Готовый перевод The Little Fulang in Distress / Фулан в беде: Глава 008. Остаться

После обеда Янь Цзюньань прибирался на кухне, а Сяо Цзинлинь вернулся в спальню за купленной одеждой. Почесав затылок, он подошёл к юноше. Ещё не успел произнести ни слова, а лицо уже покраснело. Ведь одежду для гэ-эра он покупал впервые в жизни — словно девушка в первый раз садился в свадебный паланкин! Он совершенно не представлял, как вручить подарок, и потому просто вытянул свёрток прямо перед лицом Янь Цзюньаня, чуть не напугав его.

— Старший брат Сяо, это что?

— Я увидел, что тебе не во что переодеться, и сегодня в городке купил пару нарядов. Посмотри, подойдут ли.

— Мне? — Янь Цзюньань был приятно поражён. — Но я и так причиняю тебе столько хлопот! Моя одежда уже постирана, скоро высохнет. Лучше верни покупки в магазин.

С первого взгляда он понял, что старший брат Сяо купил готовую одежду, а она стоила гораздо дороже, чем ткань для самостоятельного шитья. Он и так бесплатно жил здесь и ел чужую еду. Как можно ещё больше обременять хозяина? Поэтому, хотя подарок его обрадовал, он всё же отказался.

— Н-ничего страшного. У тебя всего один наряд, совсем нечего надеть на смену. Возьми, пожалуйста.

Он вложил одежду в руки гэ-эра и, боясь нового отказа, развернулся и поспешно вышел из кухни.

Глядя на подарок, Янь Цзюньань испытывал целую бурю чувств. После смерти родителей впервые нашёлся человек, который так о нём заботился. Он молча поклялся себе впредь работать ещё усерднее, чтобы не есть чужой хлеб даром.

Сяо Цзинлинь отнёс купленные рис и муку на кухню и обратился к всё ещё занятому уборкой Янь Цзюньаню:

— Я заметил, что дома заканчиваются рис и мука, вот и купил немного. Готовить я не слишком умею, всегда ел что попало. Посмотри, что ещё нужно. Когда в следующий раз пойду в городок, принесу.

— Хорошо! — с радостью согласился Янь Цзюньань.

Выходит, старший брат Сяо уже думает о будущем так, словно он по-прежнему будет здесь жить? Неужели согласен оставить его у себя?

— Старший брат Сяо, мои родители умерли. Дядя хочет продать меня в наложники. Я не согласился и сбежал. Мне некуда идти. Я ведь не плохой человек, я...

Янь Цзюньаню хотелось всё объяснить, чтобы хозяин не принял его за распутного или бесчестного человека и спокойно позволил остаться. Он торопился рассказать о себе, но на болезненном воспоминании слёзы полились сами собой. Чем сильнее он плакал, тем больше путались слова. Он всё повторял «я... я...», но так и не смог договорить.

Так он тоже сирота, подумал Сяо Цзинлинь. Ему самому, взрослому мужчине, после смерти родителей пришлось выживать с огромным трудом. А этому гэ-эру на вид всего шестнадцать-семнадцать лет. Как он сможет жить, столкнувшись с такими бессовестными родственниками?

Глядя на плачущего юношу в своей слишком широкой одежде, из-за которой тот казался ещё более худым, Сяо Цзинлинь почувствовал боль в сердце и поспешил утешить его:

— Не плачь, не плачь. У меня самого больше никого из близких дома нет. Если не побрезгуешь, то... то оставайся здесь и живи спокойно.

Услышав эти слова, Янь Цзюньань наконец почувствовал, как тяжесть, давившая на сердце последние дни, спала.

— Я не стану жить за твой счёт! Старший брат Сяо, если будет какая-нибудь работа, только скажи, я всё сделаю!

— Особой работы здесь нет. Видишь шкуры во дворе? Это всё моя охотничья добыча. Собственной земли у меня нет, охотой и живу. Но тебе, гэ-эру, ходить в горы опасно. Я сам справлюсь.

— Тогда ты спокойно ходи охотиться, а домашние дела доверь мне. Обещаю, в доме будет полный порядок!

Янь Цзюньань вовсе не хотел жить на всём готовом, поэтому поспешил взять заботы о хозяйстве на себя. Работать ему было спокойнее.

— Ладно. Дома делай что хочешь, не стесняйся.

Сяо Цзинлинь уже понял, что юноша не из тех, кто любит пользоваться чужой добротой. Возможно, если поручить ему дела, тот и правда почувствует себя свободнее. К тому же гэ-эр готовил на удивление вкусно, куда лучше самого хозяина.

