Готовый перевод Qing Transmigration: The Mongol Empress / Попаданка в Цин: Монгольская императрица: Глава 68

Однако слова Вэй Чжу заставили Гу Фанъи насторожиться. Дворец у термальных источников, конечно, уступал Запретному городу, но всё же не мог не найти для неё отдельных покоев — очевидно, Вэй Чжу просто придумал отговорку.

В этом дворце насчитывалось не менее пяти главных павильонов. Центральный, без сомнения, предназначался для Канси. Восточный, скорее всего, занимала Сяочжуан. По всем правилам Гу Фанъи должна была получить Западный павильон, но вместо этого Канси повелел ей поселиться в Западном тёплом павильоне. В этом и крылась вся суть.

Пусть оба названия и содержали иероглиф «запад», на деле разница между ними была пропастью. Всего в Дворце у термальных источников существовал лишь один Западный тёплый павильон — и находился он в центральном павильоне, где обитал сам император.

Центральный павильон делился на три части. Главный зал служил Канси резиденцией для приёма чиновников — подобно Золотому тронному залу в столице. Кроме него, в павильоне имелись Восточный и Западный тёплые павильоны. Восточный использовался как кабинет для разбора дел, а Западный — как спальня императора и по статусу не уступал даже Цяньцинскому дворцу в Запретном городе.

Таким образом, повелев Гу Фанъи поселиться в Западном тёплом павильоне, Канси фактически предоставил ей те же почести, что и при размещении в Цяньцине. Ведь даже императрица, несмотря на весь свой статус, не имела права ночевать в Цяньцине, не говоря уже о простой шуньпинь.

Хотя правила в дворцовых резиденциях были менее строги, чем в столице, это всё равно было огромной милостью. Однако Гу Фанъи прекрасно понимала: теперь она станет всеобщей мишенью зависти и ненависти. Очевидно, Канси, угождая Сяочжуан, одновременно ставил её на огонь.

Но даже это не было главной её заботой. Гораздо больше тревожило другое: если она поселится в Западном тёплом павильоне, Канси сам не сможет занять другое место. Во-первых, он на такое не пойдёт, а во-вторых, Сяочжуан ни за что не допустит, чтобы император уступил свои покои наложнице.

Следовательно, Гу Фанъи неизбежно придётся разделить с Канси одну спальню, и избежать ночи с императором будет невозможно. Вероятно, именно так Канси выражал своё недовольство навязыванием союза со стороны Сяочжуан.

Конечно, понимать замысел Канси — одно, а суметь его обойти — совсем другое. Даже если бы у неё было достаточно времени, она всё равно не имела права отказаться: милость или кара — всё равно воля императора.

Тихо вздохнув про себя, Гу Фанъи поняла, что пути назад нет. На лице её, однако, расцвела радостная улыбка:

— Раз так, то пусть будет по-вашему. У меня немного вещей — лишь одежда да кое-что необходимое. Потрудитесь, господин Вэй, передать их в мои покои.

— Как можно, государыня! Служить вам и Его Величеству — величайшая честь для меня. Его Величество велел передать, что вы устали от долгой дороги и забот о Великой императрице-вдове. В знак милости он дарует вам право искупаться в термальных источниках. Прошу проследовать в павильон Ди Чэнь.

Хотя Гу Фанъи и прибыла в Дворец у термальных источников, она не ожидала, что ей позволят воспользоваться самими источниками. Ведь даже в этом месте пользоваться ими могли лишь император и императрица.

Тем не менее, раз Канси пожаловал такую милость, отказываться было бы верхом непочтительности. Хотя лично ей это было и не нужно, она прекрасно понимала: теперь завистливых взглядов на неё в дворце станет ещё больше.

Кивнув, Гу Фанъи направилась в павильон Ди Чэнь вместе с няней Цинь. «Жизнь подобна тому, что нельзя изменить, — подумала она. — Раз уж не получается сопротивляться, лучше наслаждаться».

Она решила принять всё как есть. Раз Канси уже принял решение, лучше не мучиться, а насладиться моментом. За всю свою жизнь она почти не купалась в термальных источниках — прекрасный повод оценить, чем же так знамениты императорские воды.

