Готовый перевод Secretly Married My Crush / Фиктивный брак с объектом тайной любви: Глава 4

Шэнь Линьчуань выразил на лице полное молчание, но всё же подчинился.

Лу Чжи с довольным видом убрал руку и тут же заснул в прежней позе.

Когда именно его обняли, он не знал; Лу Чжи помнил лишь то, что, проснувшись посреди ночи, он оказался в объятиях Шэнь Линьчуаня. Это объятие дарило ему чувство защищенности, хотя он только что очнулся от кошмара.

Впрочем, кошмаром это назвать было трудно: Лу Чжи приснился какой-то день из далекого прошлого, когда Шэнь Линьчуань, касаясь его поясницы, спросил:

— Откуда у тебя здесь родинка?

Лу Чжи знал об этой родинке — она была у него с самого раннего детства. В тот день Шэнь Линьчуань немного выпил, голова у него, видимо, соображала плохо, и, возможно, перепутав его с кем-то другим, он вдруг задал такой вопрос.

Тогда по его телу пробежала ледяная дрожь, и больше об этом никто никогда не заикался. Лу Чжи и сам не понимал, с чего вдруг этой ночью ему привиделся тот давний эпизод.

Мужчина рядом крепко спал. Словно почувствовав какое-то беспокойство в его теле, он прижал Лу Чжи чуть ближе. Это подсознательное движение на самом деле могло растопить чье-то сердце, но Лу Чжи вдруг подумал: понимает ли Шэнь Линьчуань, кого именно он сейчас держит в объятиях? Или, иначе говоря, кого он на самом деле хочет обнимать?

Лу Чжи уже давно не предавался таким сомнениям в самом себе, потому что в старшей школе у Шэнь Линьчуаня был бывший парень. Лу Чжи собственными глазами видел, какими сладкими, яркими и бурными были их отношения, пока учителя и родители не разлучили их.

Когда Шэнь Линьчуань женился на нем, друзья, пришедшие на свадебный банкет, сильно удивлялись, увидев его. Один из однокурсников Шэнь Линьчуаня даже брякнул не подумав:

— Почему не Цинь Мин?

Почему не Цинь Мин? Лу Чжи тоже хотел бы это знать. Тогда он стоял неподалеку с друзьями и слышал, как Шэнь Линьчуань спокойно пояснил:

— Если одна дорога зашла в тупик, всегда стоит попробовать другую.

В тот год Шэнь Линьчуань только-только окончил университет, и вот с этой их попытки прошло уже столько времени.

Вспоминая прошлое, Лу Чжи незаметно для себя погрузился в полудрему и заснул.

На следующее утро на Шэнь Линьчуаня запрыгнул Анджел. Пятилетний самоед весил немало, и спящий мужчина мгновенно пробудился от толчка. Проснувшись, Шэнь Линьчуань не стал никого ругать — лишь с мягким выражением лица погладил пса по голове.

Лу Чжи открыл глаза и, наблюдая эту сцену, почувствовал легкое головокружение.

Он всегда считал, что собаки, как и человеческие детеныши, лучше всех умеют улавливать чужие настроения. Он не любил детей: даже притворяясь, что они ему нравятся, и пытаясь развлечь их игрушками или сладостями, он редко видел улыбки на лицах детей своих родственников. Ради Шэнь Линьчуаня он заботился об Анджеле, притворяясь, что тоже очень любит животных, но Анджел никогда не открывал перед ним душу — пес словно всегда знал, кто его настоящий хозяин.

Шэнь Линьчуань увел собаку на утреннюю пробежку, а Лу Чжи еще немного подремал в постели. Встав, он отправился на кухню, поджарил несколько ломтиков тостов и подогрел два стакана молока. За завтраком он просматривал на телефоне вакансии: предложений было много, но условия оставляли желать лучшего.

Материальное положение семьи Лу Чжи было вполне сносным, и если бы он не женился на Шэнь Линьчуане еще до окончания университета, родители непременно отправили бы его на стажировку за границу. Вспомнив о родительских связях, он позвонил им, сначала ласково поинтересовался их здоровьем, а затем окольным путем завел разговор о желании сменить рабочую обстановку.

