Готовый перевод Qing Transmigration: The Mongol Empress / Попаданка в Цин: Монгольская императрица: Глава 97

С этими словами Гу Фанъи протянула руку няне Цинь, и та немедля подняла её с главного места, помогла спуститься с возвышения и почтительно опустилась на колени.

Увидев это, Лян Цзюйгун мгновенно изменил выражение лица: его прежнее заискивающе-почтительное выражение, в котором было три части лести и семь — уважения, сменилось торжественной строгостью. Он медленно извлёк из широкого рукава свиток императорского указа на шёлковой жёлтой ткани.

Этот указ отличался от обычных пожалований. Вместо привычных золотых ручек у него были деревянные, а на ткани вместо пятикогтых драконов красовался узор «два дракона, извергающих жемчужину». Сам свиток был и поменьше обычного.

Дождавшись, пока Гу Фанъи примет положение для принятия указа, Лян Цзюйгун начал читать громко и чётко, без малейшей фальшивой пронзительности в голосе:

— По воле Небес и по велению Императора: наложнице Шуньпинь из павильона Юншоугун, чьи добродетели, доброта и мудрость глубоко тронули наше сердце, чья скромность и уравновешенность служат примером всему двору, чья преданность Императрице-матери и почтение к Государыне-матери неоспоримы, ныне даруются: пара нефритовых ритуальных жезлов с золотой инкрустацией, пара перламутровых накладных ногтей в эмалированной оправе, три отреза парчи из Сычуани с вышитыми цветами, пара фарфоровых ваз с трёхцветным узором… и одна золотая диадема в форме пяти хвостов циньской птицы под луной. Да будет так.

Закончив чтение, Лян Цзюйгун тут же смягчил строгость черт и, слегка склонившись, произнёс:

— Госпожа, прошу принять указ.

Гу Фанъи с величайшей серьёзностью коснулась лбом пола и, подняв руки над головой, ответила:

— Наложница Шуньпинь из павильона Юншоугун принимает указ. Да здравствует Император! Да живёт он десять тысяч лет, сто десятков тысяч лет!

Лян Цзюйгун осторожно положил свиток ей в руки, и няня Цинь немедленно помогла Гу Фанъи подняться.

— Госпожа, указ зачитан. Прошу вас проверить полученные дары, дабы я мог вернуться во дворец и доложить.

Гу Фанъи кивнула, передала свиток няне Цинь и с лёгкой улыбкой сказала:

— Я поняла. Благодарю вас, господин Лян, за труды.

Затем она слегка повернула голову и окликнула:

— Жошуй, Нинбин, сопроводите господина Ляна.

— Есть! — отозвались служанки и, сделав шаг вперёд, встали перед Лян Цзюйгуном. — Господин Лян, прошу следовать за нами.

Лян Цзюйгун кивнул, поклонился Гу Фанъи и произнёс:

— Тогда я передам дары этим девушкам. Позвольте откланяться.

С этими словами он ушёл вместе с Жошуй и Нинбин, чтобы передать подарки на хранение.

Когда Лян Цзюйгун скрылся из виду, Гу Фанъи взглянула на свиток в руках няни Цинь и небрежно сказала:

— Отнеси указ на хранение. Мне немного утомительно стало, пойду отдохну.

— Слушаюсь, — ответила няня Цинь, почтительно присев в реверансе, и добавила: — Госпожа, когда прибудет Его Величество, приказать ли прислать угощения из императорской кухни или распорядиться приготовить в нашей малой кухне?

Гу Фанъи на мгновение замерла, размышляя, и затем ответила:

— Пусть пришлют из императорской кухни. Я долго отсутствовала во дворце и не знаю, как обстоят дела сейчас. Лучше не рисковать и не пользоваться малой кухней. Кстати, зайди в боковой павильон и позови гуйжэнь Дуань. Пусть приведёт вторую гегэ. Я давно не видела её и соскучилась.

