Готовый перевод Qing Transmigration: The Mongol Empress / Попаданка в Цин: Монгольская императрица: Глава 48

Гу Фанъи сразу заметила, что госпожа Нара беременна, однако не собиралась об этом говорить. Во-первых, Нара явно была на самых ранних сроках, и если бы Гу Фанъи раскрыла эту тайну, ей пришлось бы объяснять, откуда у неё такие сведения — а объяснить было бы нечего. Во-вторых, родится ли ребёнок у наложницы Нара или нет — это её, Гу Фанъи, совершенно не касалось, и не стоило из-за этого портить отношения с Нарой.

Вскоре прибыл императорский лекарь. После осмотра и пульсации он подтвердил: наложница Маджия действительно беременна уже три месяца — срок полностью совпадал с датами, указанными в Хрониках императорских постелей, которые принесла Даньшу.

Услышав подтверждение, императрица нахмурилась ещё сильнее, но в тот же миг, как только закрыла Хроники, её лицо озарила тёплая улыбка. Она обвела взглядом собравшихся и сказала:

— Отлично. Судя по записям, зачатие действительно произошло три месяца назад.

Затем она с лёгким упрёком взглянула на наложницу Маджию и добавила, улыбаясь:

— Сестрица Маджия, как же так? Ты взрослая женщина, и даже если пульс пока слабо выражен, нужно быть осторожнее! Что, если с наследником что-то случится? Как ты тогда ответишь?

Лицо наложницы Маджии слегка покраснело от смущения, но улыбка не сошла с её губ. Она встала и сделала реверанс:

— Вина целиком на мне. Я была небрежна. Прошу простить меня, Ваше Величество.

— Ну полно, полно! Садись скорее, — поспешила остановить её императрица, протянув руку. — Я лишь напомнила тебе, зачем же вставать?

Наложница Маджия снова села и тихо ответила:

— Но ведь существуют правила дворца. Как могу я, имея под сердцем наследника, позволить себе забыть о приличиях?

— Маджия, ты всегда была образцом благопристойности, — одобрительно кивнула императрица, хотя в её глазах не было и тени искренней радости. — Раз уж ты носишь под сердцем наследника, нельзя быть небрежной. С сегодняшнего дня, если у тебя нет особых дел, утренние визиты в Куньниньгун можно не совершать. Беременность — дело великое, поэтому твоё содержание я повышу до уровня ранга пиньфэй. Ты можешь передвигаться на носилках, а в твоих покоях пусть откроют отдельную кухню. Если понадобится ещё что-то — скажи, я всё устрою.

Гу Фанъи ясно чувствовала: хотя императрица говорила с улыбкой, в её голосе звучал ледяной холод. Более того, эти слова мгновенно изменили атмосферу в зале. Все наложницы перевели взгляд на Маджию с новым выражением — зависти, тревоги и даже враждебности. Ведь содержание ранга пиньфэй, личная кухня и право пользоваться носилками — это привилегии главной наложницы павильона. По сути, императрица одним махом возвела наложницу Маджию почти на уровень трёх главных наложниц, поставив её выше всех остальных.

Низшие наложницы переглянулись с тревогой. Раньше в их кругу главенствовали три: Маджия, Нара и Чжан. Благодаря своему роду госпожа Нара даже считалась первой среди наложниц без ранга. А теперь, из-за беременности Маджии, та получала статус, который ставил её выше всех. Это было особенно обидно для наложницы Нара — ведь и она сама уже носила ребёнка, просто ещё не осмелилась об этом объявить, поскольку плод не был достаточно укреплён.

Кто-то мог бы возразить: ведь Маджия получает эти привилегии лишь временно, на время беременности. Когда Нара объявит о своей беременности, императрица, чтобы не выделять одну, наверняка назначит ей то же самое. Так за что же обижаться?

