Готовый перевод The Day the Scum Top Proposed, I Reincarnated / В день помолвки с негодяем: Я начинаю всё сначала: Глава 2

Непонятно почему, кожу на голове вдруг пронзила острая боль, а перед глазами словно замерцали вспышки огня.

Не успел он прийти в себя, как владелец Фэйе Цюй Кайчжи уже выскочил наружу, подхватил его под руку и испуганно затараторил:

— Что такое? У меня же тут и порожка-то нет!

— Ничего, — переведя дыхание, ответил Линь Юнь. — Наверное, вчера поздно лег, вот в голове и зашумело.

— Точно всё в порядке? — Цюй Кайчжи не на шутку встревожился. — Если плохо себя чувствуешь, обязательно скажи!

— Правда всё хорошо, — Линь Юнь поднял голову и улыбнулся ему. — У тебя тут такой ажиотаж, не суетись из-за меня. Лучше найди отдельную кабинку, чтобы я мог немного полежать, и принеси стакан горячей воды.

Заметив, что лицо у парня нормального цвета, Цюй Кайчжи немного успокоился и проводил его в кабинку на первом этаже.

Как только дверь кабинки закрылась, Линь Юнь тяжело выдохнул — его лицо уже было мертвенно-бледным, а на лбу выступили мелкие капельки пота.

Стакан с водой выскользнул из рук, Линь Юнь судорожно прижал ладони к вискам и осел на диван.

А владелец Цюй тем временем вышел из кабинки в зал, где у барной стойки уже разгорался скандал. Пришедший вместе с Линь Юнем Фан Ли гневно уставился на молодого человека в белом костюме:

— Места здесь полно, но ты умудрился врезаться прямо в меня! Нарочно хотел залить этого господина выпивкой?

Парень оказался очень красивым, и сейчас его персиковые глаза были полны искреннего раскаяния:

— Простите, я правда нечаянно толкнул вас. Давайте я посмотрю, где испачкалось, и оплачу химчистку.

— Ты же даже не его задел, перед кем ты извиняешься?! — стоявший рядом юноша в черном костюме шагнул вперед, загораживая его собой, и высокомерно бросил: — Фан Ли, не цепляйся к людям. Тебя всего лишь слегка задели, стоило ли поднимать шум?

Цюй Кайчжи поспешно подбежал к ним:

— Ладно-ладно, остыньте оба.

Он слегка оттолкнул Фан Ли назад и повернулся к парню в черном костюме:

— У Ай, сегодня ты главный виновник вечера, прекрати устраивать цирк. Цветы я уже приготовил, сейчас распоряжусь, чтобы официант их принес. У Сяо Юня чудесный день рождения, уступите друг другу.

Этот молодой человек в черном костюме и был главным героем сегодняшнего вечера, парнем Линь Юня — У Ай.

При упоминании предложения руки и сердца У Ай нахмурился, повернулся к пареньку в белом костюме и бросил:

— Пойдем, отойдем в сторону.

Цюй Кайчжи повернулся к Фан Ли:

— Ты чего? У Сяо Юня сегодня день рождения, не порть себе настроение.

— Это я-то порчу? — возмутился Фан Ли. — Ты же не видел тех двоих! Черт возьми, У Ай ведь собрался делать предложение, а сам до сих пор путается с этой малоизвестной звездочкой по имени Бай Янь! Что за день сегодня такой? А он взял и притащил его сюда. Ты не представляешь, как они близко о чем-то шептались, когда вошли...

Фан Ли сердито плюхнулся на стул у барной стойки и залпом осушил бокал с напитком.

— Сегодня день рождения Сяо Юня, поэтому я и не собирался устраивать сцен. Этот Бай Янь сам на меня налетел, и только благодаря моей быстрой реакции меня не окатили вином с ног до головы. И после этого У Ай защищал его так, будто тот — хрустальная ваза, еще и набросился на меня с претензиями!