— Слушаюсь, госпожа, — кивнула няня Цинь и повела Гу Фанъи в покои.

Когда гуйжэнь Дуань пришла, Гу Фанъи как раз писала иероглифы в своей библиотеке. Поскольку Гу Фанъи заранее распорядилась не докладывать о её приходе, гуйжэнь Дуань без промедления вошла внутрь, держа на руках вторую гегэ.

Библиотека Гу Фанъи была необычайно светлой. В отличие от других, чьи рабочие комнаты обычно держали закрытыми из-за холода или жары, Гу Фанъи, будучи равнодушной к переменам погоды, предпочитала полупрозрачное пространство.

Половина стены была выложена обычным кирпичом, но у письменного стола большая часть стены была вырезана и заменена резными деревянными окнами с ажурными узорами.

Сквозь эти окна в комнату хлынул яркий свет, наполнив её таким сиянием, что свечи были вовсе не нужны.

Резные окна были искусно вырезаны в виде вьющихся лоз и листьев, так что, глядя сбоку, казалось, будто женщина не пишет в библиотеке, а сидит посреди сада.

Когда гуйжэнь Дуань вошла с ребёнком на руках, перед ней предстала женщина в простом зелёном халате, озарённая золотистым зимним солнцем. Свет скользил по пряди волос на её лбу, мягко ложился на лицо, делая её кожу ещё белее и сияющей, словно она не принадлежала этому миру.

Лёгкий ветерок время от времени колыхал пряди на её лбу и золотую нить у пояса, подчёркивая её спокойное, благородное достоинство.

На мгновение гуйжэнь Дуань замерла, поражённая зрелищем, и стояла неподвижно, прижимая к себе вторую гегэ.

Однако Гу Фанъи услышала шаги и, не поднимая глаз от бумаги, произнесла:

— Пришла?

Её голос звучал мягко, будто с небес, но в нём чувствовалось тёплое участие, что мгновенно вывело гуйжэнь Дуань из оцепенения.

Очнувшись, та сделала шаг вперёд и с улыбкой сказала:

— Снаружи слуги заносят ваши дары в сокровищницу, а вы здесь спокойно пишете иероглифы! Если бы мне подарили столько сокровищ, я бы, наверное, совсем потеряла голову от радости.

Гу Фанъи почти не отреагировала на её слова, лишь бросила на неё мимолётный взгляд и спокойно ответила:

— Всего лишь несколько подарков. Разве стоит из-за этого волноваться? Если хочешь, выбери себе пару вещей.

В это время она закончила писать иероглифы, положила кисть на подставку, сняла пресс-папье и, поднеся лист к губам, слегка дунула, чтобы высушить чернила.

— Тогда не откажусь! — тут же воскликнула гуйжэнь Дуань, совершенно не стесняясь. — Только не жалейте потом, госпожа!

Гу Фанъи лишь покачала головой, не зная, что сказать.

Гуйжэнь Дуань подошла к столу, взглянула на иероглифы и восхитилась:

— Ваши иероглифы становятся всё прекраснее! По сравнению с вами мои почеркушки — просто куриные лапки. Вы меня совсем обескураживаете!

Гу Фанъи лишь бросила на неё недовольный взгляд, затем протянула руки и взяла вторую гегэ:

— Ты всё больше распалилась. Иди сюда, садись. Мне нужно кое-что спросить.

С этими словами она уселась на мягкий диванчик, устроив ребёнка у себя на коленях.

Услышав это, гуйжэнь Дуань тут же сменила выражение лица: её улыбка, до того слегка игривая, стала теперь сдержанной и почтительной.

Гу Фанъи одобрительно кивнула — она всё выше ценила эту женщину.

Между тем вторая гегэ, уже привыкшая к такому, ухватила палец Гу Фанъи и начала сосать его. Та улыбнулась и незаметно влила в ротик ребёнка каплю духовной воды.

Получив долгожданную влагу, девочка прищурила глаза от удовольствия и радостно завозилась на коленях.

