с собой несколько рисунков, сделанных для бабушки за последние дни.

Едва она спустилась по лестнице, как увидела парня, стоявшего спиной к ней на обочине дороги. Мимо проходили девочки из школы и то и дело косились на него.

Линь Шича замерла на мгновение — и в этот момент он обернулся.

Это был Шэнь Мо.

На нём была модная хип-хоп рубашка чёрно-белой расцветки, популярные чёрные карго и пары мартинс. Причёска и общий образ соответствовали типажу «маленький волчонок».

Но как только он увидел Линь Шичу, его выражение лица тут же стало мягким и «щенячьим».

Шэнь Мо раскинул руки и, широко улыбаясь, крикнул:

— Мир принадлежит самой очаровательной девочке на свете! Давай передадим хорошее настроение!

Он подбежал к Линь Шиче и, не дав ей опомниться, подхватил её на руки и закружил в воздухе. Та, испугавшись, засмеялась и, держась за его руки, удивлённо спросила:

— Ты как здесь оказался?

— Мир принадлежит самой очаровательной девочке на свете! Давай передадим хорошее настроение! — повторил он, чмокнув её в кончик носа, а затем радостно засмеялся. Поразигравшись, он наконец опустил её на землю и, как ни в чём не бывало, сказал:

— Я скучал по тебе.

Он жалобно сжал её пальцы.

— Раз ты сама не идёшь ко мне, мне пришлось прийти к тебе, — пожаловался он с обидой в голосе.

— А как ты узнал, где я учусь? — Линь Шича поправила волосы и уточнила.

— Бабушка сказала! — Шэнь Мо хихикнул и сам взял её за руку.

…

…

Через две секунды Линь Шича осознала смысл его слов и удивлённо повысила голос:

— Моя бабушка?!

Шэнь Мо уже побывал у неё дома. Эта новость застала Линь Шичу врасплох, и она невольно представила, какое выражение лица было у Линь Чуньхуа, когда она увидела его.

Линь Шича хорошо знала Шэнь Мо — он наверняка представился бабушке как её парень. В этом, в общем-то, не было ничего страшного. Проблема в том, что по тону бабушки казалось, будто она считает Чжи Сина её настоящим молодым человеком.

Неловко получилось.

Линь Шича молчала, погружённая в мысли.

Шэнь Мо почувствовал перемену и слегка потряс её руку:

— Ты злишься? В следующий раз я не пойду к тебе домой.

Линь Шича вернулась к реальности и мягко улыбнулась:

— Нет, не злюсь. Просто думаю о бабушке. Ты сегодня у нас поужинаешь?

— Да!! — глаза Шэнь Мо загорелись, и он радостно согласился.

Через пятнадцать минут они подошли к переулку. Пройдя поворот, увидели дом. Линь Чуньхуа как раз вынимала из почтового ящика бутылочку йогурта и увидела, как внучка и Шэнь Мо идут к дому, держась за руки.

Выражение лица Линь Чуньхуа стало слегка двусмысленным:

— Вернулись…

Шэнь Мо кивнул и широко улыбнулся:

— Да, здравствуйте, бабушка!

— Здравствуй, здравствуй… Заходите, заходите. Я как раз приготовила ужин. Останься поесть, — сказала Линь Чуньхуа.

— Спасибо, бабушка! — Шэнь Мо ответил сладким, почти девчачьим голоском, но при этом не выглядел фальшиво или излишне женственно.

Линь Шича весело семенила за бабушкой на кухню, велев Шэнь Мо идти в ванную мыть руки, а сама послушно помогала Линь Чуньхуа расставлять блюда на столе.

Линь Чуньхуа помолчала немного, затем передала Линь Шиче тарелку с жареными перцами и свининой:

— Так кто же всё-таки твой парень?

Линь Шича торжественно поклялась:

— Бабушка, у меня нет парня. Не слушай его болтовню.

Увидев, что бабушка всё ещё сомневается, она добавила с искренностью:

— Мы с ним встречались, но давно расстались. Просто он до сих пор в меня влюблён. Вот и всё.

— А тот Чжи Син? — Линь Чуньхуа не унималась.

— О, с ним тоже встречалась.

Линь Чуньхуа чуть не лишилась дыхания и едва сдержалась, чтобы не шлёпнуть внучку по спине. Вместо этого она лишь пригрозила ей пальцем, а та, пригнув голову, быстро вынесла блюдо из кухни.

— Так выбери уже кого-нибудь! Тот Чжи Син, по-моему, вполне подходит. У него хорошая семья, — шепнула Линь Чуньхуа.

Линь Шича моргнула:

— А мама Шэнь Мо — большая звезда. Зарабатывает миллионы.

Линь Чуньхуа почувствовала, что у неё перехватило дыхание:

— Я с тебя больше не спрашиваю!!

Она была немного раздражена: неужели для внучки всё дело только в деньгах?

Линь Шича мягко улыбнулась, но постепенно улыбка сошла с её лица:

— В день моего восемнадцатилетия… я сделаю выбор.

Восемнадцатилетие…

В прошлой жизни Линь Шича не дожила до своего восемнадцатилетия. В этой, вероятно, будет так же.

— Будь осторожна, — сказала Линь Чуньхуа. — Не позволяй людям говорить о тебе плохо. Если не собираешься быть с кем-то, не стоит быть с ним слишком близкой. Я ведь видела, как вы шли сюда, держась за руки.

