Готовый перевод Qing Transmigration: The Mongol Empress / Попаданка в Цин: Монгольская императрица: Глава 41

Уригэн сразу понял: это снадобье куда сложнее, чем описывала Гу Фанъи, и, несомненно, является драгоценным. Он вновь попытался отказаться.

Гу Фанъи тут же уловила его замешательство и сказала:

— Братец, не спеши отказываться. Да, средство действенное, но у меня оно вовсе не редкость — просто рецепт держится в тайне. Если тебе всё ещё сомнительно, напиши Аме и Абе. Я уже отправила им немало таких снадобий, так что мои слова легко подтвердить.

Услышав это, Уригэн больше не возражал, но в душе был глубоко тронут. Пусть Гу Фанъи и утверждала, будто для неё это обычная вещь, но раз один лишь вдох снимает усталость, ясно — средство не из простых. Однако благородный человек не выражает благодарность словами, тем более что перед ним сидела не просто сестра, а государыня. Поэтому он лишь слегка поклонился и промолчал.

На самом деле, снадобье и вправду было необычным, но Гу Фанъи говорила правду, утверждая, что у неё оно — вещь заурядная. Готовили его из лотосовых семян, кедровых орешков и бамбуковых побегов из Локая Локха, смешанных с утренней росой, собранной с верхушек ив. Затем состав выдерживали семь дней в пещере Чаоинь под воздействием божественного света.

Лотосовые семена очищали разум, кедровые орешки укрепляли жизненную силу, бамбуковые побеги пробуждали духовность, а роса концентрировала мысль. В совокупности эти четыре компонента становились наилучшим эликсиром для восстановления тела и духа. А под многовековым воздействием божественного света пещеры Чаоинь средство наделяло обычного человека крепким здоровьем и продлевало жизнь — без малейшего преувеличения.

Уригэн закрыл шкатулку и сказал:

— Раз государыня так доверяет мне, ваш слуга непременно оправдает это доверие. В течение полугода я возьму под контроль Императорскую чайную палату, за три года — чайное хранилище, и верну вам, государыня, с процентами двадцать пять тысяч лянов серебром. Прошу не сомневаться.

Гу Фанъи кивнула, но в этот момент в зал вошла Люйлю и что-то прошептала на ухо няне Цинь. Та несколько раз кивнула, затем взглянула на Гу Фанъи и Уригэна, но ничего не сказала.

Уригэн, заметив это, встал и поклонился:

— Государыня, раз у вас возникли дела, ваш слуга тоже должен вернуться в Императорскую чайную палату — там много дел. Да и, будучи мужчиной, не пристало мне надолго задерживаться во дворце. Позвольте откланяться.

Гу Фанъи понимала: хоть Уригэн и был её родным братом, всё же он — мужчина, а она — наложница императора. К тому же Юншоугун делила с наложницей Дун боковой павильон, и долгое пребывание постороннего мужчины даже в главном зале могло повредить её репутации. Поэтому она кивнула:

— В таком случае не стану тебя задерживать. Мне, живущей во дворце, трудно поддерживать связь с внешним миром, так что прошу тебя чаще навещать Аму и Абу.

Уригэн кивнул и, поклонившись, отступил к выходу. Гу Фанъи с грустью смотрела ему вслед. Действительно, «дворец глубже моря» — с этого момента пути брата и сестры разошлись навсегда. Хотя они и были родными детьми одной матери, теперь она — государыня, а он, несмотря на старшинство, — всего лишь подданный. Разница между государем и подданным столь велика, что даже при встрече он обязан называть себя «ваш слуга», а она — «я, государыня».

Более того, как мужчина, он не мог оставаться с ней наедине даже в главном зале: их встречу обязательно сопровождали служанки, а зачастую даже разделял ширмой. Теперь Гу Фанъи ясно поняла, почему в тех дорамах, что она смотрела ранее, интрижки наложниц с посторонними мужчинами были просто невозможны.

Если даже с родным братом соблюдались такие строгие правила, то уж с другими мужчинами и подавно. Даже если встреча происходила при открытых дверях и окнах, в присутствии служанок и в полном соответствии с этикетом, слишком долгое пребывание всё равно сочтут порчей репутации. В этом мире, где имя дороже жизни, особенно в императорской семье, подобное подозрение могло заставить наложницу добровольно уйти в монастырь.