Владелец Цюй бросил взгляд в сторону У Ая и Бай Яня и тоже нахмурился:

— Говорят, они просто одноклассники, но правда ли всё то, о чем шушукаются в прессе? И ведь не в первый раз такое. Сяо Юнь каждый раз всё терпит... неужели У Ай крутит роман на два фронта?

— Меня от этого тошнит, — Фан Ли вытер губы от капель напитка. — Просто у Сяо Юня слишком чистая душа, стоит У Ай пару раз объясниться и попросить прощения, как он сразумягчеет.

— Еще бы, — вставил кто-то из присутствующих. — Разве что из-за того, что в детстве тот вытащил Сяо Юня из пожара, он столько лет носится с ним, как с писаной торбой. Если бы не постоянная поддержка Семьи Линь, семейка У уже давным-давно канула бы в Лету.

Линь Юнь — младший сын Семьи Линь. Их предки были известными мастерами золотых и нефритовых дел, поставлявшими украшения для императорских наложниц, и сейчас семейный бизнес процветал. Ветвь отца Линь Юня унаследовала семейное дело, а принадлежащие ей филиалы ювелирного дома «Цзюньи» раскинулись по всей стране. Куда ни кинь взгляд — даже в самой глухой деревушке, если там торговали украшениями, обязательно красовалась вывеска «Цзюньи».

По логике вещей, избалованность младшего господина в столь богатой семье не вызвала бы удивления, однако воспитание в Семье Линь было строгим, и оба сына выросли замечательными людьми. Особенно Линь Юнь — добрый сердцем, мягкий по характеру, тихий и послушный. Друзья души в нем не чаяли, но сам он никогда никому не позволял садиться себе на шею.

И лишь к своему парню, который вечно смотрел на него свысока, он всегда относился со всей искренностью, неизменно заботясь о нем. Друзья искренне не понимали, почему он тратит себя на такого человека.

— Ладно, не могу на это смотреть, пойду проведаю Сяо Юня.

Фан Ли попросил бармена смешать мохито и, захватив бокал, направился в кабинку.

Линь Юнь свернулся калачиком на диване в кабинке, крепко зажмурившись, на его лице застыло выражение боли.

Всего за полчаса он словно заново прожил всю свою короткую жизнь, пронесясь сквозь кошмарные круги ада.

В том сне он счастливо принял предложение У Ай и радостно планировал, как через год они поедут за границу, чтобы зарегистрировать брак и сыграть свадьбу.

За этот год, несмотря на все шероховатости и ссоры с возлюбленным, он все же дождался момента, когда их отношения принесут свои плоды.

Однако прямо перед поездкой его похитили.

Похитители привезли его в заброшенный химический склад и продержали там два дня. По неизвестной причине на складе вспыхнул сильный пожар.

Привязанный к стулу, он воочию видел, как похитители разбегаются в разные стороны, оставляя его одного посреди бушующего пламени.

Едва справившись с узлом на руках и освободившись от веревок, он обнаружил, что путь отрезан со всех сторон языками пламени. Припав к полу, Линь Юнь вызвал полицию, а затем набрал номер У Ая.

Гудки шли долго, прежде чем вызов приняли. Услышав голос У Ая, Линь Юнь почувствовал, как в носу защипало, и сквозь слезы выдавил:

— У Ай, спаси меня, скорее приезжай!

Тот на секунду замер и спросил:

— Что случилось? Ты где?

Похитители везли его с завязанными глазами, поэтому он смог назвать лишь примерный адрес.

— Срочно звони в полицию, я уже еду!

Услышав эти слова, Линь Юнь почувствовал, как камень упал с сердца.

Когда-то У Ай уже спасал его из пожара, и он верил, что и на этот раз тот непременно вытащит его.

Не найдя выхода из объятого огнем помещения, он забился в угол между двумя металлическими стеллажами, стараясь дышать как можно реже.

Через несколько секунд телефон У Ая перезвонил сам.

Он торопливо ответил, но в трубке царила тишина.

До ушей донесся лишь шорох трения ткани — судя по всему, вызов случайно набрался повторный.

http://bllate.org/book/27203/3294510