Отец ответил:

— Как раз вовремя! Твой дядя У недавно спрашивал, в какой компании ты работаешь. У него в фирме как раз нужны люди, так что, если хочешь, я позвоню твоему дяде У. Только сразу договоримся: на собеседовании придется постараться и проявить себя самому, я лишь могу навести справки и узнать обстановку.

Лу Чжи несколько раз усмехнулся:

— Спасибо, пап. В выходные мы с Шэнь Линьчуанем приедем домой пообедать.

— Нет-нет, каждый раз, когда вы приезжаете, мы с мамой суетимся и сбиваемся с ног. С виду Сяо Шэнь человек не суровый, я шучу — и он всегда поддерживает разговор, но почему каждый раз, когда он ест у нас дома, у него такой вид, будто еда совершенно безвкусная?

Сказав это, отец все же добавил:

— Может, спросишь его, какие блюда он вообще любит?

Лу Чжи вздохнул:

— Я и сам его не пойму, он всегда такой.

— Разве он сейчас не рядом с тобой?

— Ушел на пробежку, скоро должен вернуться.

— Тогда быстренько спроси его.

— Хорошо.

Шэнь Линьчуань вошел в прихожую вместе с Анджелом, бросил на Лу Чжи мимолетный взгляд, насыпал собаке корм и сел завтракать.

— Ты уже поел?

— Угу, наелся, — Лу Чжи понемногу отпивал молоко. — Папа с мамой… то есть мои родители зовут нас в выходные домой на обед. Какие блюда ты любишь? Я попрошу их приготовить.

— Не нужно готовить специально для меня, я ем всё подряд.

— Это папа просил узнать. Им кажется, что при виде любой еды у тебя такой вид, будто она тебе не нравится, поэтому они и велели мне спросить.

Шэнь Линьчуань поднял глаза и, заметив на его губах белое молочное пятно, протянул ему салфетку. Лу Чжи взял ее и вытер рот.

Шэнь Линьчуань спросил:

— Разве ты не попытался меня оправдать?

— Я попытался.

— И что же ты сказал?

— Я сказал, что ты всегда такой, и дело вовсе не в стряпне моей семьи.

Шэнь Линьчуань задумался:

— Мое выражение лица за едой и впрямь выглядит так, будто еда безвкусная?

— Нет, временами это выглядит так, будто в еду кто-то подсыпал яд.

Лицо Шэнь Линьчуаня застыло:

— Настолько преувеличено?

Лу Чжи кивнул.

Немного погодя Шэнь Линьчуань снова спросил:

— А сейчас? Лучше?

Лу Чжи пару секунд пристально смотрел на него. Шэнь Линьчуань ел с тем же самым полумертвым выражением лица, и никакой разницы заметить было нельзя, но человека все же следовало в первую очередь ободрить, поэтому с самым искренним выражением лица он поднял большой палец:

— Так гораздо лучше.

От автора:

Фоновый возраст для вступления в брак — 20 лет.

Глава 3

Поездка домой на выходные не отличалась новизной и сводилась в основном к трем вещам: слушать, как Шэнь Линьчуань называет родителей папой и мамой, чувствуя себя при этом не в своей тарелке; выдумывать ложь об их с мужем идиллии и слушать рассказы матери о его забавных детских проделках.

В детстве Лу Чжи не был особо интересным ребенком, и все истории крутились вокруг одних и тех же тем: как из-за миловидной внешности его принимали за девочку, как он горько рыдал, когда знакомая мамы пошутила и попросила отдать его детское питание, и как он страсть как любил сладкое, из-за чего при каждом удобном случае звал любого встречного дядей или тетей...

Он понятия не имел, что чувствует Шэнь Линьчуань, слушая это. Во всяком случае, Лу Чжи уже мог пересказывать наизусть эти воспоминания, которые при всем желании не получалось извлечь из собственной памяти. Впрочем, то, с каким видом Шэнь Линьчуань каждый раз изображал неподдельный интерес, тоже требовало немалой выдержки.

http://bllate.org/book/27196/3293233