Готовый перевод Qing Transmigration: The Mongol Empress / Попаданка в Цин: Монгольская императрица: Глава 95

Услышав вопрос Сяочжуан, Канси, до того погружённый в размышления, мгновенно поднял голову и посмотрел на неё.

Лицо Сяочжуан утратило прежнюю улыбку — теперь на нём читалась лишь суровая решимость. Её глаза, острые словно клинки, будто пронзали человека насквозь.

Сердце Канси дрогнуло. Он сложил руки в почтительном поклоне и сказал:

— Внуку понятны слова Великой императрицы-вдовы. Я непременно запомню их и не посмею оправдать Ваших трудов.

Канси действительно понял. Та «брошенная фигура», о которой говорила Сяочжуан, означала Гу Фанъи. Сяочжуан давала ему понять: если император всё же решит покарать Гу Фанъи, она сама откажется от неё ради блага государства.

Не следовало думать, будто Сяочжуан безразлична к Гу Фанъи. Напротив, она действовала хитроумно: демонстрируя готовность пожертвовать шуньпинь, она напоминала Канси, что ради процветания династии Цин даже две императрицы-вдовы готовы отвернуться от Кэрциня. Такой ход не был коварной интригой — это был открытый, честный расчёт, основанный на уверенности в чувствах Канси к Сяочжуан и Сяохуэй. Если даже они способны отринуть родной Кэрцинь, то что может сделать император ради них?

Теперь Канси, даже зная замысел Сяочжуан, не мог не принять его. Любое действие против Гу Фанъи вызовет у него внутреннее сомнение.

Произнеся эти слова, Канси развернулся, чтобы уйти, но тут Сяочжуан вдруг поднялась и окликнула:

— Сюанье!

Тело Канси замерло. Он не обернулся. С тех пор как он взошёл на престол, Сяочжуан никогда больше не называла его по имени — только «император» или «государь». Единственное исключение было тогда, когда умерла его мать, императрица Сяоканчжан.

Если сейчас Сяочжуан снова произнесла его имя, значит, последующие слова будут далеко не обычными.

Канси не поворачивался. Сяочжуан, не обращая внимания, продолжила:

— Я знаю, ты всегда с опаской относишься к монголам. «Монголов можно использовать, но нельзя возвышать» — эти слова тебе передал Фулинь, верно?

Услышав упоминание Шуньчжи, Канси кивнул. Хотя Сяочжуан не знала точного содержания бесед сына с внуком, она прекрасно угадывала их смысл. Канси не стал отрицать — ведь именно Сяочжуан обучала его государственным делам, и его отношение к монголам не могло остаться для неё тайной.

Канси еле заметно кивнул.

Сяочжуан лишь холодно усмехнулась:

— Я всегда знала. Фулинь боялся монголов, боялся меня, боялся, что я, его мать, причиню ему вред.

Канси обернулся, раскрыл рот, чтобы что-то сказать, но почувствовал лёгкое прикосновение к подолу — Сумалагу слегка потянула его за одежду. Он взглянул на неё, и та покачала головой.

Канси нахмурился, но промолчал. В этом дворце лишь Сумалагу могла позволить себе остановить императора. И поскольку она лучше всех знала Сяочжуан, её предостережение наверняка имело веские основания.

Сяочжуан будто не заметила движений Канси и продолжила:

— Причина мне известна. Я выбрала ему императрицу из монгольского рода, да и большинство высокопоставленных наложниц тоже были монголками. Поэтому Фулинь забеспокоился — начал опасаться за свой трон.

Она горько покачала головой, лицо её выражало усталую покорность. Взглянув на Канси, она спросила:

— Сюанье, скажи, был ли твой отец хорошим императором?

Канси на миг растерялся — не зная, чего от него ждут, он не сразу нашёл ответ.

Видя его замешательство, Сумалагу шагнула вперёд и тихо сказала:

— Государь, говорите как есть. Великая императрица-вдова не станет возражать.

Канси удивлённо взглянул на Сумалагу, подумал и ответил:

— Поступки отца были не всегда безупречны, но он, без сомнения, был мудрым правителем.

Закончив, он всё же не решался взглянуть на Сяочжуан, опасаясь прочесть в её глазах неодобрение. Однако Сяочжуан лишь кивнула, и на лице её появилось выражение гордости и удовлетворения.

— Верно. Хотя поступки твоего отца порой были неуместны, он всё же стал первым императором нашей династии после завоевания Поднебесной. Многие его решения были поистине гениальны. Без тех мер, что он принял, мне пришлось бы куда труднее справиться с мятежником Ао Баем.

Упоминая сына, Сяочжуан вовсе не скрывала гордости — напротив, она явно восхищалась его деяниями.

Даже Канси был удивлён. Всё это время он считал, что между Сяочжуан и Шуньчжи царила непримиримая вражда, и потому редко упоминал отца в её присутствии.

Уловив его изумление, Сяочжуан с лёгкой усмешкой спросила:

— Неужели ты думал, будто между мной и покойным императором была непримиримая распря?

— Внук не осмеливается так думать, — поспешно ответил Канси.

Сяочжуан махнула рукой:

— Оставь. Я знаю. Не только ты, но и сам Фулинь, вероятно, так считал. В его сердце я, наверное, всегда была лишь представительницей Кэрциня.

В её голосе прозвучала горечь — видимо, слова сына всё же оставили в ней глубокий след.

Но лишь на миг. Сразу же она продолжила твёрдо и решительно:

— Однако я всегда знала: хотя мои действия и служили интересам Кэрциня, истинной целью их было процветание Цин.

В её голосе звучала такая уверенность и сталь, что даже Канси, склонный сомневаться в её мотивах, вынужден был замолчать.

