Готовый перевод Qing Transmigration: The Mongol Empress / Попаданка в Цин: Монгольская императрица: Глава 24

Услышав слова Тунфэй, все присутствующие остолбенели. Никто и предположить не мог, что она скажет нечто подобное. На самом деле все прекрасно понимали: обвинения в неуважении к императрице — пустой звук. Те, кто хоть немного разбирался в дворцовых делах, знали: в тот самый момент Тунфэй находилась при императоре в Цяньциньгуне, и её отсутствие в Куньниньгуне вовсе не считалось проступком. Настоящий удар заключался в обвинении в заговоре против наследника — это было тягчайшее преступление.

Но никто не ожидал, что Тунфэй сама воспользуется правом «полуматеринской связи», возникающим у главной наложницы павильона, в котором происходят роды, и с лёгкостью переложит этот горячий картофель на Гу Фанъи. Ведь именно за счёт такой связи — «полусыновней» или «полудочерней» — главные наложницы павильонов пользовались особым уважением во дворце.

Обычно на это не обращали внимания, но в споре за право воспитывать принца или принцессу такая связь становилась весомым аргументом, почти законным основанием. Именно поэтому Гу Фанъи и отправила няню Цинь в Цининьгун — чтобы заручиться этим предлогом и взять под опеку вторую принцессу. Однако она никак не ожидала, что Тунфэй сама выдвинет эту идею.

Как только Тунфэй произнесла эти слова, все взгляды мгновенно обратились на Гу Фанъи. Ведь Тунфэй и Гу Фанъи были совершенно разными. Благодаря своему знатному происхождению ни императрица Хэшэли, ни сам Канси никогда бы не согласились отдать принца на воспитание Тунфэй. Поэтому другие наложницы лишь слегка досаждали ей, ставя палки в колёса из вредности.

Но Гу Фанъи — совсем другое дело. За ней стояла Великая императрица-вдова Сяочжуан. Если бы Гу Фанъи сама попросила ребёнка, Канси мог бы отказать, обвинив её в корыстных замыслах. Однако теперь предложение исходило от посторонней — Тунфэй. Если Гу Фанъи поддержит эту идею, а Сяочжуан окажет давление, шансы на успех становились весьма высокими.

До такой степени, что сама императрица Хэшэли начала нервничать. Она прекрасно знала: Гу Фанъи из знатного рода, и её нынешний ранг пиньфэй — лишь результат сознательного сдерживания со стороны Канси. Если Гу Фанъи получит принца и станет фэй, то это станет неизбежным. И дело даже не в самом ранге фэй — Хэшэли не слишком тревожилась бы из-за этого. Проблема в другом: став фэй и получив принца, Гу Фанъи станет единственной наложницей с сыном при императоре. А с поддержкой двух императриц-вдов и монгольских восьми знамён её влияние может возрасти настолько, что сама Хэшэли рискует потерять трон императрицы.

Остальные наложницы думали точно так же. Не все же, как Гу Фанъи, знали из будущего, что Дун родит принцессу. Если бы родился принц, и Гу Фанъи получила бы его под опеку, став фэй и заручившись поддержкой двух императриц-вдов, не только Хэшэли, но и всем остальным придворным женщинам пришлось бы распрощаться с надеждами на продвижение.

Помимо женщин гарема, сам Канси нахмурился, услышав слова Тунфэй. Он незаметно бросил на неё взгляд, в котором мелькнуло раздражение. Ему явно не понравилась её речь. Однако Тунфэй была его двоюродной сестрой, и он не собирался прямо её наказывать. Вместо этого он уже готовился возложить вину на Гу Фанъи.

Гу Фанъи, хоть и не думала обо всём так глубоко, как остальные, всё же понимала: Тунфэй вовсе не из доброты предлагает ей ребёнка. В этом наверняка кроется какой-то заговор. Она уже собиралась встать и что-то сказать, как вдруг раздался пронзительный крик наложницы Дун, за которым последовал плач новорождённого.

Именно этот плач мгновенно привлёк внимание всех в зале. Занавеска у двери откинулась, и повитуха, держа на руках пелёнки, быстро вышла и, опустившись на колени перед Канси и Хэшэли, доложила:

— Поздравляю Ваше Величество и Ваше Высочество! Поздравляю с благополучным рождением! Наложница Дун родила маленькую гэгэ, мать и дочь здоровы!

Услышав, что у Дун родилась дочь, все — включая Гу Фанъи — облегчённо выдохнули. Только Тунфэй слегка нахмурилась. Ведь если бы Дун родила сына, Канси ни за что не отдал бы его Гу Фанъи. Но раз родилась принцесса — дело иное. Дочери императора не так ценны, особенно сейчас, когда Тунфэй сама упомянула о «полуматеринской связи». Если другие поддержат эту идею, ребёнок почти наверняка достанется Гу Фанъи.

