Готовый перевод Qing Transmigration: The Mongol Empress / Попаданка в Цин: Монгольская императрица: Глава 14

Не только госпожа Дуэрбот — кто в этом дворце мог бы и подумать, что причиной недуга шуньпинь стал сам император? Да, при дворе постоянно вспыхивали интриги и соперничество, но как бы ни были жестоки женщины между собой, это всё же оставалось их собственной войной. Под надёжной защитой двух великих фигур — Сяочжуан и Сяохуэй, а также множества монгольских вдовствующих наложниц — Гу Фанъи словно обрела несокрушимый золотой панцирь. Но теперь на неё напал сам император, сам Канси, государь Великой Цинской империи. Если Канси действительно решил избавиться от Гу Фанъи, даже Сяочжуан не сможет её спасти — разве что посмертно добьётся для неё почётного положения. Но разве имеет значение почёт после смерти?

Глядя на испуганную госпожу Дуэрбот, Гу Фанъи с горечью произнесла:

— Я знаю, матушка, не только вы. Все во дворце говорят, что я изменилась, стала менее дерзкой. Все думают, будто я смирилась из-за слабого здоровья. Но кто из них знает, что то самое происхождение, которым я так гордилась и которое давало мне дерзость, теперь стало для меня смертельным проклятием? Всё это время я старалась подавлять свой нрав, чтобы выжить. Иначе, с прежним характером, неизвестно, смогла бы я вообще увидеть вас снова, матушка.

Это пронзительное «матушка» разорвало сердце госпоже Дуэрбот. Видя уныние дочери, она будто ощутила, как нож вонзается в её собственное сердце. Ей хотелось, чтобы именно она, а не дочь, лежала сейчас на смертном одре, чтобы именно её унёс малейший порыв ветра.

И в самом деле, грусть и отчаяние в словах Гу Фанъи уже не были лишь отголоском упрямого желания Уринэ. Ведь и сама Гу Фанъи в двадцать первом веке была уважаемым учителем, а очутившись в этой эпохе, вместо того чтобы, как героини романов, покорить весь мир, каждый день жила в страхе и тревоге. Да ещё и кармическая задолженность перед империей Цин висела над ней тяжким грузом, который она не знала, как вернуть. Оттого в душе её царила безысходная печаль.

Увидев состояние дочери, госпожа Дуэрбот стиснула зубы и резко вскочила с края постели, намереваясь выйти.

— Матушка, куда вы? — поспешно окликнула её Гу Фанъи.

Госпожа Дуэрбот остановилась, слегка повернула голову, но не обернулась и сквозь зубы произнесла:

— Я пойду в Цининьгун и спрошу у Великой вдовствующей императрицы: чем провинился наш род Борджигин перед Айсиньгёро? Ведь именно они пришли к нам в Монголию просить руки твою! Пусть даже не уважали тебя как следует — но теперь они хотят убить мою дочь! Моей дочери всего тринадцать лет! Я хочу посмотреть, чего добиваются Айсиньгёро!

Слова матери переполошили Гу Фанъи до глубины души:

— Матушка, нельзя!

Но госпожа Дуэрбот подняла руку, останавливая её. В глазах её пылал гнев:

— Не говори. Я не глупа и не стану напрямую бросать вызов императорскому дому. Однако наш род Борджигин и клан Дуэрбот не из тех, кого можно попирать! «Маньчжуры и монголы — едины» — так завещали предки. Но с тех пор как Айсиньгёро взошли на трон, они постоянно подавляют нас, монголов. В сердцах всех монгольских князей давно кипит злоба. При покойном императоре, хоть весь дворец и был полон монгольских наложниц, он не только низложил Мэнгуцин, но и постоянно унижал монгольских женщин. А нынешний император и вовсе хочет твоей смерти! Если так пойдёт и дальше, найдётся ли в этой империи Цин хоть какое-то место для монголов?

Гу Фанъи не знала, что ответить. Ведь мать говорила правду. Но она также понимала: если госпожа Дуэрбот действительно раскроет эту тайну, между маньчжурами и монголами неизбежно вспыхнет конфликт. А раз она сама станет искрой, поджигающей этот пожар, то при слишком масштабном столкновении пострадают простые люди, и благополучие империи окажется под угрозой. А ведь она уже и так задолжала Цинской империи огромную карму — если добавить ещё и это, её, скорее всего, просто стерёт с лица земли, не говоря уже о каком-либо духовном совершенствовании.

