Готовый перевод Pretty Cannon Fodder Becomes Universally Hated / Красавчик-злодей: Как выжить, если тебя все ненавидят?: Глава 2

А на втором этаже вернувшийся с улицы Ло Синьюнь как раз разговаривал по телефону с Юнь Шэнем: Сяо Юнь, тебе выпало столько лет жалко скитаться в одиночестве на чужбине, это мы перед тобой виноваты.

Дома всё уже подготовили для тебя, только и ждут, когда ты вернёшься.

Синь И? Этого голубя, что занял чужое гнездо, тщеславного и жадного человека, я уже велел выставить за дверь.

Голос Ло Синьюня был мягким, очевидно, на том конце провода находился очень важный человек — и лишь когда он произносил имя Синь И...

На его лице проступало выражение отвращения, словно собеседник был какой-то омерзительной букашкой.

Стоило Ло Синьюню закончить разговор и только-только опуститься на диван, как он услышал доносящиеся со второго этажа шаги.

Шаги были очень лёгкими и медленными, из-за чего Ло Синьюнь решил, что это вернулся его неторопливый второй брат. Поэтому, когда он по привычке поднял голову и посмотрел на лестницу, заготовленное приветствие так и застряло у него в горле.

Представший перед ним золотоволосый юноша, ослепительно прекрасный, с нежной и притягательной внешностью, совершенно не походил на прежнего заносчивого и взбалмошного молодого господина.

Он напоминал новорождённого детёныша — красивого и наивного.

В этот момент янтарные глаза растерянно смотрели на него, словно на совершенно чужого человека. Бескровные губы были плотно сжаты, и вид у него был такой, будто он очень боится Ло Синьюня.

Мысль об этом только мелькнула в голове у Ло Синьюня, как он услышал: — Третий брат.

Он почти машинально выпалил: — Какой я тебе третий брат, ты мне вовсе не младший брат.

А Синь И просто склонил голову набок: Система только что напомнила ему о его роли, вот он и бросил наугад.

— И не думай строить из себя пай-мальчика и пытаться мне угодить. Говорю тебе, семья Ло уже сделала официальное заявление, так что давай собирай свои вещи и убирайся отсюда поскорее.

Вспыльчивому Ло Синьюню было всего восемь лет, и в свои юношеские годы он обладал копной чёрных курчавых волос, незрелыми чертами лица и резкими, четко очерченными линиями скул. Любое отвращение или симпатия тотчас же без укрытки отражались на его лице.

Заметив, что поведение Синь И разительно отличается от обычного, он инстинктивно решил, что только что разыгранная сцена — это хитроумный замысел Синь И, призванный снискать его расположение.

При этой мысли раздражение Ло Синьюня по отношению к Синь И, только что немного поблёкшее от неожиданности, вспыхнуло с новой силой.

[Хозяин, не сердись! Поскольку все вокруг тебя ненавидят, стоит тебе немного подраться и подрасти, как мы непременно от души врежем им по нарастающей!]

Система испугалась, что Синь И рассердится, и поспешила подать голос, пытаясь его утешить.

Синь И же лишь задумчиво протянул: — Врезать? А нельзя прямо сейчас?

[Сейчас мы без гроша в кармане, а вдруг...]

Система не успела договорить и приняла крайне испуганный вид.

А Ло Синьюнь, торжествуя и воображая, будто его слова задели Синь И за живое, стал говорить ещё более бестактно и дерзко.

— Наша семья Ло столько лет тебя растила, а ты целыми днями только и делал, что наживал неприятности! На днях опять соревновался с кем-то в гонках, устроил аварию, влетел на кучу денег — папа с мамой вне себя от ярости! Да ты ведь ещё вдобавок несколько дней назад...

Ло Синьюнь не успел договорить, как раздался звонкий удар: — Бах! — прямо по его лицу.

Эта сцена повергла в шок и Ло Синьюня, и Систему.

[Х-х-хозяин... что ты делаешь?]

Система едва ворочала языком, а Синь И лишь недоумённо произнёс: — Разве ты не говорил про удар?

Система: ! Вот это поворот!

Слова-то оно так, но не в таком же смысле это понимать?!

Придя в себя после пощёчины и ощущая жгучую боль на щеке, Ло Синьюнь лишь спустя долгое время обрёл дар речи и с полнейшим неверием в глазах выдавил: — Ах ты… Ах ты, Синь И, совсем обнаглел! Ну погоди, вот выгонят тебя из семьи Ло, посмотрим, как ты сможешь выжить в Бочэне!

Ло Синьюнь зажал ладонью щеку — избалованному любимцу судьбы впервые в жизни довелось схлопотать пощёчину, да от кого? От самого ненавистного ему Синь И!

А прекрасный юноша лишь хлопал длинными ресницами, его брови от природы были слегка приподняты, и он вопросительно уставился на него: — Но разве та история произошла не по вине того человека? К тому же вы ведь всё знали и всё равно во всём обвинили меня?

Лишь благодаря тому, что Система только что передала воспоминания прежнего владельца тела прямо в его сознание, Синь И понял, как обстояли дела на самом деле.

Ло Синьюнь никак не ожидал, что Синь И, которого только что выставили из дома, посмеет ему возражать.

— Хм! Если бы ты сам не напросился на встречу с ним, ничего бы не случилось... Ха, да что толку с тобой спорить, убирайся давай быстрее, с глаз долой — из сердца вон.

Ло Синьюнь свирепо зыркнул на него, но, заметив растерянное и невинное выражение лица юноши, всё же на миг засомневался в душе.

Черт, до чего же послушный!

Нет, погоди, это он наверняка нарочно изображает такую мордашку.

Ха, неужели думает, что какими-то жалкими уловками удастся остаться в семье Ло?

Ло Синьюнь с бесстрастным лицом прикрыл ладонью уже покрасневшую щеку, а его мочки ушей подозрительно порозовели.

С этими мыслями он уже собрался было задрать подбородок и снова приняться грозно отчитывать Синь И,

как услышал, что тот кивнул: — Тогда я ухожу.

Движения были чёткими и решительными, ни тени сожаления или желания задержаться.

Это заставило Ло Синьюня, который только собирался высказать ещё пару слов, яростно взъерошить свои черные кудрявые волосы, после чего он со злости пнул стоявший рядом диван.

Про себя он подумал, что это наверняка очередная игра в недоступность. К тому же Синь И рос в изобилии и пальцем о палец не ударял, на улице он точно пропадет, а когда припрёт — непременно позвонит и будет умолять о помощи.

При этой мысли беспричинное раздражение в душе Ло Синьюня немного улетучилось.

В этот момент зазвонил телефон, и Ло Синьюнь, ответив на вызов, услышал слова собеседника:

— Я уже выставил его за дверь. Что? Его родители не хотят его признавать? Разве это не прекрасно? Толку от него всё равно никакого, пойдёт по миру — точно бомжевать будет. Мы же типа братья? Мы с ним никакие не братья.

Разговаривая с другом, который пытался выведать новости о Синь И, Ло Синьюнь держался высокомерно.

— Мы с ним вовсе не братья.

Уж о чём именно Ло Синьюнь болтал с собеседником дальше, на его лице вновь промелькнули раздражение и досада.

— Но вы ведь столько лет прожили как братья, к тому же говорят, что твои родители даже заставили его бросить учебу, — с сочувствием вздохнул на том конце провода друг. — Как-никак, он был им сыном, но стоило узнать правду — и такие крутые меры, прямо глаза на лоб лезут.

http://bllate.org/book/27202/3294300