Линь Шича подумала и согласилась:

— Хорошо, я поняла.

За ужином Шэнь Мо вёл себя очень открыто и дружелюбно. Возможно, это звучит странно для гостя, но он был настолько раскован, что почти не проявлял застенчивости. Более того, он даже сам клал еду Линь Чуньхуа в тарелку.

За полчаса ужина сердце Линь Чуньхуа уже наполовину смягчилось — Шэнь Мо так её развеселил, что она не могла перестать улыбаться.

После ужина, в семь тридцать, Шэнь Мо и Линь Шича оказались в её комнате.

На балконе стояла синяя собачья клетка — там ночевал золотистый ретривер. Шэнь Мо сразу заметил пса и удивился:

— Ты завела собаку? Почему не сказала мне?

— А зачем тебе говорить? — Линь Шича насыпала корм в миску, открыла банку с куриным паштетом, перемешала и поставила перед собакой. — Ешь, Сяо Гуань.

— Сяо Гуань, — повторил Шэнь Мо и с интересом погладил пса по голове.

Сяо Гуань совершенно не боялся незнакомцев и даже потёрся мордой о его ладонь.

Шэнь Мо засмеялся, но спустя мгновение задумался. Он помолчал, затем осторожно спросил:

— Шича, ты недавно видела… видела Чжи Сина?

Линь Шича удивилась:

— Нет. А что случилось? С ним всё в порядке?

— Он тоже не связывался с тобой? — уточнил Шэнь Мо.

Линь Шича покачала головой:

— Нет. Последнее сообщение было от меня, он так и не ответил.

Прошло уже почти две недели.

— Ничего страшного, — Шэнь Мо опустил глаза и продолжил гладить Сяо Гуаня. — Я попросил Чжи Сина научить меня рукопашному бою. Иногда мы встречаемся. Он так здорово дерётся! Однажды я даже наблюдал за дракой — было очень захватывающе.

Линь Шича не понимала, почему мальчишкам нравятся такие вещи, и просто сухо ответила:

— Ага.

— Почему ты спрашиваешь? В городе полно секций рукопашного боя. Зачем именно он тебя учит?

— Потому что он умеет бить так, чтобы звук был громким, а боль — слабой. И наоборот — так, чтобы боль была сильной, а следов почти не осталось.

Линь Шича широко раскрыла глаза:

— …

Она внимательно посмотрела на Шэнь Мо.

Тот понял её взгляд и тут же поднял руки, как бы давая клятву:

— Я никого специально бить не буду! Я хороший парень!

Линь Шича увидела его серьёзное выражение лица и мягко улыбнулась, погладив его по волосам.

Шэнь Мо замер. Атмосфера стала напряжённой. Он наклонился ближе, но Линь Шича чуть отстранилась.

Шэнь Мо тут же обиженно надул губы:

— Ладно…

Он понял, что она отказывает ему.

— Бабушка сказала, что нам нужно соблюдать дистанцию. Иначе люди подумают, что я тебя держу на крючке, — серьёзно объяснила Линь Шича.

Шэнь Мо тут же встревожился:

— Нет! Я сам хочу быть на крючке! Да и кому какое дело?

— Ты такой глупенький, — сказала Линь Шича и больше ничего не добавила.

— Но я глупенький только с тобой! Если кто-то другой попытается меня обмануть, даже самый хитрый обман не сработает, — горячо заверил он и с надеждой посмотрел на неё. В его глазах читалось одно: «Выбери меня! Выбери меня!»

— Не приставай, — Линь Шича слегка ткнула его в щёчку.

Шэнь Мо обиженно пробурчал:

— Я не пристаю…

Но тут же вспомнил что-то другое:

— Давай сфоткаемся!

Он достал телефон. Линь Шича согласилась.

Они сделали в комнате множество селфи. Шэнь Мо умудрился в нескольких кадрах «поживиться» — но не осмелился поцеловать её в губы, боясь разозлить. Ограничился лишь лёгким поцелуем в щёчку.

Дома Шэнь Мо установил это фото — с поцелуем в щёчку — и как обои на экран, и как заставку.

Линь Шулин прислала сообщение. Линь Шича получила его после школы — та всё-таки не выдержала.

Линь Шича без единого слова отправила ей аудиофайл.

В элитной столичной школе Линь Шулин получила аудиозапись. Она на мгновение замерла, а затем отказалась от приглашения подруг пойти петь в караоке.

— Да ладно тебе! Там будут крутые парни, целая компания! Ты точно не пойдёшь, Линлин?

Линь Шулин закатила глаза:

— Катись отсюда, проваливай!

Подруга рассмеялась и ушла. Линь Шулин достала из рюкзака наушники, надела их и нажала на воспроизведение.

С первой же секунды записи она замерла на месте.

[Я пришла за деньгами… Ты ведь должен платить алименты… Почему до сих пор не платишь…]

[Когда вы развелись, я осталась с тобой. По закону ты обязан платить алименты…]

[Шича, у меня с твоей мамой больше нет чувств. Мы с ней больше не вместе… У меня новая семья… Если ты любишь папу, не мешай мне… Возвращайся в городок и живи с бабушкой…]

И в самом конце — девичий, полный боли голос:

[Папа…]

У Линь Шулин сердце чуть не остановилось. Она отправила несколько восклицательных знаков и спросила, что это за запись, но ответа не последовало.

http://bllate.org/book/2721/298587