Готовый перевод While You Bow, I Ascend / Пока вы празднуете свадьбу, я возношусь: Глава 9

Глава союза Бу, услышав о поединке, нахмурился и начал допытываться:

— Кто сегодня сражался с тобой?

Чу Тинъянь кивнул:

— Вызов мне бросили вчера. Когда я был здесь, его доставили прямо в это поместье.

Глава союза Бу на мгновение задумался:

— Удалось ли выяснить, кто это?

Чу Тинъянь немного подумал и покачал головой:

— Техника этого человека непредсказуема и переменчива, невозможно понять, к какой секте он принадлежит.

Глава союза Бу погладил бороду и, поразмыслив, произнес:

— Тебе следует проявлять крайнюю осторожность. Ты — молодой господин секты Чу, к тому же наши семьи связывают близкие отношения, а твой уровень культивации среди молодежи считается выдающимся. Возможно, Долина Ушуан положила на тебя глаз.

Чу Тинъянь кивнул:

— Я буду осторожен.

Глава союза Бу улыбнулся. Чу Тинъянь всегда отличался рассудительностью, и за него он был спокоен. Совсем не то, что его собственный сын. Взглянув на Бу Хэхуаня, он увидел, что тот сидит и тупо пялится в свою миску, и не удержался — стукнул его по голове:

— О чем задумался!

— Папа!

Бу Хэхуань потер ушибленное место. Он просто хотел спокойно поесть, но в итоге получил нагоняй от матери и подзатыльник от отца. Ему захотелось обнять самого себя — бедного и несчастного.

Госпожа Бу невольно рассмеялась, покачав головой, и с материнской нежностью потерла ушибленный лоб сына.

Глава союза Бу также беспомощно посмотрел на сына, ласково потрепал его по голове и перешел к делу:

— Через несколько дней состоится свадьба старшей дочери бывшего главы секты Циньфэн, главы секты Чжао. Я занят подготовкой к Собранию Цзянху и не могу отлучиться, так что поезжай вместо меня, Хуань-эр.

Чу Тинъянь спросил:

— Слышал, глава секты Чжао несколько лет назад отошел от дел?

Глава союза Бу кивнул:

— Верно, он уже давно не вмешивается в дела Цзянху. История его старшей дочери вызывает лишь вздохи сожаления. Она была с детства помолвлена с Нин Фэйи, старшим учеником секты Пяти Мечей Цзы. Они росли вместе, словно брат и сестра, но десять лет назад Нин Фэйи сорвался со скалы, и его судьба осталась неизвестной — он просто исчез. Девушка хранила ему верность и не выходила замуж, ждала его с шестнадцати лет, а теперь ей уже под тридцать. Нин Фэйи не возвращался десять лет, если бы он был жив, то давно бы объявился. Лишь в последний год, уступив уговорам окружающих, она согласилась на брак с нынешним женихом. Говорят, он на несколько лет моложе её и очень к ней добр. Она долго сопротивлялась, и лишь после его настойчивых ухаживаний смягчилась.

Бу Хэхуань, слушая это, проникся сочувствием и не удержался от слов:

— Какая жалость, такая преданная душа. Хорошо, что она встретила своего нынешнего суженого.

Затем он надул губы и с легкой грустью спросил:

— Я поеду один?

Глава союза Бу посмотрел на Чу Тинъяня. Тот спокойно ответил:

— Мой отец тоже не может поехать по своим делам, так что я отправлюсь вместо него.

Услышав это, Бу Хэхуань радостно рассмеялся и обнял Чу Тинъяня:

— Отлично!

Раз уж с ним будет Чу Тинъянь, он готов отправиться куда угодно!

Глава союза Бу и госпожа Бу, глядя на столь несерьезное поведение сына, лишь беспомощно покачали головами, не сдерживая улыбок.

На следующий день они отправились в путь. Два дня скакали верхом, оставалось лишь переправиться через озеро Цуйху, и они бы прибыли на место.

Бу Хэхуань всю дорогу был в прекрасном настроении: каждый миг, проведенный наедине с Чу Тинъянем, приводил его в восторг.

Наступила ночь. Луна сияла ярко, дул легкий ветерок, поверхность озера покрылась рябью. На корабле были развешаны цветные фонари, и издалека он казался россыпью звезд.

Чу Тинъянь стоял на носу расписной лодки, подставив лицо ветру. Он достал из-за пазухи нефритовую флейту, поднес её к губам и заиграл. Его длинные волосы и полы одежды развевались на ветру — зрелище было невыразимо изящным и непринужденным.

