Готовый перевод Qing Transmigration: The Mongol Empress / Попаданка в Цин: Монгольская императрица: Глава 89

Увидев её замешательство, Гу Фанъи сказала:

— Во дворце никогда не бывает недостатка в молодых и красивых женщинах. Если бы всё решало лишь то, кто моложе и кто красивее, в этом дворце, пожалуй, и споров-то не было бы. Ведь даже самая прекрасная и юная красавица остаётся таковой лишь на время. Задумывалась ли ты, почему некоторые женщины, уже давно утратившие юность и красоту, всё же сумели завоевать сердце императора?

Этот вопрос снова заставил гуйжэнь Дуань замолчать от изумления. Однако та понимала: раз Гу Фанъи задала столько вопросов, значит, непременно даст и ответы на них. Поэтому она ничего не возразила, лишь покачала головой, показывая, что не знает.

— Все мы знаем: задний двор и передний двор — единое целое. На какую ступень сможет подняться женщина, во многом зависит от её происхождения. Но это не абсолютное правило. Родословная, безусловно, важна — она даёт тебе основу для жизни во дворце. Однако то, насколько далеко ты сможешь продвинуться, определяется твоей особенностью.

— Особенностью? — гуйжэнь Дуань уже кое-что уловила, но всё ещё чувствовала смутность.

— Именно так, особенностью, — кивнула Гу Фанъи. — Внимательно посмотри на обитательниц нашего дворца. Те, кто заслужил милость императора, разве не обладают каждая своей неповторимой чертой?

Гу Фанъи так сказала, и гуйжэнь Дуань задумалась. Ей почудилось, будто она уже ухватила нечто важное, но, пытаясь выразить это словами, обнаружила, что не может сказать ничего внятного. На мгновение она растерялась.

Однако Гу Фанъи и не рассчитывала, что одно лишь замечание сразу откроет ей глаза. Увидев, что гуйжэнь Дуань задумалась, она мысленно одобрительно кивнула и продолжила:

— Во дворце никогда не бывает недостатка в женщинах из знатных родов. Но даже самое высокое происхождение в лучшем случае позволит тебе дойти лишь до ранга пиньфэй или фэй. Чтобы подняться ещё выше, без особенности практически невозможно.

Она сделала паузу и добавила:

— На самом деле, под «особенностью» я имею в виду: каким умением ты обладаешь, чтобы император запомнил тебя? Или, проще говоря, чем ты можешь привлечь его внимание и заслужить высокий ранг? Чтобы не раствориться среди прочих, у тебя обязательно должна быть своя изюминка.

Глядя на всё более ясный взгляд гуйжэнь Дуань, Гу Фанъи мысленно одобрительно кивнула:

— Не думай, будто сейчас ты в милости, и этого достаточно. Если у тебя не будет особенности, тебя рано или поздно заменят другие, и ты просто растворишься в толпе.

— Среди главных наложниц императрица — величественна и спокойна, Нюхурлу-фэй — строга и величественна, Тунфэй обладает изяществом в духе эпохи Вэй и Цзинь, а я — непокорна и высока духом. Место императрицы незыблемо, поэтому борьба за влияние среди главных наложниц идёт между мной и двумя фэй. Моё величие ближе к величию Нюхурлу-фэй, а значит, мы чаще делим милость императора. Именно поэтому Тунфэй и вступила со мной в союз, а Нюхурлу-фэй не вмешивается. Не то чтобы не хотела — просто не может. Понимаешь?

Слова Гу Фанъи ударили гуйжэнь Дуань, словно молния, рассеяв туман в её сознании и объяснив, почему с самого начала Нюхурлу-фэй и Гу Фанъи не ладили.

Увидев осознание в глазах гуйжэнь Дуань, Гу Фанъи улыбнулась и продолжила:

— Сейчас среди наложниц ниже главного ранга вы — ты, гуйжэнь Жун, гуйжэнь Хуэй, гуйжэнь И, гуйжэнь Си и гуйжэнь Ли — внешне пользуетесь примерно одинаковой милостью. Но если так пойдёт и дальше, я уверена: в итоге тебя и гуйжэнь Си с гуйжэнь Ли перегонят гуйжэнь Жун, гуйжэнь Хуэй и гуйжэнь И.

Увидев, как изменилось лицо гуйжэнь Дуань, Гу Фанъи не обратила внимания, лишь бросила на неё взгляд и спросила:

— Что, не согласна?

Конечно, гуйжэнь Дуань почувствовала обиду, но, взглянув на Гу Фанъи, вся её досада мгновенно рассеялась. Она поняла: Гу Фанъи не станет говорить без причины. Покачав головой, она сказала:

— Прошу наставлений, госпожа.

