Готовый перевод The Little Widow's Substitute / Маленький вдовец: я лишь тень в его сердце: Глава 6

Маленький пушистый комочек был одет в темно-синюю пижаму, похожую на ночное небо; края ее воротника были загнуты наружу, образуя два маленьких острых уголка, похожих на кошачьи ушки. На их фоне его затылок казался выточенным из лучшего белого фарфора и выглядел настолько изящно, что в нем проскальзывала даже некая хрупкость.

Сердце Лу Буцы смягчилось, словно его когтями царапнул котенок, а уголки его губ чуть приподнялись.

Маленький котенок, сам того не ведая, увидел что-то во сне, перевернулся, и его мягкое тельце как раз угодило в объятия мужчины, даже слегка потеревшись о него.

Лу Буцы замер, и лишь спустя добрую минуту неожиданно для себя осознал, что его сердцебиение участилось.

Неужели вот так оно и ощущается — держать кота?

Просто погибель.

Но не успело пройти и мгновения, как он понял, что всё еще хуже.

Этот маленький вдовец прижимал к груди какую-то твердую вещицу.

Рука Лу Буцы, которая уже собиралась обнять котенка, застыла. Он отстранил кошачью лапу и тихонько хмыкнул от абсурдности ситуации.

Вот это поворот: он никак не ожидал, что впервые встретит маленького омегу на собственной постели.

Захватывающе.

Сюй Тан еще не успел открыть глаза, как почувствовал неладное. Он инстинктивно попытался сесть, но из-за живота движение вышло не совсем плавным; немного поборовшись и приподнявшись лишь наполовину, он снова рухнул обратно на постель.

Сюй Тан: «……»

Глядя на его растерянное выражение лица, Лу Буцы едва заметно усмехнулся, и та ледяная прохлада, что затаилась в его лисьих глазах при виде поминальной таблички, мгновенно рассеялась.

Он протянул руку и наконец-то милостиво помог маленькому омеге приподняться и сесть.

Сюй Тан только что проснулся, его голова еще соображала с трудом, и он машинально поблагодарил мужчину, но не прошло и нескольких секунд, как до него дошло вчерашнее.

Сюй Тан: «……»

Его кулаки снова сжались.

С кривой улыбкой он повернул голову и посмотрел на Генерала Лу: — Генерал, полагаю, в казармах вам еще не доводилось делить ни с кем постель?

Не дожидаясь ответа Лу Буцы, он сам по себе направился в ванную умываться.

А вот Лу Буцы лишь спустя время сообразил, что к чему: неужели этот маленький омега только что намекнул, будто у него плохая привычка спать?

Надо признать, вид сердито ощетинившегося котенка был и впрямь донельзя забавным.

Цц.

Лу Буцы и не догадывался, что Сюй Тан, строивший из себя грозного воителя, стоило лишь закрыть дверь ванной, тут же сник и растерял весь свой пыл.

Честно говоря, качать права перед самим генералом требовало немалой смелости, и сейчас в его ушах отчетливо звучал лишь собственный гулкий пульс.

Сюй Тан похлопал себя по груди, и малыш внутри живота, словно почуяв происходящее снаружи, легонько шевельнулся.

Выражение лица омеги смягчилось, и он протянул руку, чтобы через тонкую ткань одежды погладить кроху.

Не бойся, малыш.

Вспомнив реакцию Лу Буцы на его выпады, он попытался угадать, что же у того на уме.

Поведение альфы вовсе не казалось похожим на гнев.

Неужели он старался недостаточно?

Поразмыслив над этим, Сюй Тан счел такую версию вполне вероятной.

В конце концов, вчерашний вечер явно выдался у Лу Буцы не самым адекватным, так что пара жалоб с его стороны вполне закономерна... И это он еще сдерживал свой нрав, а вот если бы на его месте оказался Лу Фэйюй, то для примирения наверняка потребовалась бы целая миска рисовых шариков в винном супе.

Чем дольше он думал, тем более логичным всё ему казалось. Постепенно его взгляд скользнул к тюбику с зубной пастой.

— Кхм, — Сюй Тан откашлялся и толкнул дверь ванной: — Генерал, мне не нравится запах этой пасты.

Он держался с независимым видом, однако стоило мужчине поднять на него взгляд, как сердце омеги рефлекторно пропустило удар.

Как-никак, перед ним был генерал, человек, прошедший через реальные боевые действия, и Сюй Тан считал, что отделался легким испугом уже тем, что не рухнул перед ним на колени.

Заметив, что мужчина никак не реагирует, Сюй Тан немного замялся.

Неужели и этого напора мало?

Сюй Тан снова прочистил горло: — А еще эта зубная щетка — слишком жесткая, мне не нра... малышу она не нравится.

Мда, в любом случае он сейчас дергает тигра за усы, так что лишний раз напомнить о присутствии отчима явно не помешает.

По правде говоря, раз уж Лу Буцы — генерал, то и все приготовленные им вещи были едва ли не лучшими на рынке. И дело даже не в том, насколько мягкой была щетка: та же зубная паста, например, пахла его собственными феромонами.

Но разве это могло помешать ему покапризничать?

Стоило лишь сделать первый шаг, и Сюй Тан окончательно пустился во все тяжкие: — Генерал, а ваша ванная комната? Гель для душа и шампунь пахнут слишком резко, это вредно для ребенка, а кафельный пол, представьте себе, даже не имеет специального противоскользящего покрытия для беременных!

На самом деле он понятия не имел, существует ли вообще противоскользящий кафель для беременных, но в такие моменты главное — уверенно заявить об этом.

— И этот запах в вашей комнате... ваши феромоны оказывают слишком сильное давление на меня и ребенка, из-за чего я плохо сплю по ночам.

Тут Сюй Тан даже изобразил, как у него от обиды наливаются слезами глаза: — Мой муж каждый вечер зажигал для меня успокаивающие благовония.

Это, разумеется, тоже было ложью: Лу Фэйюй отправился на фронт, когда Сюй Тан был на третьем месяце беременности, и вряд ли вообще застал те времена, когда омега жаловался на плохой сон.

Прождав какое-то время и так и не дождавшись ответа от Лу Буцы, Сюй Тан замер, украдкой бросив на альфу взгляд своими кошачьими глазами — и нос к носу столкнулся с его пристальным взором.

Сюй Тан: «……»

Он изо всех сил постарался сохранить невозмутимое выражение лица, но кожа на ушах предательски поддалась, покрываясь красивым и нежным румянцем.

Взгляд Лу Буцы неторопливо скользнул по его порозовевшим мочкам, после чего мужчина с невероятно бессовестной улыбкой произнес: — Можешь не спать.

Сюй Тан: «?!»

Он едва не решил, что ослышался, и его янтарные кошачьи глаза округлились: — А как же сон?!

Лу Буцы лениво зевнул: — Можешь и не спать вовсе.

Опять двадцать пять, это вообще человеческий язык?!

Сюй Тан просто лишился дар речи.

Видя, что омега так и замер на месте, Лу Буцы «любезно» напомнил: — Скоро завтрак, впрочем, можешь тоже не есть.

Сюй Тан: «……»

Внутри него закипала злость, так что о хорошем настроении и речи не шло — придираться к обстановке он стал с еще большим усердием.

http://bllate.org/book/27204/3294723