Павильон Ди Чэнь, предназначенный исключительно для императорской четы, поражал роскошью: двери были обрамлены золотом, выполнены из тонкого тунового дерева и покрыты особой красной краской, источавшей тонкий аромат.

Сам павильон был невелик, но почти всё его пространство занимал огромный бассейн. Мраморное дно источало чистоту и блеск; вода в нём была белоснежной и прозрачной. На дне бассейна, выложенном гладкой плиткой, был выгравирован узор «Тысячи лотосов и тысячи карпов, стремящихся к Вратам Дракона». Стены украшали рельефы «Сто цветущих пионов и сотни птиц, возносящихся к небесам».

Лотосы в воде колыхались, словно на ветру; карпы будто плавали среди волн. Пионы соперничали в красоте, а птицы, казалось, возносили хвалу Фениксу. Одна лишь плитка для этого бассейна, вероятно, стоила не меньше десяти тысяч золотых.

Над краем бассейна возвышалась резная колонна из нефрита, изображающая дракона и феникса. Из жемчужины в её вершине струилась прозрачная вода. В павильоне царила тишина, нарушаемая лишь журчанием источника.

Под сводами висели десятки жемчужин, отражавших свет золотых свечей на драконьих колоннах. Их сияние переливалось всеми цветами радуги, словно звёзды на ночном небе. Горячий пар, поднимающийся с поверхности воды, придавал всему вид сказочного, почти неземного мира.

Глядя на эту волшебную картину, Гу Фанъи слегка приподняла бровь — она не ожидала, что в Дворце у термальных источников окажется такое чудо, сравнимое с императорскими палатами.

Правда, удивления она не испытывала: за внешней красотой всё равно чувствовалась обыденность. К тому же у неё самой имелось настоящее божественное место — обитель Гуаньинь, поэтому подобные роскоши не могли её потрясти.

Тем не менее, даже если это и не рай, здесь было приятно. Раз уж пришла купаться, Гу Фанъи не собиралась стесняться. Отослав служанок, она позволила няне Цинь помочь себе раздеться и вошла в воду.

Мраморное дно, несмотря на гладкость, не скользило. Узоры на плитке не только предотвращали падение, но и мягко массировали ступни. Вода была тёплой и нежной, словно шёлковые нити скользили по коже, а лёгкий ветерок трепал волосы. Ощущение было такое, будто паришь в облаках.

Даже столь стойкая по духу Гу Фанъи уже через несколько мгновений почувствовала невиданное блаженство и почти растаяла в воде, словно рыба, вернувшаяся в родную стихию.

— Ммм… — протянула она, закрыв глаза и глубоко вздохнув от удовольствия. Такого покоя она не испытывала уже давно.

Няня Цинь, увидев редкое для своей госпожи состояние расслабленности, едва заметно улыбнулась.

Однако наслаждение длилось недолго. Вдруг сердце Гу Фанъи сжалось от внезапной тревоги. Она резко открыла глаза и, всплеснув водой, вскочила на ноги, напугав няню Цинь.

— Государыня, что случилось? Вода слишком горячая? Или приснилось что-то страшное?

Гу Фанъи стояла посреди бассейна, нагая, нахмурившись. Она мысленно окинула окрестности, пытаясь найти источник тревоги, но ничего не обнаружила. От этого её лицо стало ещё мрачнее.

— Государыня? Государыня? — обеспокоенно окликнула её няня Цинь, повысив голос.

Гу Фанъи взглянула на встревоженную служанку и покачала головой:

— Ничего, просто поскользнулась.

Хотя её вид явно не соответствовал простому оступанию, няня Цинь не осмелилась расспрашивать дальше.

На самом деле, Гу Фанъи знала: при её нынешнем уровне духовного развития подобные приступы тревоги возникают лишь перед великими бедами. В Запретном городе её силы подавлялись, и она ничего не чувствовала, но здесь, за его пределами, её способности почти полностью восстановились. А значит, если она всё ещё не может определить источник опасности — дело серьёзное.