Хотя так она и думала, на лице Тунфэй появилась такая же радостная улыбка, как и у остальных наложниц. Все вместе поздравили Канси, ведь даже дочь — уже благо, учитывая, насколько скудны были наследники у императора.

Тунфэй взглянула на новорождённую вторую гэгэ, потом на спокойное лицо Гу Фанъи и мысленно воскликнула: «Промахнулась!» Она понимала: даже если она сама не станет предлагать отдать принцессу Гу Фанъи, другие это сделают. Особенно Нюхурлу-фэй — она наверняка захочет заручиться расположением Гу Фанъи.

И точно — Тунфэй заметила, как Нюхурлу-фэй уже готовится что-то сказать. Она поспешно улыбнулась и воскликнула:

— Ох, какая прелестная вторая гэгэ! Шуньпинь-мэймэй, посмотри скорее! Не зря же говорят, что у вас с ней полуматеринская связь — разве не видно, как похожи ваши черты?

Гу Фанъи удивлённо взглянула на Тунфэй, которая сияла, будто сама родила ребёнка, и почувствовала лёгкое недоумение. Она посмотрела на морщинистое, красное личико новорождённой, на котором невозможно было разглядеть ни малейшего сходства с собой, и невольно дернула уголком рта.

Однако Гу Фанъи понимала: Тунфэй тем самым помогает ей заполучить право воспитывать вторую гэгэ. Хотя за этим, несомненно, скрывался какой-то расчёт, Гу Фанъи пришлось признать её услугу. На лице её появилась слабая улыбка, и она, словно уставшая, произнесла:

— И правда… Особенно в этой мягкой, нежной ауре второй гэгэ — она словно моя копия. Удивительно, как работает полуматеринская связь.

Когда Тунфэй это сказала, другие наложницы уже закатили глаза: ведь между ними и вправду нет ни малейшего сходства! Но Гу Фанъи пошла ещё дальше — заговорила даже об «ауре»! Придворные женщины мысленно возмутились: «Да что ты говоришь! Ребёнку же минут десять от роду! Откуда у неё аура? Да и ты сама — чахлая, как и новорождённая — слабенькая. Обе больные, а тут вдруг „нежная аура“! Сама себе льстишь!»

Но, как бы они ни думали, вслух никто не возразил. Ведь одна из говорящих — Тунфэй, одна из двух фэй во дворце и самая любимая наложница императора, а другая — Гу Фанъи, чей статус поддерживается двумя императрицами-вдовами. Остальные же были простыми наложницами без ранга и не смели вмешиваться.

Императрица Хэшэли, хоть и была известна своей доброжелательностью, тоже не стала возражать. Ведь Гу Фанъи действительно имела «полуматеринскую связь» с ребёнком. Если бы она запретила, Великая императрица-вдова Сяочжуан точно не одобрила бы её поступка. Хотя Хэшэли и была императрицей, все знали: самая влиятельная женщина во дворце — та, что живёт в Цининьгуне. Поэтому Хэшэли предпочитала держаться в тени.

Что до Нюхурлу-фэй, то, хоть она и не хотела, чтобы Гу Фанъи получила принцессу, всё же не желала с ней ссориться. Гу Фанъи, хоть и не пользовалась милостью императора, всё равно была третьей главной наложницей после неё и Тунфэй. Если её оттолкнуть, она может перейти на сторону Тунфэй. Поэтому, хоть и с неохотой, Нюхурлу-фэй промолчала.

В результате в зале возникла странная картина: Тунфэй и Гу Фанъи вели между собой диалог. Одна говорила: «Как похожа гэгэ на тебя!», другая отвечала: «Да, у нас с ней особая связь!» — и обе, не говоря прямо, давали понять императору: «Отдайте вторую гэгэ мне (Шуньпинь) на воспитание!»

Нижестоящие наложницы, видя, что ни императрица, ни Нюхурлу-фэй не возражают, начали тихо поддакивать. Канси наблюдал за этим «дуэтом» и слегка хмурился. Его взгляд стал задумчивым, а пальцы неторопливо перебирали чётки.

На самом деле отдать вторую гэгэ Гу Фанъи было бы не так уж плохо. Ведь это всего лишь принцесса, которой в будущем суждено выйти замуж за монгольского хана. Воспитание у монгольской наложницы только пойдёт ей на пользу. К тому же Гу Фанъи не может иметь детей, и такой шаг укрепит связи с Монголией. Вреда почти нет.