Госпожа Дуэрбот не знала, о чём думает дочь, но, видя её нахмуренный лоб, поняла, что та не одобряет её план. Вздохнув, она сказала:

— Доченька, я понимаю твои опасения. Ты боишься, что я выдам эту тайну, верно?

Услышав, что мать говорит с подтекстом, Гу Фанъи подняла глаза и попыталась прочесть что-то на её лице. Госпожа Дуэрбот, увидев растерянность дочери, поняла, что угадала её мысли, покачала головой, подошла к постели и, сев рядом, погладила волосы Гу Фанъи:

— Не волнуйся, я не глупа. Если раскрыть эту тайну, никому не будет пользы. Сейчас ты в таком состоянии, и стоит только этому всплыть наружу — между Монголией и Цинской империей начнётся конфликт. А ты, как искра, поджигающая войну, станешь врагом и для Цин, и для Монголии. Разве я позволю тебе оказаться в такой ловушке? Я пойду в Цининьгун лишь для того, чтобы намекнуть Великой вдовствующей императрице. Хотя она и вышла замуж за Айсиньгёро, по крови она всё же Борджигин. Она не может не защищать интересы Монголии — ведь защита Монголии одновременно означает и защиту самой империи Цин.

Из слов матери Гу Фанъи поняла, что та не собирается устраивать скандал, но всё ещё не могла уловить её истинного замысла и с недоумением смотрела на неё.

Госпожа Дуэрбот знала, что дочь не сразу поймёт её замысел, и пояснила:

— Всё просто. Я пойду к Великой вдовствующей императрице и скажу, что узнала правду. Чтобы я не разгласила её, Сяочжуан непременно должна будет компенсировать тебе страдания. По крайней мере, ты не можешь оставаться на низком ранге пиньфэй. Тебе положен как минимум ранг гуйфэй — иначе как оправдать все твои мучения?

Гу Фанъи немного успокоилась, но всё же не одобряла план матери. Ведь если Сяочжуан узнает об этом, чтобы не допустить разрастания скандала, она либо заставит мать замолчать, либо сообщит об этом императору — чтобы тот либо сдержался, либо подготовился. В любом случае Гу Фанъи окажется в невыгодном положении: сейчас император и Сяочжуан находятся на виду, а она действует из тени, имея простор для манёвра. Но стоит только раскрыть карты — и преимущество исчезнет.

Был и ещё один момент, о котором Гу Фанъи не могла сказать вслух: даже на нынешнем ранге пиньфэй она уже накопила огромную кармическую задолженность перед империей Цин. Если же она получит более высокий ранг, впитает ещё больше императорских энергий и национальной удачи, то долг станет неподъёмным. Она вовсе не хотела, чтобы её сжёг небесный гром, и потому не могла допустить, чтобы мать пошла к Сяочжуан.

Подумав, Гу Фанъи подобрала слова и серьёзно сказала:

— Матушка, это плохая идея. Именно потому, что никто об этом не знает, император и Великая вдовствующая императрица чувствуют вину и проявляют ко мне милость, а также щедрость к нашему Кэрциню. Но если правда всплывёт, император может разгневаться, и нам не поздоровится. Не скрою от вас: няня Цинь, что служит у меня во дворце, скорее всего, шпионка императора.

— Как это возможно?! — воскликнула госпожа Дуэрбот. — Няня Цинь же служила при Великой вдовствующей императрице! Неужели она на самом деле человек императора?

Гу Фанъи молчала, лишь пристально смотрела на мать, давая понять, что не лжёт.

Прошло немало времени, прежде чем госпожа Дуэрбот, наконец, нахмурилась с выражением поражения и устало сказала:

— Доченька, наш император действительно опасный противник. Раньше я сильно недооценивала его. По сравнению с отцом он превосходит его не на одну ступень.

Гу Фанъи не испытывала особых чувств при этих словах. Ведь Канси в истории считался великим правителем, равным Тан Тайцзуну, и, конечно, был намного сильнее Шуньчжи. На её лице не отразилось ничего, и к счастью, госпожа Дуэрбот была погружена в свои размышления и не заметила этого — иначе Гу Фанъи непременно выдала бы себя.

