Готовый перевод Survival Guide to the End of Time / Гайд по выживанию на краю вечности: Бесконечный стрим: Глава 1

В воздухе висел резкий, тошнотворный запах тухлятины.

Старомодный патефон на барной стойке выводил незнакомую и жуткую мелодию.

В двенадцать часов и одну минуту ночи в давно закрытом маленьком баре внезапно зажглись огни.

Путешественники словно свалились с небес, внезапно появившись здесь и привнеся новую жизнь в эту мертвенно-тихую ночь.

Добро пожаловать в инстанс для новичков: Деревня Минцюань.

Голубоватый текст на панели один за другим проступил перед глазами.

Текущая сложность инстанса: ???

Ожидаемый уровень выживаемости: ???

Основное задание: сбежать из Деревни Минцюань до двенадцати часов ночи третьего дня.

Побочное задание: не задействовано.

Пока новички нервно осматривали окружающую обстановку, Чэнь Суй, который уже бесчисленное количество раз проходил этот цикл в данном инстансе, в первое же мгновение понял, что что-то не так.

Три года назад он оказался на грани смерти из-за автокатастрофы.

В самый последний момент жизни перед его глазами внезапно возник полупрозрачный интерфейс, и в то же время женский голос с легким механическим оттенком прозвучал у него в ушах.

Обнаружено, что ваша жизнь подходит к концу, время для вас было остановлено.

В этот миг Чэнь Суй отчетливо видел, как пламя, вспыхнувшее на кузове автомобиля, застыло в своем движении, а застывшие в испуге лица зевак словно окаменели.

Вокруг стояла пугающая тишина.

Но боль в теле так отчетливо напоминала ему, что всё происходящее — правда.

Хотите выжить?

Хотите повернуть время вспять и полностью избежать этой катастрофы?

Заключите контракт с Системой, и все заботы разрешатся сами собой.

Мягкое напоминание: при выборе варианта Нет время продолжит свой бег, и через пять секунд автомобиль взорвется, а вы будете поглощены бушующим пламенем.

У него совершенно не было выбора.

Поэтому Чэнь Суй без малейших колебаний выбрал вариант Да.

Следовательно, перед глазами вспыхнула ослепительная вспышка, и когда он открыл глаза снова, он уже завершил привязку к Системе и был отправлен в эту Деревню Новичков.

Инстанс Деревни Минцюань был чрезвычайно дружелюбен к новичкам: пока те не лезли на рожон, они в основном могли благополучно пройти его.

Он не стал, подобно остальным, гнаться за основным сюжетом, открывать побочные ветки, изо всех сил копить очки и обменивать их на возвращение времени назад, чтобы изменить свою предреченную смерть.

Мысли Чэнь Суя на самом деле были донельзя простыми: вместо того чтобы надрываться, рисковать жизнью и пытаться заработать очки, происхождение которых неизвестно, ради изменения собственной судьбы, лучше было просто остаться жить в инстансе.

Пусть остальные крутятся как хотят, сам же он давно решил плыть по течению.

Цикл в Деревне Новичков длился три дня, и каждый NPC изо дня в день выполнял одни и те же действия и произносил те же самые слова.

Он циркулировал здесь уже три года, провожая одну за другой партии новичков.

Но в этот раз после перезапуска всё изменилось.

Весь бар был донельзя холодным и мрачным, стоило лишь присесть здесь, как по телу пробегала дрожь.

С его ракурса как раз была видна небольшая кухня за барной стойкой.

Висевшая на входе в кухню занавеска была разделена пополам, и вся она была усеяна брызгами красно-бурых пятен, похожими на запекшуюся кровь.

http://bllate.org/book/27197/3293359