В сравнении с этим отношения матери и дочери были куда проще: поскольку обе женщины, они могли свободно встречаться. Поэтому Гу Фанъи общалась с госпожой Дуэрбот как обычная дочь с матерью, тогда как Уригэн был вынужден соблюдать все формальности, обращаясь к сестре как к государыне.

Размышляя об этом, Гу Фанъи глубже осознала суть человеческих связей, долга и этикета. Многие вопросы, ранее мучившие её при чтении буддийских сутр, вдруг прояснились сами собой. Её божественная душа словно очистилась, а сердце, стремящееся к Дао, стало ещё более целостным и гармоничным. Её духовная сила также восстановилась, что, впрочем, было связано и с недавним ростом её удачи.

Когда фигура Уригэна окончательно исчезла за дверью главного зала Юншоугуна, Гу Фанъи наконец обратила внимание на няню Цинь. Та сразу поняла намёк и доложила:

— Государыня, Люйлю только что сообщила: наложница Тунфэй из Чэнцяньгуна желает поговорить с вами. Её служанка Мяотун уже ждёт за дверью. Примете ли вы её?

— Наложница Тунфэй? Разве она сейчас не должна просматривать список кандидаток из монгольского отряда? Зачем ей ко мне? — пробормотала Гу Фанъи, бросив взгляд на няню Цинь, затем кивнула. — Раз она прислала человека, значит, дело важное. Не могу не принять. Мама, проверь, пришла ли Мяотун тайно или открыто. Чувствую, тут не всё так просто.

Разумеется, даже решив принять Мяотун, Гу Фанъи не могла сразу пригласить её в покои. Ведь главный зал — место, где главная наложница павильона принимает других наложниц или чиновников с титулами, таких как Уригэн. Мяотун, хоть и была старшей служанкой наложницы Тунфэй, всё же оставалась простой служанкой и не имела права входить в главный зал.

Гу Фанъи вернулась в свои покои, привела себя в порядок и лишь спустя время, равное выпивке чашки чая, приказала позвать Мяотун. Всё это время та терпеливо ждала у входа.

Когда Гу Фанъи закончила все приготовления, Жошуй провела Мяотун в покои. Ведь Мяотун, будучи доверенной служанкой наложницы Тунфэй, представляла её достоинство, и потому встречать её должна была не простая служанка, а приближённая. Няня Цинь, как старшая управляющая, тоже не могла выполнять такую роль, поэтому Жошуй была наилучшим выбором.

Во время встречи Гу Фанъи лежала на кушетке, листая список кандидаток из монгольского отряда, который недавно прислала императрица. Она анализировала связи между семьями, их союзы и вражды. И только теперь поняла, почему наложницы с таким рвением участвуют в отборе, хотя прекрасно знают, что он лишь пополнит императорский гарем.

Не стоит недооценивать список кандидаток: в нём содержались сведения о происхождении, родственных связях и брачных союзах каждой девушки. Это позволяло понять структуру целого рода. Такие знания были незаменимы как для заключения союзов, так и для нанесения ударов. Представьте: вы знаете всё о семье противника, а он — ничего о вас. Какое преимущество!

Более того, наложницы могли заранее решить, с кем дружить, кого подавлять, чьи вкусы и характеры изучить, чтобы после вступления новой наложницы в гарем сразу понимать: стоит ли её подавлять, сближаться или использовать в своих целях. В этом деле было множество тонкостей.

Именно поэтому большинство новичков не могли долго удержаться при дворе: их заранее тщательно изучали и атаковали в самых уязвимых местах. Лишь девушки из влиятельных родов или обладающие выдающимися способностями могли устоять и впоследствии применять те же методы против будущих соперниц.

Когда Мяотун вошла в покои, Гу Фанъи невольно прищурилась. За Жошуй следовала девушка в розовом платье с вышитыми персиковыми цветами, с причёской «маленькие хвостики», украшенной шёлковыми цветами и кисточками. На шее и запястьях не было ни одного украшения, лицо слегка подкрашено — достаточно, чтобы не сливаться с толпой, но и не выделяться чрезмерно.