Всё дело в том, что Канси действительно был великим императором и совершил множество подвигов, но нельзя забывать: это был Канси, правивший шестьдесят лет. А нынешний Канси — ещё совсем юн, ему нет и двадцати, он только-только вступил в самостоятельное правление. Трое ванов ещё даже не подняли мятежа, и единственное его достижение на сегодня — устранение Ао Бая. Что же до Шуньчжи — пусть его правление и было непростым, он всё же считался мудрым государем и тем, кто привёл цинские войска в Пекин. Его авторитет в то время был куда выше, чем у Канси. Поэтому, когда госпожа Дуэрбот заявила, что Канси превосходит Шуньчжи, любой услышавший это, вероятно, лишь посмеялся бы над её наивностью. Но именно это и показывало, насколько высок её ум.

— Доченька, помнишь ли ты, какое великое событие произошло в империи Цин незадолго до твоей болезни? — неожиданно спросила госпожа Дуэрбот, глядя на дочь.

Гу Фанъи растерялась — она не понимала, к чему этот вопрос, и в мыслях лихорадочно перебирала события: «Сейчас девятый год правления Канси... До моей болезни родился третий принц? Или второй принц у императрицы? Или старшая принцесса у наложницы Чжан?»

Увидев замешательство дочери, госпожа Дуэрбот покачала головой с лёгким раздражением:

— Глупышка, ведь император казнил Ао Бая!

Тут Гу Фанъи вспомнила: Ао Бай был устранён в восьмом году правления Канси. Но как это связано с её недугом? Она запуталась ещё больше.

Госпожа Дуэрбот и не ожидала, что дочь сама всё поймёт, и продолжила:

— Император стремился к самостоятельному правлению, но Ао Бай так долго держал власть в своих руках — разве он добровольно отдал бы её? В итоге император устранил Ао Бая. А ведь до этого он проявлял к нему лишь дружелюбие — никто и подумать не мог, что он внезапно нападёт. Но результат налицо: как бы ни был могуществен Ао Бай, император всё же сверг его. Методы Канси поистине искусны — вероятно, этому его научила Великая вдовствующая императрица. Но всё же он слишком молод и импульсивен.

«Я знаю об этом деле, — думала Гу Фанъи, — но, матушка, вы так и не объяснили, как оно связано со мной!»

И тут госпожа Дуэрбот произнесла:

— Причина, по которой император напал на тебя, в том, что Ао Бай уже устранён, и император вступил в самостоятельное правление. А вступив в самостоятельное правление, он захотел устранить все препятствия для своей власти. И ты, высокородная наложница из Монголии, стала его первой жертвой.

Хотя с древних времён говорили: «Двор и империя — едины», Гу Фанъи знала об этой взаимосвязи лишь теоретически. Обычно благосклонность императора к наложнице зависела от положения её рода, а успех рода — от милости императора к наложнице. Но чтобы устранение министра повлекло за собой гибель наложницы — такого она никогда не слышала.

Что устранение Ао Бая стало причиной смерти её прежнего тела, Уринэ, — это было для неё невероятно, даже непостижимо. Она даже засомневалась, не ошиблась ли мать. Ведь род Борджигин, к которому она принадлежала, не имел ничего общего с кланом Гуалджя, к которому относился Ао Бай. Более того, невеста наследного принца тоже была из рода Гуалджя, но император не проявлял к ней никакой враждебности — неужели он стал бы нападать на неё из-за Ао Бая?

Как будто угадав её мысли, госпожа Дуэрбот усмехнулась и приподняла бровь:

— Не веришь?

Не дожидаясь ответа, она продолжила:

— Если я не ошибаюсь, император, вероятно, заранее всё спланировал перед казнью Ао Бая. Дело не в том, что он не мог одолеть Ао Бая — при такой «женщине-чжугэлянь», как Великая вдовствующая императрица, Ао Бай и не мечтал о победе. Просто император стремится к славе: хотя он и казнил Ао Бая, в империи не возникло крупных потрясений, и чиновники даже восхваляют его. Но разве бывает на свете столь совершенный правитель? Видимо, всё это было тщательно подготовлено заранее.

http://bllate.org/book/2720/298321