Однако здесь речь шла о старшинстве. В императорском дворце стаж и приоритет зачастую важнее милости самого государя. Если Маджия первой получит статус главной наложницы, то даже в случае равных условий она всегда будет считаться выше Нары.

Осознав это, лицо наложницы Нара потемнело. Её мысли лихорадочно метались в поисках выхода. Остальные наложницы тоже задумались, как бы сорвать это решение.

Даже сама наложница Маджия не была рада происходящему. Сначала, услышав слова императрицы, она обрадовалась, но почти сразу поняла: за внешним блеском скрывается опасность. Такая милость сделает её мишенью для всех низших наложниц. Беременность и так привлекает внимание всего дворца, а если добавить ещё и почести — даже главные наложницы начнут её опасаться. Её положение и так было шатким: хоть она и пользовалась милостью императора, род её был незнатен. Если бы у неё были связи, подобные Гу Фанъи, Нюхурлу-фэй или Тунфэй, то повышение до ранга пиньфэй не вызвало бы вопросов. Но без поддержки влиятельного рода такие почести лишь поставят её в опасное положение.

Пока Маджия и Нара мрачно размышляли, Гу Фанъи вела себя иначе всех: спокойно попивала чай, будто происходящее её нисколько не касалось. Присутствующие сначала удивились, но потом поняли: ведь за Гу Фанъи стоят обе императрицы-вдовы, и никто не сможет её превзойти.

Это замечание вдруг осенило наложницу Нара. Она улыбнулась и сказала:

— Сегодня поистине счастливый день! Во-первых, шуньпинь возвращается в дворец после окончания срока затворничества. Во-вторых, в гарем прибыли новые наложницы, что придало нашему дворцу свежести. А самая большая радость — беременность сестрицы Маджии, которая дарует императору наследника и укрепляет династию! Получается, три радости в один день! Видимо, именно поэтому императрица выбрала сегодняшний день — чтобы всё сошлось к добру.

На первый взгляд, слова Нары были лишь восхищением и лёгким комплиментом императрице. Но те, кто умел читать между строк, услышали иное: из трёх событий самое важное — беременность Маджии, что ставит два других в тень. Таким образом, Нара не только противопоставила Маджию новым наложницам, но и нанесла удар по Гу Фанъи.

С новыми наложницами это не имело большого значения — они только вошли в гарем, их положение ещё не устоялось, и их прибытие — обычное дело. Но обидеть Гу Фанъи — совсем другое. Ведь Гу Фанъи — главная наложница павильона, и сегодня, в день её возвращения, император наверняка должен был посетить Юншоугун. Однако теперь, узнав о беременности Маджии, он, без сомнения, отправится к ней. Так Нара нанесла Гу Фанъи двойной удар.

Услышав эти слова, лицо наложницы Маджии мгновенно изменилось. Гу Фанъи чуть замедлила движение с чашкой, но настолько незаметно, что никто этого не заметил. Затем она бросила на наложницу Нара едва уловимый взгляд, полный отвращения, но внешне осталась совершенно спокойной, будто не поняла скрытого смысла.

Однако Гу Фанъи хотела бы остаться в стороне, но обстоятельства не позволяли. Те, кто уловил намёк Нары, не собирались давать ей игнорировать происходящее. Среди присутствующих нашлось немало проницательных женщин.

Нюхурлу-фэй тут же рассмеялась — не своей обычной холодной усмешкой, а с явной издёвкой. Она скользнула взглядом по Гу Фанъи и сказала:

— В этом есть правда. Жаль только одну особу: в гареме она и так не пользуется милостью, а теперь, когда наконец вышла из затвора, её снова обошли. По-моему, если уж нет на то судьбы, не стоит строить из себя избранницу.

Гу Фанъи поняла: молчать дальше нельзя. Раньше слова Нары были достаточно завуалированы, и их можно было проигнорировать. Но теперь Нюхурлу-фэй прямо указала на неё. Если Гу Фанъи продолжит молчать, её авторитет серьёзно пострадает, и даже Сяочжуан с монгольской стороны выскажут недовольство.