В её походке чувствовалась интеллектуальная изысканность, отдалённо напоминавшая саму наложницу Тунфэй. Однако во дворце действовал строгий запрет: служанкам нельзя было учиться грамоте. Значит, эта девушка не знала письмен, а изысканность её манер скорее отражала эстетику эпохи Вэй-Цзинь. Следовательно, сама наложница Тунфэй, вероятно, восхищалась этой эпохой.

Если бы Тунфэй узнала, что Гу Фанъи по одной лишь служанке угадала её вкусы, она бы немедленно усилила бдительность. Но пока Тунфэй недооценивала Гу Фанъи, обращая внимание лишь на её род и поддержку двух императриц-вдов, упуская из виду личные качества самой Гу Фанъи. Именно поэтому в их сотрудничестве Тунфэй постоянно проигрывала.

Пока Гу Фанъи разглядывала Мяотун, та незаметно краем глаза оценивала свою хозяйку.

Едва переступив порог, Мяотун сразу заметила Гу Фанъи — не потому, что та сидела на главном месте, а из-за особой ауры, исходившей от неё.

Гу Фанъи была одета в тёмно-синее платье с вышитыми журавлями и соснами, лежала на кушетке из кривой ивы с золотой инкрустацией и нефритовыми вставками. Обычно такое платье носили пожилые женщины, чтобы подчеркнуть достоинство, но на Гу Фанъи оно придавало ей ленивую грацию.

Однако дело было не только в лени. Многие наложницы вели праздную жизнь и оттого казались расслабленными. Но Гу Фанъи на пальцах носила золотые ногти, в руках держала список кандидаток и время от времени лениво перелистывала страницы. Её причёска была слегка растрёпана, но удерживалась золотыми шпильками, создавая странное, но гармоничное впечатление.

Обычная женщина в таком наряде выглядела бы как выскочка, но Гу Фанъи была дочерью знатного рода, и её внутреннее благородство не позволяло выглядеть вульгарно. Напротив, этот образ придавал её ленивой грации остроту и высокомерие, словно она была изящной персидской кошкой: спокойной на вид, но готовой в любой момент выпустить когти.

Мяотун лишь мельком взглянула на неё, но Гу Фанъи, будучи последовательницей буддийского пути, сразу почувствовала этот взгляд — ведь она даже тайное наблюдение наложницы Тунфэй замечала без труда. Почти мгновенно Гу Фанъи чуть приподняла брови и небрежно бросила взгляд на Мяотун.

Та вдруг почувствовала, будто на неё смотрит хищник. Сердце замерло, и она тут же опустила глаза, сосредоточившись на собственном дыхании. К счастью, Гу Фанъи лишь мельком взглянула и снова погрузилась в чтение списка. Но даже этого было достаточно: Мяотун обнаружила, что её шёлковый платок уже промок от пота.

Ранее, стоя у дверей, Мяотун даже обижалась: ведь она — старшая служанка наложницы Тунфэй, даже императрица относилась к ней с уважением. Обычно, если её заставляли ждать, ей подавали чай в приёмной. А тут Гу Фанъи заставила её целую чашку чая стоять на улице! Это казалось унижением.

К тому же во дворце о Гу Фанъи ходили дурные слухи: мол, она глупа и бездарна, и держится лишь благодаря знатному роду и поддержке двух императриц-вдов. Мяотун до встречи считала её выскочкой без талантов и потому смотрела свысока.

Но теперь и обида, и пренебрежение испарились под одним лишь взглядом Гу Фанъи. В душе Мяотун осталось лишь глубокое благоговение перед этой наложницей, которая, казалось бы, ленива и безобидна, но на самом деле — опасна, как дикий зверь.

— Служанка Мяотун из Чэнцяньгуна кланяется государыне шуньпинь! Да пребудет ваше величество в здравии и благоденствии! — дрожащим голосом произнесла Мяотун, не дожидаясь, пока Жошуй подведёт её ближе. Жошуй нахмурилась: наложница Тунфэй славилась строгостью в этикете, и её старшая служанка вдруг нарушила правила? Да ещё и голос дрожит! Неужели наложница Тунфэй послала её сюда, чтобы унизить государыню?

Увидев такое поведение, Гу Фанъи тоже слегка нахмурилась. Это ещё больше напугало Мяотун, которая вспомнила слухи о том, как шуньпинь избивала служанок до смерти. Лицо её мгновенно побледнело.

http://bllate.org/book/2720/298348