Готовый перевод Salted Fish's Interstellar Mech Life / Межзвездный путь «Соленой рыбы»: Пилотировать меха — это не мое!: Глава 11

Это что, от нечего делать? Зачем плодить столько механических птиц? У них что, дома собственные золотые прииски, или денег куры не клюют? Да еще и такие живые, словно настоящие! — Хань Юй от возмущения даже подпрыгнула.

Хань Лин погладил её по головке, успокаивая:

— Потому что такая прекрасная жизнь — это то, к чему все стремятся. Даже если знать, что всё вокруг ненастоящее, одного взгляда достаточно, чтобы на душе стало светло.

— Хм! — Хань Юй злилась сразу на всё: и на то, что её чувства обманули, и на собственную наивность. Подумать только, она ведь втихаря планировала поймать птичку на обед! Не грызть же теперь куски металла? — Да от этих пустышек толку меньше, чем от голой Звезды №141!

Хань Лин пояснил:

— Звезда №141 — это по сути полувоенная база. Там, кроме расквартированных солдат и курсантов Военного училища, живут лишь семьи военных, в то время как на Тимланте большинство жителей — гражданские.

Разумеется, стиль жизни на военной планете и на планете для обычного проживания сильно различается.

— А... — глазки Хань Юй забегали. — А та трава... она съедобная?

На Земле она привыкла, что в пищу годится всё — от дикоросов до древесной коры. А местная трава выглядела такой сочной, широкой и ярко-зеленой, вдруг да можно поесть!

Сердце Хань Лина сжалось от жалости. Сестренка с самого детства терпеть не могла питательные пайки, но каждый раз, когда отец присылал редкую натуральную еду, она отдавала её им, хотя сама так хотела хоть кусочек! А теперь она даже на обычную траву заглядывается!

У Хань Лина защипало глаза, и он крепко обнял брата и сестру. Я обязательно поступлю в Четвертую следственную группу, поклялся он про себя. Обязательно попаду в Четвертую следственную группу, чтобы сестренка могла каждый день есть настоящую еду!

Хань Юй, озадаченная тем, что её вдруг так крепко прижали к себе, лишь моргала. Она ведь просто спросила, можно ли есть траву, чего это Хань Лин вдруг ударился в такие высокие обещания и чуть не расплакался?

Троица обосновалась на Тимланте. Спустя месяц туда прибыла и Чжан Ифэй. Говорят, ей разрешили досрочно завершить службу, приняв во внимание наличие троих маленьких детей, требующих присмотра.

Жизнь на Тимланте была удивительно безмятежной: синее небо, белые облака, зеленая трава, труд от рассвета до заката. Если бы не постоянно садящиеся звездолеты да неизменные питательные пайки трижды в день, Хань Юй порой могла бы решить, что всё ещё живет на Земле из прошлой жизни.

— Держи, — Гуань Муюнь достал из ранца книгу и протянул Хань Юй.

Это был талмуд под названием «Великое вымирание видов».

— Спасибо! — Хань Юй с радостью приняла увесистый том. Она сама попросила Гуань Муюня найти эту книгу — уж очень хотелось разобраться, почему все земные виды стали непригодны в пищу! В её прошлой эпохе куры росли на гормонах, морские огурцы — на пестицидах, а она сама, попивая сухое молоко и заедая всё это маслом из сточных канав, росла вполне себе здоровой и активной.

Гуань Муюнь снова залез в ранец и вытащил рисовый хлебец, пододвинув его к девочке. С тех пор как он случайно увидел, что Хань Юй пытается жевать дорожную траву, он каждый день приносил ей что-нибудь из натуральных продуктов. Как сын командующего Восьмым военным округом, он не испытывал недостатка в качественной еде.

— Спасибочки! — Хань Юй с удовольствием взяла рисовый хлебец размером с ладонь. Она решила, что с этого момента будет получше относиться к маленькому Гуань Муюню: всё-таки он её постоянно подкармливает, можно сказать, один из её кормильцев.

— Ты в прошлый раз говорила, что Евангелион — это не настоящая меха, а своего рода биологический организм? — спросил Гуань Муюнь.

Хань Юй, тщательно пережевывая хлебец, кивнула:

— Ага, Евангелион — это никакой не робот.

Хотя этот хлебец был из спецпайка для командующего, он всё равно не шел ни в какое сравнение со вкусом уличных лепешек из прошлой жизни. Хань Юй принялась пересказывать сюжет аниме, а Гуань Муюнь подошел к делу с истинно научным рвением, постоянно задавая вопросы, на которые она не могла найти ответа.

— Если коротко: люди нашли бога, скопировали его, попытались сами стать богами и в итоге все погибли, — подытожила Хань Юй.

Меха в этом аниме вовсе не были машинами: плоть Евангелиона-01 была создана путем клонирования матери человечества, Лилит — то есть божественного тела. Внешняя броня служила лишь сдерживающим устройством, чтобы меха не вышла из-под контроля. Пилот, входя внутрь через капсулу, по сути вдыхал в это тело душу, получая возможность управлять копией бога и разносить в щепки нападающих Ангелов.

Гуань Муюнь задумчиво кивнул, что-то записывая в свой блокнот:

— Любая сложнейшая машина не сравнится со структурой самого живого существа. В конце концов, биологические виды эволюционировали миллионы, даже миллиарды лет, чтобы достичь нынешнего уровня.

Поэтому-то воины-мехи в рассказе Хань Юй обладали такой невероятной мощью.

Слушая, как Гуань Муюнь применяет научные теории к разбору аниме, Хань Юй невольно нахмурилась:

— Я же сказала, это просто сказка, не обязательно принимать всё так серьезно.

— Я знаю, что это вымысел, — ответил Гуань Муюнь. — Именно поэтому в нем так много нелогичных моментов.

— Тц, — Хань Юй цокнула языком. Подумать только, это я еще не жаловалась, что ты вечно ворчишь, а ты уже начал придираться к нелогичности сюжета!

Два карапуза сидели за маленькими детсадовскими столами и со всей серьезностью листали толстые книги, изредка перекидываясь фразами. Со стороны казалось, что они просто играют во взрослых. Только воспитатели знали, что дети действительно читают и размышляют, и получили строгое указание — не мешать им, пусть развиваются самостоятельно.

К обеду Хань Юй, съев хлебец, совсем не чувствовала голода. Она лениво ковыряла ложкой питательную кашицу, и спустя долгое время казалось, что её в миске ничуть не убавилось.

— Ты чего опять лекарства пьешь? — Хань Юй, держа во рту ложку, наблюдала, как Гуань Муюнь достал из сумки маленький коричневый стеклянный флакон.

С тех пор как они прибыли на Тимлант, он каждый день принимал пилюли.

— Я же говорил, это не лекарство, а питательные добавки, — послушно проглотил пилюлю Гуань Муюнь.

Биодобавки? Такой кроха — и уже на витаминах? Хань Юй посмотрела на Гуань Муюня, который был выше её на целую голову, и подумала: неужели ему с такой скоростью роста действительно нужно дополнительное питание?

http://bllate.org/book/27195/3293036