Она бросила няне Цинь многозначительный взгляд. Та тут же поняла и подошла с одеждой, помогая Гу Фанъи одеться, а затем вытерла ей мокрые волосы шёлковым полотенцем.

Когда Гу Фанъи закончила одеваться, на улице уже стемнело. Вдоль каменных ступеней перед павильоном выстроились служанки с фонарями, освещая двор мягким светом.

Раньше она, возможно, задержалась бы полюбоваться ночным пейзажем, но теперь, после тревожного предчувствия, ей было не до красот. С тяжёлыми мыслями она поспешила по дворцовой дорожке к Западному тёплому павильону.

Когда Гу Фанъи, погружённая в тревожные размышления, добралась до павильона, Вэй Чжу уже поджидал её у входа. Увидев её, он тут же опустился на одно колено:

— Раб Вэй Чжу приветствует государыню шуньпинь! Его Величество всё ещё разбирает дела в Восточном тёплом павильоне и велел передать: как только вы вернётесь из купален, можете войти в Западный тёплый павильон, поужинать и дожидаться Его Величества.

— Хорошо, я поняла, — ответила Гу Фанъи, всё ещё думая о своём тревожном предчувствии. Ей не было дела до Вэй Чжу, и она просто кивнула, входя в павильон.

Но няня Цинь, зная настроение своей госпожи, поспешила загладить неловкость. Она извиняюще улыбнулась Вэй Чжу и, вынув из рукава кошелёк, протянула ему:

— Государыня только что пережила дурной сон и очень устала. Надеюсь, вы не обидитесь на её холодность.

Вэй Чжу и вправду был озадачен: ещё недавно Гу Фанъи разговаривала с ним приветливо, а теперь вдруг стала такой отстранённой. Это вызвало у него неприятное ощущение, будто он пытается согреться у чужого костра.

Однако он был всего лишь слугой и не смел показывать недовольства, даже если бы и хотел. Ведь даже такой важный сановник, как Лян Цзюйгун, или доверенное лицо Сяочжуан Сумалагу не имели права позволять себе вольности перед господами.

Хотя внешне он оставался спокойным, внутри он уже начал обдумывать, как бы незаметно подставить Гу Фанъи. Но, услышав объяснение няни Цинь и почувствовав весомость кошелька в руке, он сразу успокоился. Ведь когда господин в плохом настроении, он вправе не церемониться со слугами.

Конечно, Вэй Чжу никогда бы не признался, что именно щедрый подарок смягчил его сердце. Он лишь про себя отметил: «Говорят, шуньпинь переменчива в настроении, но зато щедра. Этот кошелёк, пожалуй, дороже моего месячного жалованья».

Западный тёплый павильон, будучи императорской спальней, был роскошно обставлен — не хуже покоев в самом Запретном городе. Повсюду висели изящные свитки с каллиграфией, а на полках стояла изысканная керамика.

В спальне стоял большой письменный стол из чуна, заваленный классическими текстами и канцелярскими принадлежностями. За столом висел свиток с надписью «Дао естественно», излучавший лёгкую даосскую ауру, что заставило Гу Фанъи приподнять бровь — ей понравилась эта картина.

Четыре иероглифа на свитке действительно несли в себе оттенок даосской гармонии и дарили ощущение покоя. Однако Гу Фанъи сразу почувствовала: источник этой ауры — не сама надпись, а нечто иное.

Это пробудило её интерес. Подойдя ближе, она внимательно осмотрела свиток и небрежно спросила:

— Эта каллиграфия прекрасна, но, кажется, не принадлежит руке Его Величества. Неужели это работа какого-то знаменитого мастера?

Вэй Чжу, хоть и был недавно отстранён, но, получив подарок, решил отработать свои деньги. Он шагнул вперёд и с улыбкой пояснил:

— Государыня обладает отличным вкусом! Этот свиток написан самим Небесным Наставником Чжаном из гор Лунху. Год назад он преподнёс его Его Величеству в качестве дара. Императору он очень понравился, но, будучи предметом даосской традиции, не совсем уместен в императорском дворце, поэтому повесили здесь. Не ожидал, что государыня узнает его — видимо, вы сами великий знаток каллиграфии!

http://bllate.org/book/2720/298375