— Только... — Сяо Цзинлинь посмотрел на юношу и замялся, не зная, как заговорить.

— Что такое, старший брат Сяо? Говори, не стесняйся.

— Ты не боишься моих глаз? Все говорят, что у меня глаза необычные, что я родился как предвестник несчастий и могу приносить людям беду, — всё тише произносил Сяо Цзинлинь. Договорив, он тревожно посмотрел на собеседника.

На самом деле ему было страшно услышать ответ. С детства он видел на себе удивлённые и неприязненные взгляды. При виде его глаз одни испытывали отвращение, другие страх, и всякий такой взгляд ранил его самолюбие. Постепенно, кроме случаев крайней необходимости, он перестал встречаться с чужими людьми и жил вдали от всех. И всё же ему было всего восемнадцать лет, иногда он тоже чувствовал одиночество и беспомощность. Потому, спасши Янь Цзюньаня, он не потребовал, чтобы тот ушёл сразу после пробуждения. А когда гэ-эр приготовил обед и ждал его возвращения, охотнику захотелось, чтобы гость остался ещё на какое-то время. Возможно, глубоко в душе ему всегда хотелось, чтобы рядом был хоть кто-нибудь. Он слишком долго был один.

Но Сяо Цзинлинь не хотел скрывать правду. У него были необычные глаза, и деревенские люди считали его источником бед. Если из-за него этот добрый юноша пострадает, он себе такого не простит.

— Старший брат Сяо, здесь твои глаза и правда отличаются от чужих. Но на моей родине... Ах да, я вырос на границе, рядом со страной Лоша. Там у людей голубые глаза. Мой отец был купцом, торговал между двумя странами. Несколько лет назад я уговорил его взять меня с собой и видел всё своими глазами. В твоих глазах нет ничего удивительного.

— Правда? — изумился и обрадовался Сяо Цзинлинь.

В детстве мать, утешая его после очередного оскорбления, рассказывала, что его глаза похожи на глаза деда, а дед не был уроженцем Великой Ци. И что он вовсе не страшное существо, приносящее несчастье. Но сам Сяо Цзинлинь на границе никогда не бывал. Никто из знакомых тоже там не путешествовал, и он не знал, говорила ли мама правду или только хотела успокоить сына. Сегодня же Янь Цзюньань сказал то же самое. Радости охотника не было предела: неужели он вовсе не какой-то уродец, отличающийся от всех людей?

— Правда. Только у них глаза голубые, а волосы золотистые или рыжие. Не понимаю, отчего у тебя чёрные волосы, да и во всём остальном ты выглядишь как человек Великой Ци.

— Мама говорила, мой дедушка по матери не из Великой Ци, зато бабушка отсюда. Может, от деда мне достались только глаза.

— Ну вот, значит, так и есть! Старший брат Сяо, простые деревенские жители никогда не бывали на границе и ничего не знают. Зато я точно знаю, что ты вовсе не приносишь несчастье.

«Ты хороший человек», — мысленно добавил Янь Цзюньань.

Когда вопрос необычных глаз Сяо Цзинлиня прояснился, Янь Цзюньань окончательно успокоился. Похоже, ему пока не придётся искать себе другое пристанище.

После долгого разговора неловкость между ними постепенно исчезла, и последующие дни прошли на редкость мирно. Каждое утро Сяо Цзинлинь, избегая встреч с людьми, просыпался ещё затемно, готовил завтрак и отправлялся на охоту. Янь Цзюньань вставал позднее, завтракал, стирал одежду и прибирался во дворе. Он даже взялся привести в порядок заброшенные грядки. Когда Сяо Цзинлинь в очередной раз понёс добычу в городок, он попросил купить семена самых обычных овощей.

— Старший брат Сяо, моя семья занималась торговлей, а землю я никогда не обрабатывал. Не очень-то понимаю, как сажать овощи.

Просто ему было жаль смотреть на заброшенный огород. Он выполол сорняки, а что делать дальше — понятия не имел: прежде работать в поле ему не доводилось.

— Может, достаточно разбросать семена по земле и полить водой? — предположил Сяо Цзинлинь.

На самом деле сам он тоже толком не занимался земледелием. В детстве видел, как мать ухаживала за огородом, но с той поры прошло слишком много лет, и тогда он не обращал внимания на её занятия. Теперь, когда Янь Цзюньань спросил его, он растерялся.

Оба ничего не понимали в огородничестве, поэтому вместе, методом проб и ошибок, посеяли семена. Закончив поливать землю, они посмотрели на аккуратные грядки, а затем друг на друга и улыбнулись. В ту пору семена любви тоже незаметно проросли в сердцах обоих.

http://bllate.org/book/27205/3343964