Готовый перевод The Day the Scum Top Proposed, I Reincarnated / В день помолвки с негодяем: Я начинаю всё сначала: Глава 10

Сегодня он был одет в повседневный костюм глубокого кофейного цвета и кроссовки, из-за чего его обычная холодная, резкая манера держаться немного смягчилась, придав образу домашнего уюта.

— Брат Сы И, как ты здесь оказался?

— Вчера, когда привез тебя домой, подумал, что у вас тут отличный жилой комплекс. Я только вернулся из-за границы и еще не успел найти жилье, поэтому заглянул в офис управляющей компании. Там сказали, что есть две виллы на продажу или в аренду, вот я и пришел сегодня посмотреть.

— Ты собираешься здесь жить? — глаза Линь Юня радостно изогнулись. — В каком районе? Я здесь все знаю, могу помочь советом.

— В районе А, — Сан Сыи опустил взгляд в его смеющиеся глаза. — Может, составишь мне компанию и осмотришь вместе со мной?

Линь Юнь глянул вниз на свои пижамные штаны с маленькими зайчиками и смущенно произнес:

— Тогда подожди, я переоденусь.

— Хорошо. — Сан Сыи кивнул, глядя, как маленький зайчик вприпрыжку убегает обратно.

У самых дверей Линь Юнь, словно что-то вспомнив, обернулся:

— Ты завтракал?

Сан Сыи, который только что позавтракал, с самым серьезным видом покачал головой:

— Еще нет. У вас здесь такая зелень, решил сначала прогуляться, а потом уже поесть.

— Тогда… может, зайдешь ко мне? — Линь Юнь распахнул входную дверь. — Тетушка с утра наделала булочек с крабовым мясом и сварила кашу из проса… м-м, очень вкусно.

Сан Сыи улыбнулся:

— Хорошо.

Линь Юнь проводил его к обеденному столу, а сам шмыгнул на кухню. Он выудил из холодильника остатки завтрака и на мгновение замер.

Тетушка работает быстро: через несколько минут после того, как все поели, она убрала на кухне и ушла за покупками. Оставшийся завтрак убрали в холодильник, и за это время он успел остыть.

— Что случилось? — увидев, что он не возвращается, Сан Сыи последовал за ним на кухню.

Линь Юнь, выпятив зад, рылся в кухонных шкафах, а его зайчики на штанах весело покачивались из стороны в сторону.

Сан Сыи на мгновение прикрыл глаза, стараясь не смотреть по сторонам, подошел и невозмутимо потянул его за руку:

— Что ищешь?

— Каша и булочки остыли, я ищу кастрюлю, чтобы подогреть. — Линь Юнь даже не заметил, насколько близко они оказались. Его глаза все еще бегали по полкам. Человек, который почти никогда не заходил на кухню, разве мог знать, где лежит пароварка?

— Не нужно столько хлопот, я сам.

Сан Сыи снял пиджак, закатал рукава рубашки, вымыл руки под краном, переложил кашу в миску и вместе с булочками поставил в электрическую пароварку. Проверив уровень воды и повернув переключатель, он через несколько секунд услышал, как зашипел пар.

Линь Юнь, наблюдая за его уверенными движениями, вздохнул:

— Мне кажется, здесь скорее твой дом, чем мой.

Сан Сыи улыбнулся:

— Просто случайно умею этим пользоваться. — Он оглянулся на пароварку. — Ты наелся за завтраком? Может, хочешь еще? Я подогрел две порции.

За то короткое время, что они провели здесь, аромат булочек с крабовым мясом уже заполнил кухню. Линь Юнь смотрел на капельки конденсата на стенках пароварки и чувствовал, что снова проголодался.

Сан Сыи не стал его больше спрашивать. Оглядевшись, он не увидел соуса к булочкам, поэтому достал разделочную доску, взял лежавший на столе кусок имбиря и принялся тонко нарезать его соломкой, планируя позже добавить уксус.

— Соус должен быть острым?

Линь Юнь, завороженный его плавными и точными движениями, пришел в себя только после того, как его спросили во второй раз:

— Добавь совсем чуть-чуть.

— Хорошо.

Утро в Юньду было тихим, за окном слышалось тонкое щебетание птиц. На кухне висел теплый влажный туман, и мерное постукивание ножа по доске лишь подчеркивало эту безмятежность.

Атмосфера была такой уютной, что Линь Юнь, о чем-то задумавшись, моргнул, улыбнулся и позвал:

— Брат Сы И…

Он не успел договорить, как зазвонил дверной звонок.

— Я открою! — все так же по-заячьи прыгая, Линь Юнь бросился к выходу.

Он распахнул дверь с широкой улыбкой, но тут же застыл на месте.

Перед дверью стоял У Ай. Его лицо, обычно исполненное высокомерия, сейчас было ледяным, и голос звучал холодно. Он был чуть выше Линь Юня; опершись рукой о дверной косяк и слегка наклонившись, он смотрел на него сверху вниз:

— Что вчера значили твои слова?

Линь Юнь замер лишь на мгновение, а затем пришел в себя. Он прикрыл дверь, уменьшая проход, и спокойно ответил:

— Ничего особенного. Я больше не хочу выходить за тебя замуж.

— Не хочешь? — У Ай явно опешил, его голос стал ниже. — Ты говоришь так, будто это пустяк. Или для тебя помолвка — детская игра?

— Именно потому, что брак — это не игра, я и отказался! — голос Линь Юня звенел. — Между нами слишком много проблем. Я все обдумал, мы не подходим друг другу.

— Не подходим? — У Ай насмешливо хмыкнул. — Столько лет ты сам лип ко мне и твердил, что хочешь свадьбы…

— Это был я! — перебил его Линь Юнь. — Но теперь я этого не хочу.

— Ты решил — и все? — У Ай невольно повысил голос. — Линь Юнь, не думай, что раз у тебя хорошая семья, ты можешь издеваться над людьми. Если бы не мои родители…

Он не договорил, внезапно остановившись. Его взгляд скользнул мимо Линь Юня и уставился внутрь дома.

— Кто это? С кем ты здесь?

Он попытался войти, но Линь Юнь уперся в дверь, преграждая ему путь.

— Это мой дом! С кем я нахожусь — тебя не касается!

— Нет, ты должен меня впустить…

В разгар этого противостояния мужчина, державший поднос с булочками и кашей, спокойно подошел к дверям. Он поставил ногу у порога, просунул руки вперед и с невероятной естественностью заключил Линь Юня в объятия.

— Что случилось, дорогой? — он слегка наклонил голову, и его губы едва коснулись макушки Линь Юня.

— Вы… вы… — У Ай широко раскрыл глаза, переводя взгляд с одного лица на другое.

Сан Сыи же, словно не замечая его, продолжал негромко говорить Линь Юню:

— Завтрак готов. Масло чили я не стал добавлять, сам добавишь, чтобы потом не жаловался, что было слишком остро.

В его голосе слышалась легкая обида, словно его уже не раз несправедливо обвиняли в подобном.

— Да когда я… — Линь Юнь машинально начал возражать, и его уши густо покраснели.

В глазах У Ая эта сцена выглядела как откровенное заигрывание.

http://bllate.org/book/27203/3294518