Она бросила незаметный взгляд на Нюхурлу-фэй и наложницу Нара. В душе закипела досада. С Нюхурлу-фэй ещё можно было смириться — та была второй после императрицы, и ради сдерживания её влияния Гу Фанъи даже объединялась с Тунфэй. Но кто такая наложница Нара, чтобы лезть в чужие дела?

Если бы речь шла о будущей хуэйфэй, главе четырёх наложниц эпохи Канси, Гу Фанъи, возможно, и пошла бы на уступки. Но сейчас госпожа Нара — всего лишь наложница без ранга, получающая содержание на уровне гуйжэнь. С ней не стоило церемониться.

Раньше Гу Фанъи не обращала на неё внимания — просто не было смысла. Но раз уж Нара сама вызвалась в бой, Гу Фанъи должна была ответить, иначе её сочтут слабой.

Она поставила чашку на стол, намеренно чуть сильнее, чем нужно. Фарфор глухо стукнул о кислый вишнёвый стол, и все в зале тут же обернулись к ней.

Императрица тоже почувствовала в её жесте скрытую ярость. В душе она испытывала двойственные чувства: с одной стороны, решение о повышении Маджии, вероятно, придётся отменить, что подорвёт её собственный авторитет; с другой — теперь Гу Фанъи окончательно поссорится с Маджией, что остановит её дальнейшее возвышение.

— Сестрица Шуньпинь, что с тобой? — спросила императрица. — Хочешь что-то сказать?

Гу Фанъи встала, сделала реверанс и спокойно произнесла:

— Беременность сестрицы Маджии — безусловно, великая радость. Но раздавать за это особые почести было бы неуместно. В гареме немало женщин, носивших под сердцем наследников. Вспомним хотя бы наложницу Чжан и наложницу Дун — разве они получали особые привилегии? Сейчас, конечно, важно показать уважение к наследнику, но разве это справедливо по отношению к тем, кто уже прошёл этот путь?

Наложницы Дун и Чжан, спокойно сидевшие до этого, вздрогнули, услышав свои имена. Когда на них уставились остальные, они неловко улыбнулись и поспешили заявить, что это лишь мнение Гу Фанъи, и они сами ни при чём.

Императрица смутилась. Пока она искала ответ, Нюхурлу-фэй уже вмешалась:

— Времена меняются! Раньше и сейчас — не одно и то же. Сейчас у государя мало наследников, и дать сестрице Маджии немного почестей — вполне уместно. Это даже послужит примером для остальных сестёр, чтобы они усерднее трудились ради продолжения рода.

— Сестрица ошибается, — возразила Тунфэй, поддерживая союзницу. — Императрица всегда руководствуется правилами гарема и уважением к законам. То, что вы предлагаете, — всего лишь предлог для возвышения одной конкретной наложницы. Такие действия могут вызвать пересуды. По моему мнению, этого делать не следует.

Нюхурлу-фэй, увидев, что в спор вступила Тунфэй, нахмурилась и села прямо, готовясь к серьезному словесному поединку.

Но Гу Фанъи не дала ей заговорить:

— Ваше Величество, конечно, вы вправе награждать сестрицу Маджию. Но сейчас я связана материнскими узами со второй гегэ, а наложница Дун живёт в моих покоях. Если вы даруете особые привилегии только Маджии, я не могу не почувствовать обиду. Разве только в том случае, если вы назначите такие же почести и наложнице Дун. Или, может, вы считаете принцесс менее достойными, чем принцев?

Слова Гу Фанъи ударили точно в цель. Лицо императрицы побледнело, а все в зале замолчали. Конечно, принцы ценились выше принцесс, но никто из наложниц не осмеливался говорить об этом вслух — ведь и те и другие были детьми императора, и у всех была своя честь.

http://bllate.org/book/2720/298355