Гуйжэнь Дуань обрадовалась: ведь она всего лишь гуйжэнь, а то, что Гу Фанъи так тепло относится к её дочери, было для неё огромным счастьем.

Тем не менее, она всё же переживала, не утомит ли это Гу Фанъи:

— Госпожа, ребёнку уже больше года, она не малютка. Вам, наверное, тяжело держать её на руках. Может, лучше отдать няне?

Действительно, даже для взрослой женщины держать годовалого ребёнка долго — утомительно, не говоря уже о Гу Фанъи, которая с детства жила в роскоши и никогда не знала тяжёлого труда.

Но гуйжэнь Дуань не знала, что Гу Фанъи — культиватор, и даже если бы ребёнок весил вдвое больше, для неё это было бы всё равно что пёрышко.

Однако у Гу Фанъи были важные дела, и держать ребёнка на руках мешало разговору, поэтому она просто кивнула.

Гуйжэнь Дуань тут же позвала госпожу Су, и Гу Фанъи передала ей вторую гегэ.

Девочка недовольно заерзала — она уже понимала, что, покинув Гу Фанъи, лишится духовной воды. Но, несмотря на возраст, она была необычайно сообразительной и, немного повозившись, послушно позволила унести себя.

Гуйжэнь Дуань с радостью и лёгкой ревностью наблюдала за этим: ведь даже с матерью ребёнок не проявлял такой привязанности.

Но зависть быстро прошла — в этом дворце повезло уже тем, что рядом такая главная наложница, как Гу Фанъи.

Гу Фанъи заметила эту смену настроения и в душе одобрительно кивнула.

— Сегодня я вернулась во дворец. То, что Тунфэй и ты пришли встречать меня, я понимаю. Но зачем явилась гуйжэнь И? Ты её пригласила?

Гуйжэнь Дуань нахмурилась:

— Я тоже удивилась. Когда я пришла, гуйжэнь И уже ждала у входа в кельи. Сначала я подумала, что её прислала Тунфэй, но выражение лица самой Тунфэй было искренне удивлённым. Значит, гуйжэнь И пришла сама.

Гу Фанъи слегка нахмурилась, размышляя, что бы это могло значить.

Гуйжэнь Дуань предположила:

— Может, она узнала, что вы возвращаетесь ко двору, и решила перейти на вашу сторону? Ведь она сейчас придерживается Императрицы-матери, а вы — из монгольского рода. Возможно, она хочет угодить Императрице-матери через вас?

Гу Фанъи задумалась, но вскоре покачала головой:

— Нет, вряд ли. Если бы она хотела угодить Императрице-матери, ей следовало бы проявить себя перед ней лично, а не ко мне. У меня уже есть ты — зачем мне ещё одна гуйжэнь?

— Тогда я и вовсе не понимаю, — вздохнула гуйжэнь Дуань. — Гуйжэнь И, хоть и кажется простодушной, на деле всегда действует безупречно. Неужели она направлена против Тунфэй?

Гу Фанъи вдруг словно что-то поняла:

— По-моему, гуйжэнь И вовсе не нацелена на меня или на Тунфэй. Её цель — одновременно и я, и Тунфэй.

Гуйжэнь Дуань ещё больше нахмурилась:

— Госпожа, я совсем ничего не понимаю!

— Всё просто, — спокойно пояснила Гу Фанъи. — Гуйжэнь И не собирается примыкать ни к одной из сторон. Она просто хочет маневрировать между мной и Тунфэй.

Видя, что гуйжэнь Дуань всё ещё в замешательстве, Гу Фанъи продолжила:

— Сначала я удивилась: зачем ей встречать меня, если мы не связаны? Но потом она нарочно показала мне заколку, которую я ей дарила, чтобы снизить мою настороженность. А когда Тунфэй ушла, она тут же исчезла. Если я не ошибаюсь, сейчас гуйжэнь И наверняка уже в Чэнцяньгуне.

http://bllate.org/book/2720/298404