Гу Фанъи мысленно обрадовалась: гуйжэнь Дуань, как всегда, умеет верно оценивать обстановку. Она убедилась, что не ошиблась в ней, и продолжила:

— Не сочти мои слова за жестокость, но хотя сейчас вы и находитесь в равных условиях, они трое обладают явной особенностью. Пышная и нежная гуйжэнь Жун, благородная и изящная гуйжэнь Хуэй, прямолинейная и искренняя гуйжэнь И — все они превосходят вас троих не на одну ступень.

Гу Фанъи внимательно следила за реакцией гуйжэнь Дуань. Та, хоть и сдерживала досаду, слушала внимательно. Удовлетворённая, Гу Фанъи продолжила:

— Из этих троих гуйжэнь И имеет наилучшее происхождение, а гуйжэнь Жун и гуйжэнь Хуэй уже имеют детей и давно служат во дворце. Без сомнения, им присвоят ранг пиньфэй, а если их особенности сохранятся — возможно, даже станут фэй. А вы трое? Гуйжэнь Си ещё может рассчитывать на ранг пиньфэй благодаря своему роду, пусть и без особых достоинств.

— А ты и гуйжэнь Ли? Ни рода, ни особенности. Вам даже до ранга пиньфэй будет трудно добраться. Ты ещё кое-как можешь надеяться на него: у тебя есть решительность, пусть это и не настоящая особенность, но при умелом использовании и с учётом твоего стажа шансы есть. А вот гуйжэнь Ли… кроме лица у неё ничего нет. Ни талантов, ни добродетелей, ни рода. Когда красота увянет, она сразу растворится в толпе. Мечтать о ранге пиньфэй для неё — пустая надежда.

Говоря о гуйжэнь Ли, Гу Фанъи не скрывала презрения. У той нет ничего. Если бы не стаж и если бы в этой жизни я не вмешалась, она до конца дней осталась бы простой наложницей без ранга, даже до звания гуйжэнь не дослужилась бы, не говоря уже о титульном имени.

Гуйжэнь Дуань дрожала от страха, услышав такое пренебрежение. Она поняла: если бы не присягнула этой госпоже, то, вероятно, и сама заслужила бы лишь презрительный взгляд.

После стольких разъяснений у гуйжэнь Дуань, конечно, возникли мысли, но всё, что говорила Гу Фанъи, было логично и не поддавалось возражению.

Некоторое время гуйжэнь Дуань колебалась на месте, затем, взглянув на невозмутимое лицо Гу Фанъи, вдруг поняла. Она быстро встала и, сделав реверанс, сказала:

— Прошу наставлений, госпожа!

Видя, что гуйжэнь Дуань наконец осознала, Гу Фанъи удовлетворённо улыбнулась, протянула руку и слегка поддержала её:

— Садись, сестра Дуань.

Гуйжэнь Дуань обрела уверенность: Гу Фанъи не оставит её. Та указала на низенький столик посреди софы:

— Садись.

Гуйжэнь Дуань спокойно уселась и услышала:

— Я сказала тебе подражать гуйжэнь И, но не ожидаю, что ты превратишься в неё. Это невозможно. Да и во дворце может быть только одна гуйжэнь И. Неужели ты думаешь, что, подражая ей, сможешь затмить оригинал?

Гуйжэнь Дуань не стала торопиться, зная, что у Гу Фанъи есть продолжение. И действительно, та сказала:

— Но ты от природы осторожна и осмотрительна. Даже если не станешь гуйжэнь И, смешав её черты со своей натурой, ты обретёшь некую гармонию в поведении. Этого уже достаточно, чтобы надеяться на ранг пиньфэй. А если повезёт — возможно, даже станешь фэй.

Услышав такие слова, гуйжэнь Дуань, хоть и стала спокойнее после повышения до гуйжэнь, не смогла скрыть радости. Она вновь вскочила и, сделав реверанс, сказала:

— Всё, чего я достигла сегодня, — заслуга госпожи. Если понадобится, я готова отдать жизнь, чтобы служить вам!

Гу Фанъи одобрительно кивнула, но на этот раз не велела ей вставать, а спросила:

— А теперь скажи: поняла ли ты, что делать?

Хотя Гу Фанъи не просила подняться, гуйжэнь Дуань почувствовала ещё большую уверенность. Такая близость была уместна именно в их отношениях: ведь она присягнула Гу Фанъи, а не вступила с ней в равноправный союз, и не имела права сидеть с ней наравне.

