Готовый перевод Survival Guide to the End of Time / Гайд по выживанию на краю вечности: Бесконечный стрим: Глава 12

Ли Цзиньбао почесал свой блестящий лысый череп и после долгих раздумий выдал:

— На День жертвоприношения нужно свиней резать? Братан, я в этом деле мастер.

Все:

— Э-э-э?..

Ли Цзиньбао почувствовал на себе взгляды товарищей, готовых его прикончить. Раз уж этот парень даже сюжетную линию понять не в состоянии, чего еще от него можно было ожидать?

К счастью, в критический момент Шэнь Лянь взяла ситуацию в свои руки:

— Он хотел сказать, что на День жертвоприношения дел наверняка невпроворот, и мы можем остаться, чтобы помочь.

— Хорошо. У меня как раз есть дело, в котором мне нужна ваша помощь.

Хозяин кабака смотрел на них с полуулыбкой и уже собирался выдать побочное задание, как вдруг в разговор вклинился Гуйюань:

— Помочь найти сына, так ведь? Твой сын заигрался в прятки и до сих пор не вернулся домой, мы поможем тебе привести его обратно.

Гуйюаню показалось, что прохождение сюжетной линии затянулось, и он выпалил реплику неигрового персонажа заранее.

Новички уже приготовились действовать и направились к выходу, но тут хозяин кабака произнес:

— Сына я пойду искать сам.

А?..

Почему он ведет себя не по правилам?

— Кабак скоро закрывается, останьтесь здесь и займитесь уборкой. Особенно тщательно вычистите кухню. О, точно, и пока будете убираться, заодно поищите утерянное семейное фото.

У каждого перед глазами всплыло диалоговое окно.

【Побочное задание активировано: Утерянное семейное фото】

【У хозяина кабака, Старого Чжао, пропало семейное фото, и этот снимок очень важен для него. Должно быть, он затерялся где-то в закоулках кабака. Найдите семейное фото, и Старый Чжао выложит вам всё, что знает.】

【Таймер задания: 240 минут】

Все, кроме Чэнь Суя и Лу Минчао, были ошарашены.

Новички переглядывались, не в силах поверить в происходящее: как задание вообще могло измениться просто так?

— Как такое возможно? Цикл... разве он не неизменен?.. — пробормотала Шэнь Лянь.

Новое задание — новая опасность.

Но в то время как беда была уже на пороге, Лу Минчао широко улыбнулся:

— Цикл-то неизменен, но люди меняются. Решение, принятое каждым в этом инстансе, влияет на дальнейший сюжет.

Он сложил руки на груди и, не выказывая ни капли страха, встретился взглядом с хозяином кабака, под опущенными веками которого уловил проблеск зловещей злобы.

Лу Минчао сделал вывод:

— Очевидно, у этого неигрового персонажа уже появилось собственное сознание. Верно, Старый Чжао?

— Чего... чего он вообще хочет?! — Директор женского комитета, обхватив Шэнь Лянь, в испуге отступила на несколько шагов.

Старый Чжао решил больше не притворяться. Он сбросил маску фальшивой улыбки и, почти скрипя зубами, проклял всех присутствующих:

— Я хочу, чтобы вы сдохли.

Однако...

Гуйюань неизвестно когда успел запустить стрим, транслируя эту сцену в прямом эфире, да еще и подливал масла в огонь:

— Господа зрители, вы только послушайте, разве это похоже на человеческие слова? Посмотрите, какая у этого неигрового персонажа мерзкая личина! Чего вы еще ждете? Нажимайте кнопку жалобы!

Шэнь Лянь:

— В прошлом цикле этот неигровой персонаж пытался убить меня, слабую беззащитную девушку... А ведь я еще школьница~

*Вид обиженной*

*Вид плачущей*

Старый Чжао:

— ...

Я вам этого не забуду.

Глава 6. Деревня Минцюань

В прошлом цикле Старый Чжао впервые на своей шкуре ощутил последствия гнева зрителей и жалоб с их стороны.

Поэтому в этот раз он с самого начала вел себя предельно тихо: выдав задание, он, прихрамывая, удалился.

Гуйюань нашел в углу барной стойки несколько облезлых метелок. Выбрав ту, что была погуще, он услужливо протянул ее Чэнь Сую:

— Братан, бери эту, она лучше. Ворса больше, удобнее мести.

Чэнь Суй зашел за стойку, бросил на него косой взгляд и проигнорировал.

Гуйюань вздохнул и по инерции сунул метелку в руки Лу Минчао, который шел следом за Чэнь Суем, и сплетническим тоном спросил:

— Он всегда такой сложный в общении?

Лу Минчао:

— Привыкнешь.

Гуйюань некоторое время держал метелку, но обнаружил, что Лу Минчао ее не берет, и немного разозлился:

— Что такое? Ты тоже не хочешь?

Лу Минчао посмотрел на Гуйюаня как на дурачка:

— А зачем она нужна?

Гуйюань:

— Убираться же! Ты что, решил схалтурить?

Лу Минчао с легким раздражением напомнил ему:

— Перечитай задание, что от тебя требуется?

Гуйюань открыл панель заданий и внимательно прочел:

— Найти семейное фото? Но... но Старый Чжао перед уходом четко приказал нам заняться уборкой и особо подчеркнул, что кухню нужно вычистить до блеска.

Лу Минчао:

— Старый Чжао также хочет, чтобы ты сдох. Ты собираешься умирать?

Гуйюань отрицательно затряс головой, как игрушка-болванчик.

Лу Минчао повысил голос, чтобы новички могли его услышать:

— Старый Чжао неспроста настаивал именно на кухне. Чем больше он на чем-то настаивает, тем опаснее это место. Поэтому ни в коем случае не заходите на кухню. Ориентируйтесь прежде всего на то, что указано в панели заданий. Забудьте про уборку, сначала ищите семейное фото.

Шэнь Лянь:

— А что... что если семейное фото именно на кухне?

В этот момент молчавший до этого Чэнь Суй неожиданно подал голос:

— Кухню будем обыскивать в последнюю очередь.

В маленьком кабаке было три этажа.

На первом располагался сам зал, на втором — несколько пустых комнат для задержавшихся гостей. Третий этаж был личным пространством хозяина, все двери были заперты, и на их взлом потребовалось бы время.

Позади кабака также был небольшой внутренний дворик.

Хотя кабак казался крошечным, на самом деле в нем было немало помещений.

Шэнь Лянь и Директор женского комитета отправились обыскивать второй этаж.

Гуйюань с трудом похлопал по плечу бестолкового Ли Цзиньбао:

— Мы идем на третий этаж, чего застыл? Есть еще вопросы? Спрашивай, пока не поздно!

Этот простак умудрялся создавать проблемы везде, куда бы ни пришел.

Ли Цзиньбао долго разглядывал пирсинг в носу и на губах Гуйюаня и наконец задал вопрос, который мучил его уже давно:

— А когда ты сморкаешься, сопли через эту дырку в носу не вытекают? И если ты пьешь воду, три дырки под губой не будут разбрызгивать ее, как... как садовая лейка?

http://bllate.org/book/27197/3293370