— Да, я наполнила гарем Фулинья монголками. Но разве он забыл, что «Маньчжуры и монголы — едины» — это не просто слова, а фундамент нашего государства? Без монгольской конницы завоевание Поднебесной не далось бы так легко.

Она пристально посмотрела на Канси, и её взгляд заставил его невольно отступить:

— Разве я не понимала вреда от того, что весь гарем состоит из монголок? Но без этих браков монгольская конница никогда бы не служила Цину так верно. Если бы я позволила каждому монгольскому роду самому выбирать кандидаток, а не направляла бы девушек из Борджигитов и Дуэрботе, государство давно погрязло бы в смуте.

Её слова звучали как приговор. Такого взгляда на историю Канси никогда прежде не слышал.

Он не знал, каким было завоевание Поднебесной, но и не был глупцом — понимал: слова Сяочжуан, скорее всего, правдивы.

Браки с монголками были залогом союза. Даже сейчас, когда трон уже укрепился, он всё равно вынужден был принимать монгольских наложниц. Что уж говорить о временах, когда союз только заключался?

Видя, что Канси задумался, Сяочжуан смягчила тон:

— На самом деле, я изначально хотела, чтобы императрицей стала дочь Борджигитов, а наложницами — девушки из рода Дуэрботе. Но Дуэрботе отказались ввязываться в эту игру. Чтобы сохранить гармонию в гареме, мне пришлось настоять на том, чтобы Мэнгуцин вошла во дворец. А ведь она уже была обручена!

При этих словах даже Сумалагу побледнела и невольно воскликнула:

— Гэгэ, это…

Но Сяочжуан жестом заставила её замолчать, затем посмотрела на ошеломлённого Канси и кивнула:

— Я не ошиблась. Мэнгуцин действительно была обручена. Но ради союза Маньчжурии и Монголии, ради основания династии Цин она согласилась войти во дворец.

— Увы, я не сумела её защитить. Потому что её выбрала я, и потому что её привёл во дворец Доргон, Фулинь всячески унижал её, а в конце концов и вовсе низложил.

Говоря о Мэнгуцин, глаза Сяочжуан наполнились печалью.

Канси промолчал. И Статская императрица, и Шуньчжи, и Доргон — все они были его предками. Не его дело судить их поступки.

Сяочжуан вздохнула, подошла к нему и сказала:

— Я знаю, ты с недоверием относишься к монголам. Знаю, что «монголов можно использовать, но нельзя возвышать; монгольских наложниц можно уважать, но не любить». Но помни, государь: Цину нужны монголы. И в гареме обязательно должны быть монголки. На этом всё. Возвращайся.

С этими словами она вздохнула и направилась в покои. Её походка стала неуверенной, спина — сутулой. Перед глазами Канси предстала не могущественная Великая императрица-вдова, а просто старая, больная женщина.

Канси хотел что-то сказать, но Сумалагу вновь остановила его, загородив собой вид на уходящую Сяочжуан и покачав головой. Затем она вежливо указала на выход.

Канси молча покинул Цининьгун.

* * *

В ту ночь Сяочжуан, одетая в тонкую ночную рубашку, лежала на постели, украшенной узором «сто сыновей, тысяча внуков». В одной руке она держала «Сутру Алмазной Мудрости», в другой — чётки из бодхи-дерева, тихо шепча мантры.

Сумалагу вошла в покои, окутанная вечерним холодом. Увидев хозяйку, она подождала, пока с неё спадёт стужа, лишь затем подошла ближе.

Забрав лампу у служанки, Сумалагу невольно качнула пламя — и это привлекло внимание Сяочжуан.

Старые глаза Сяочжуан прищурились, и лишь потом она узнала в держащей светильник не служанку, а Сумалагу.

— Император ушёл? — спросила она. Голос её звучал устало, лишённый обычной силы.

— Да, ушёл, — кивнула Сумалагу, приблизив лампу. — Великая императрица-вдова, читая ночью, берегите глаза.

— Мм, — Сяочжуан лениво кивнула и села.

Сумалагу поставила лампу и помогла ей подняться.

— Как там император? Ничего не случилось?

— Не беспокойтесь, гэгэ. Вы открыли ему даже самые сокровенные тайны — если после этого он останется бездействовать, он не тот правитель, которого вы воспитали.

— Ах, всё же пришлось рассказать ему об этом, — вздохнула Сяочжуан, лицо её потемнело.

Сумалагу поспешила утешить:

— Гэгэ, не скорбите. Вы поступили ради Цин и ради Кэрциня. Покойный император наверняка поймёт вас с того света.

Но Сяочжуан лишь покачала головой, и в её глазах отразилась горечь:

— Всю жизнь я строила расчёты. Став Чжуанфэй, я начала манипулировать Хайланчжу, потом Чжэчжэнь… Став императрицей-вдовой, я играла с Доргоном, с Фулинем… А теперь, на закате дней, снова вынуждена строить интриги.

Её лицо исказила горькая усмешка, и Сумалагу с болью смотрела на неё, не зная, как утешить.

— Но теперь, — продолжила Сяочжуан, — император, вероятно, не станет так грубо обращаться с Уринэ. По крайней мере, я выполнила свой долг перед Кэрцинем и родом Борджигитов.

Хотя она и говорила это, Сумалагу, лучше всех знавшая её, понимала: это лишь горькая попытка успокоить себя.

Обе молчали. Наконец Сяочжуан словно очнулась, похлопала Сумалагу по руке и сказала:

— Ладно, ладно, со мной всё в порядке. Позаботься, чтобы завтра возвращение Уринэ во дворец прошло без сучка и задоринки.

http://bllate.org/book/2720/298402