Подумав об этом, гуйжэнь Дуань кивнула и с улыбкой ответила:

— Госпожа, не беспокойтесь. Я поняла: отныне буду усерднее подражать гуйжэнь И, чтобы выработать свою особенность и не разочаровать вас.

— Такое стремление уже достойно похвалы. В конце концов, ты — мать второй гегэ, и за тобой стою я. Когда император объявит массовое повышение рангов, тебе непременно присвоят ранг пиньфэй. Не стоит слишком волноваться.

Она сделала паузу и улыбнулась:

— А теперь скажи: как, по-твоему, мне следует поступить с Тунфэй?

Когда Гу Фанъи оказалась в беде — её оклеветали и заточили в Управление наказаний — Тунфэй не подняла и пальца. Гуйжэнь Дуань не могла сказать, что сильно ненавидит её: всё-таки Тунфэй не была причиной её заключения. Но двуличное поведение Тунфэй вызывало у неё настоящее отвращение. Услышав вопрос Гу Фанъи, она нахмурилась.

Однако гуйжэнь Дуань не была глупа. После всех разъяснений она поняла: из двух фэй союз с Нюхурлу-фэй невозможен, а Тунфэй, несмотря на свою двуличность, — единственный подходящий и способный союзник для Гу Фанъи.

Мысль эта ей не нравилась, но она знала: сейчас союз с Тунфэй — наилучший выход. Ни растущая сила Нюхурлу-фэй, ни только что оскорблённая императрица не были лёгкими противниками.

Прокрутив всё в голове, гуйжэнь Дуань, хоть и с натянутой улыбкой, сказала:

— Госпожа, Тунфэй, конечно, двулична, но во дворце нет вечных союзов — есть лишь вечные интересы. Если сейчас союз с ней выгоден, не лучше ли вам, госпожа, немного снизойти и вступить с ней в мнимое согласие?

Услышав это, Гу Фанъи даже растерялась и с удивлением посмотрела на гуйжэнь Дуань.

С тех пор как гуйжэнь Дуань стала пользоваться милостью, её умение вести интриги и толстая кожа заметно выросли. Но Гу Фанъи не ожидала, что та дойдёт до таких лестиных речей.

Действительно, Гу Фанъи вынуждена была сотрудничать с Тунфэй, но вовсе не до такой степени, чтобы «снижаться». Это была взаимовыгодная сделка, но гуйжэнь Дуань представила дело так, будто Гу Фанъи жертвует собой, тем самым поставив её выше Тунфэй.

С лёгкой иронией Гу Фанъи посмотрела на гуйжэнь Дуань:

— С каких это пор сестра Дуань стала так искусно льстить? От твоих слов мне даже неловко стало.

Глядя на насмешливый взгляд Гу Фанъи, гуйжэнь Дуань, хоть и стала толстокожее, всё же покраснела и, делая вид, что ничего не понимает, сказала:

— О чём говорит госпожа? Я вовсе не льщу вам.

Её маленький ротик был приоткрыт, лицо — невинно. Если бы Гу Фанъи не слышала её слов собственными ушами, она бы и вправду поверила, что та ничего не знает.

Гу Фанъи махнула рукой:

— Ладно, говори, как хочешь. Хотя я и согласна на союз с Тунфэй, это не значит, что я забыла, как она вонзила мне нож в спину. Вставай.

Уловив лукавую нотку в голосе Гу Фанъи, гуйжэнь Дуань тут же оживилась. Как она могла забыть? Эта госпожа никогда никому не уступает. Даже вынужденный союз с Тунфэй вовсе не означает, что та отделается легко.

С тремя частями нетерпения к Тунфэй и семью частями предвкушения зрелища гуйжэнь Дуань изогнула губы в изящной улыбке, встала и села. Подняв голову, она тут же скрыла все эмоции, не оставив и следа.

Гу Фанъи этого не заметила, иначе увидела бы возбуждение в глазах гуйжэнь Дуань.

— Тунфэй осмелилась так поступить со мной лишь потому, что знает: кроме неё, мне не с кем объединиться. Это мой недостаток, но разве не её тоже?

Гу Фанъи приподняла уголки губ, а её длинные ресницы, словно маленькие веера, скрыли все мысли в глазах. Она холодно усмехнулась:

— Кому, кроме меня, она может предложить союз? Да, я опасаюсь императрицы, но без меня сможет ли она устоять перед Нюхурлу-фэй?

Услышав холод в её голосе, гуйжэнь Дуань поняла. Она наклонилась вбок и с лукавой улыбкой спросила:

— Тогда что вы задумали, госпожа?

http://bllate.org/book/2720/298396