Бу Хэхуань, прильнув к борту, слушал, затаив дыхание, и не мог отвести глаз. Звуки флейты были прекрасны, но сам музыкант — еще прекраснее.

Чу Тинъянь мастерски владел флейтой, и Бу Хэхуань всегда хотел найти для него такую, которая была бы достойна его таланта, но поиски долгое время не приносили успеха.

Пока он размышлял, с соседнего корабля донеслись нежные звуки цитры: кто-то начал подыгрывать Чу Тинъяню.

Вдалеке, за полупрозрачной занавесью, виднелась девушка в розовом одеянии, играющая на гучжэне. Звуки, извлекаемые её тонкими пальцами, лились подобно нежному шепоту.

Чу Тинъянь слегка прищурился, глядя в ту сторону, и флейта отозвалась в ответ.

Мелодия флейты то взмывала вверх, то опускалась, а звуки цитры, нежные и запутанные, долго не стихали. Даже Бу Хэхуань, не смысливший в музыке, понял, что двое исполнителей достигли поразительной гармонии и высокого мастерства. Вскоре многие пассажиры соседних судов обратили внимание на эту импровизацию.

Когда музыка стихла, девушка поднялась и вышла из-за занавеси. Её брови напоминали молодые ивы, а в глазах плескалась весенняя влага. Собранные в высокую прическу черные волосы, платье цвета морской волны, украшенное узорами из цветов — всё это подчеркивало её тонкую талию и очарование. Голос её, чистый и звонкий, как пение иволги, раздался над водой:

— Приветствую молодого господина. Меня зовут Линь Ияо. Услышав вашу игру, я не смогла удержаться и нарушила ваш покой. Прошу прощения.

Все присутствующие были очарованы её обликом и не могли сдержать восторженных вздохов.

Бу Хэхуаню показалось, что это имя ему очень знакомо, но он никак не мог вспомнить, где слышал его раньше.

Чу Тинъянь с явным интересом приподнял брови и слегка улыбнулся:

— Я — Чу Тинъянь. Ваша игра на цитре великолепна, Девушка Линь. Встретить родственную душу — большая удача для меня.

Линь Ияо мягко улыбнулась:

— Так вы и есть господин Чу, прозванный Холодным дождем и нежным цветком. Много о вас слышала, и теперь, увидев воочию, убедилась: вы действительно прекрасны, словно нефритовое дерево под порывом ветра, и обладаете выдающимися манерами.

Больше они не произнесли ни слова, лишь смотрели друг на друга издалека, не замечая окружающих.

Бу Хэхуань переводил взгляд с одного на другого: один — с лицом, подобным чистому нефриту, другая — воплощение красоты, от которой блекнет луна. Какая прекрасная пара! Он сам чувствовал себя лишним. Опустив глаза, он ощутил смятение в сердце и тихонько кашлянул.

Линь Ияо опомнилась, на её щеках появился румянец, и она повернулась к Бу Хэхуаню:

— А это кто?

Бу Хэхуань выпрямился:

— Я — Бу Хэхуань.

Линь Ияо поклонилась:

— Приветствую молодого господина Бу.

Сказав это, она слегка улыбнулась им обоим и нежным голосом добавила:

— Надеюсь, мы еще встретимся, господа.

Чу Тинъянь с улыбкой кивнул.

Линь Ияо вернулась к занавеси. Коснувшись её рукой, она на мгновение замешкалась, оглянулась на Чу Тинъяня, одарила его наполненным чувствами взглядом, мягко улыбнулась и скрылась за пологом.

Чу Тинъянь отвел взгляд, взмахнул веером, довольно усмехнулся и вернулся к столу.

Бу Хэхуань сел рядом, опустив голову и погрузившись в раздумья:

— Линь Ияо? Имя звучит до боли знакомо…

Чу Тинъянь поднял нефритовую чашу, пригубил вино и небрежно ответил:

— Это дочь главы секты Тяньсинь.

Бу Хэхуань замер и выпалил:

— Та самая легендарная красавица номер один, Линь Ияо?

Сказав это, он моргнул, скривил губы и добавил:

— Ну… не так уж она и хороша!

Чу Тинъянь тихо рассмеялся, пребывая в отличном расположении духа.

На следующий день они прибыли в поместье Чжао. Каменные львы у входа были украшены красными лентами.

http://bllate.org/book/27199/3293745