Готовый перевод Survival Guide to the End of Time / Гайд по выживанию на краю вечности: Бесконечный стрим: Глава 11

Шэнь Лянь не знала, какими словами утешить их, и лишь смотрела в сторону барной стойки.

— Простите.

Хотя она не плакала, ее эмоции были на грани срыва.

— Это я не справилась с заданием. Если бы я бежала быстрее… Если бы я выполнила задачу, вы бы не погибли. Всё из-за меня…

Сидевший в углу барной стойки Чэнь Суй снял шляпу и серьезно посмотрел на Шэнь Лянь.

— Не вини себя, ты сделала всё, что могла.

Возможно, его выражение лица было слишком искренним, из-за чего Шэнь Лянь немного растерялась.

Лу Минчао закатал рукава, по привычке налил для Чэнь Суя стакан ледяной воды и пододвинул его к нему. В то время как кубики льда всплывали и сталкивались друг с другом, Шэнь Лянь услышала, как Лу Минчао продолжил утешать ее:

— Это NPC нарушил правила, твоей вины здесь нет.

Он бросил взгляд на Чэнь Суя, одарив его своей фирменной ослепительной улыбкой.

— К тому же, в прошлом Цикле этот парень не так уж и ужасно погиб.

Лу Минчао, упершись руками в обе стороны барной стойки, наклонился так низко, что почти прижался к уху Чэнь Суя, и тихо добавил, набивая себе цену:

— Разве я не поймал тебя?

На самом деле Лу Минчао не рассчитывал на благодарность от Чэнь Суя, ведь тот со всеми был весьма холоден. Однако, произнеся эти слова, он все же в глубине души чего-то ожидал.

Кто бы мог подумать…

— Спасибо! — Гуйюань внезапно подскочил со стула и громко, без всякой подготовки, выпалил слова благодарности.

Лу Минчао: — Ты за что его благодаришь?

Гуйюань: — Я не тебя благодарю, я благодарю его!

После того как Гуйюань немного погрустил, он наконец полностью пришел в себя, за пару шагов доскользил до Чэнь Суя и опустился на колени.

— Я всё видел, брат. После того как я ужасно погиб, именно ты помог мне закрыть глаза.

Гуйюань трижды ударился лбом об пол перед Чэнь Суем, а его яркая прическа подпрыгивала вместе с головой.

— За каплю воды нужно отплатить бьющим ключом! Я и не думал, что смогу выжить, но раз Цикл был сброшен, значит, я обязательно должен отплатить добром. Я, Гуйюань, клянусь небом: в этом Цикле я буду твоим псом!

Все: «???»

После такой выходки Гуйюаня никто больше не плакал. Все сбежались посмотреть на представление.

Директор женского комитета вытерла нос, поправила красную повязку на рукаве и вставила слово:

— Гуйюань, ну не до такой же степени. Ты еще такой молодой, как у тебя язык повернулся сказать такую нелепость, под стать твоей прическе?

— Верно, сначала встань, давай поговорим нормально.

Группа людей поспешила помочь Гуйюаню подняться, а Лу Минчао лишь цокнул языком. Он ткнул локтем в бок Чэнь Суя.

— Я ведь в прошлом Цикле тоже спасал тебя, и не один раз. Не хочешь взять пример с Гуйюаня и в этом Цикле стать моим…

Он только начал произносить слово «псом», как услышал голос Чэнь Суя:

— Катись.

Учитывая прошлый горький опыт, новички, собравшись вокруг Чэнь Суя и Лу Минчао, теснились у барной стойки, окружив обоих «старших» плотным кольцом. Перед началом сюжета нужно было по максимуму обменяться информацией.

Шэнь Лянь рассказала им все правила игры в прятки и способы противостояния.

Гуйюань: — После воскрешения в правом верхнем углу интерфейса появились три сердца: два красных и одно серое, все видели?

Шэнь Лянь: — Одно красное сердце означает одну жизнь. В прошлом Цикле все погибли, и одно сердце уже было потрачено.

Лысый мужчина сразу успокоился: — Оказывается, можно воскреснуть! Значит, у нас осталось две… э-э… две жизни?

Шэнь Лянь: — На самом деле это произошло потому, что зрители Стрим-комнаты пожаловались на нарушение правил NPC, и Система временно внесла коррективы, активировав защиту для новичков. Поэтому, когда запустится Стрим, не забудьте поблагодарить призраков.

Услышав о том самом нарушившем правила NPC, новички напряженно посмотрели в сторону кухни. Звуки рубки мяса, доносившиеся из-за полупрозрачной шторы, становились всё сильнее, словно кто-то пытался выплеснуть свою ярость.

После того как все всё обсудили, Директор женского комитета подвела итог:

— В общем, когда позже запустится побочный сюжет, я и этот лысый… э-э, как тебя зовут?

Крепкий лысый мужчина в фартуке застеснялся: — Ли Цзиньбао, Бао из богатства и процветания. Директор, зовите меня Сяо Бао, это… э-э, отлично!

Все: «……»

Если бы не нехватка времени, они бы обязательно отвесили ему пару тумаков.

Директор женского комитета потянула Ли Цзиньбао за собой и указала на кухню:

— Ты и я будем следить за ним, чтобы он не запер дверь. Остальные отвечают за то, чтобы вернуть Маленького призрака.

Шэнь Лянь, вспомнив, как владелец таверны, размахивая топором, отрубил ей руку, предупредила их:

— Будьте осторожны, он может напасть на вас.

Шэнь Лянь чем больше думала об этом, тем больше злилась:

— Неужели за нарушение правил NPC не будет никакого наказания?

Звук рубки мяса внезапно оборвался.

Штора на кухне отодвинулась, и наружу ударил зловонный запах. Владелец таверны, прихрамывая, вышел к остальным. Его фигура по-прежнему оставалась грузной, а лицо — одутловатым и мясистым, только…

На коже проступили обширные следы гниения, а из мест, скрытых одеждой, даже сочился гной. Его кожа обвисала, словно маска, готовая в любой момент отвалиться. Этот зловонный запах исходил именно от него.

Раз NPC нарушил правила, как могло не быть наказания?

Из-за того что всё тело владельца таверны гнило, он передвигался намного медленнее, чем в предыдущем Цикле.

— Господа, время позднее, таверна закрывается, давайте все рассчитаемся.

Он опустил веки, притворно улыбаясь обвисшими щеками, а в его глазах читалась безграничная ненависть.

Шэнь Лянь, которая до ужаса боялась его, прижалась к Директору женского комитета.

— Этот вопрос я знаю!

Гуйюань встал перед Чэнь Суем и откинул волосы, закрывавшие глаза. Хотя его голос звучал неуверенно, он постарался говорить как можно громче:

— У нас нет денег! Но мы не будем есть и пить бесплатно!

Почувствовав, как решимость Гуйюаня стремительно падает, Директор женского комитета продолжила:

— Через два дня наступит День жертвоприношения, так ведь?

Голос Директора женского комитета слегка дрожал, она толкнула локтем Ли Цзиньбао, оставляя продолжение за ним.

http://bllate.org/book/27197/3293369