Правда, были и минусы. Гу Фанъи и без того обладала высоким статусом, и её повышение до фэй вполне оправдано — Канси сознательно задерживал это, чтобы не усилить монгольскую фракцию. Если же отдать ей принцессу, даже не принца, это станет поводом для повышения. А Сяочжуан наверняка воспользуется случаем, чтобы настоять на этом. Вот чего боялся Канси.

Хэшэли взглянула на Канси, который внешне казался совершенно безучастным, но она знала: он в затруднении. Хотя они и были юными супругами, и Хэшэли не могла похвастаться глубоким знанием его характера, кое-что она всё же понимала. Поэтому, несмотря на внешнее спокойствие императора, Хэшэли чувствовала его внутреннюю неопределённость.

Не зная, в чём именно его сомнения, она всё же догадалась, что они связаны с вопросом опеки над второй гэгэ. Немного подумав, Хэшэли слегка кашлянула. В боковом павильоне сразу воцарилась тишина, и все взгляды обратились на неё, сидевшую рядом с Канси.

Даже сам император повернул к ней голову. Хэшэли осталась довольна и, вежливо кивнув Канси, обратилась к придворным женщинам с достойной улыбкой:

— Рождение второй гэгэ — великая радость, дарованная нам предками династии Цин. Даньчжу, ступай в Цининьгун и Ниншоугун, сообщи Великой императрице-вдове и императрице-вдове эту добрую весть, пусть и они порадуются.

— Слушаюсь, — тихо ответила Даньчжу, стоявшая за спиной Хэшэли.

— Разумеется, наложница Дун родила без осложнений благодаря неусыпной заботе Шуньпинь, — продолжала Хэшэли. — Поскольку между второй гэгэ и Шуньпинь существует полуматеринская связь, предлагаю так: пусть гэгэ останется на воспитании в павильоне Шуньпинь. А наложницу Дун переведут туда же. Ваше Величество, каково ваше мнение?

Эти слова вызвали у Гу Фанъи лёгкое раздражение, но остальные были довольны. Ведь даже Тунфэй не хотела, чтобы Гу Фанъи просто так получила принцессу. Теперь Гу Фанъи сможет воспитывать гэгэ, но «воспитывать в павильоне» и «воспитывать под своим именем» — совершенно разные вещи.

Сам Канси тоже обрадовался и, одобрительно кивнув, сказал:

— Слова императрицы разумны. Вторая гэгэ родилась в Юншоугуне, значит, судьба связала её с Шуньпинь. Однако я всегда беспокоился: здоровье Шуньпинь слабое, не будет ли ей тяжело заботиться о ребёнке? Но если гэгэ просто останется в Юншоугуне, а заботы лягут не на Шуньпинь, то это вполне приемлемо. Пусть будет так. Наложницу Дун переведут в Юншоугун, чтобы не тревожить её в послеродовой период.

Услышав это, Гу Фанъи хоть и была разочарована, понимала: раз император так решил, даже Сяочжуан не станет возражать. Пришлось отказаться от надежды официально усыновить вторую гэгэ.

Впрочем, Гу Фанъи и не очень стремилась к этому — она лишь подумала, что ребёнка можно использовать для укрепления связей с Монголией через брак. Поэтому вскоре она успокоилась. Правда, присутствие Дун в её павильоне её не радовало, но выбора не было.

Казалось, дело улажено, но тут одна из служанок наложницы Дун внезапно бросилась к ногам Канси и, плача, воскликнула:

— Ваше Величество! Падение моей госпожи было не несчастным случаем! Кто-то умышленно подстроил это! Молю, расследуйте и защитите мою госпожу!

При этом она испуганно взглянула на Гу Фанъи и тут же опустила голову.

Все, кто только что весело болтал, остолбенели. Гу Фанъи бросила взгляд на эту растерянную служанку и почувствовала дурное предчувствие.

Канси нахмурился, а Лян Цзюйгун побледнел и строго прикрикнул:

— Наглец! Как смеешь ты перед императором и благородными госпожами! Смеешь ли ты нести ответственность за такое оскорбление?

Остальные наложницы с любопытством наблюдали за происходящим, и многие взгляды незаметно скользнули в сторону Гу Фанъи. Та слегка нахмурилась.

Она посмотрела на Канси. Его лицо было спокойным, но в глазах читалась лёгкая досада. Вздохнув про себя, Гу Фанъи сделала шаг вперёд, склонилась в поклоне и сказала:

— Ваше Величество, если падение наложницы Дун вызывает подозрения, позвольте этой служанке всё рассказать. Пусть госпожа Дун не страдает напрасно.

http://bllate.org/book/2720/298331