Готовый перевод Salted Fish's Interstellar Mech Life / Межзвездный путь «Соленой рыбы»: Пилотировать меха — это не мое!: Глава 5

Проклятье, если уж есть такой потрясающий альбом с картинками, почему учитель не смотрит его сам, а вместо этого подсунул мне книжку для изучения фруктов? Сплошные бананы да виноград, а укусить их нельзя — какой смысл на это смотреть!

Хань Юй с огромным интересом разглядывала комикс о сражениях меха, и, так как читала она быстро, ей не терпелось перевернуть страницу. Однако чья-то пухлая ладошка прижала её руку к бумаге.

Маленький мальчик удерживал руку Хань Юй, которая так и норовила продолжить чтение, и нахмурил свои крошечные брови — в этом жесте было даже некое подобие величия.

Хань Юй смущённо отдёрнула руку и потёрла нос. В самом деле, поступать так было некрасиво: мало того, что она подглядывала в чужую книгу, так ещё и сердилась на то, что хозяин медленно листает.

Подождав ещё немного, а мальчик всё не спешил переворачивать страницу, Хань Юй заёрзала, не в силах больше терпеть, и пулей помчалась к воспитательнице, дёргая ту за край одежды.

— А-а-а! — Хань Юй ещё не умела толком разговаривать, поэтому приходилось использовать язык жестов и невнятное бормотание, чтобы выразить свои мысли.

— Что случилось, Сяо Юй? — воспитательница наклонилась, чтобы расслышать девочку.

Хань Юй потянула её за собой к мальчику, указала на книгу в его руках, а затем похлопала себя по груди, показывая, что тоже хочет посмотреть.

— Эту книгу Гуань Муюнь принёс из дома. Давай я дам тебе другую, хорошо? — говоря это, воспитательница взяла со стеллажа книжку со сказками.

Хань Юй бросила на неё взгляд и надула губы. Кому нужна такая детская ерунда? Опять про то, как барашки с телятами ползли на гору, всё выше и выше.

Хм, не стану я опускаться до уровня маленьких детей!

Хань Юй решила проявить великодушие: она отодвинула книгу, которую предлагала воспитательница, и снова протиснулась к Гуань Муюню, вытянув шею, чтобы продолжить наблюдать за сражениями меха против инопланетных монстров.

Гуань Муюнь склонил голову в сторону, уворачиваясь от нависшей над ним пушистой макушки, и молча отодвинулся на полшага.

Хань Юй подумала: чем дальше ты уходишь, тем больше я буду следовать за тобой!

Воспитательница наблюдала за тем, как двое карапузов кружат вокруг маленького столика: один делает шаг назад, другой тут же нагоняет его двумя шагами, прилипнув, словно жвачка.

В конце концов Гуань Муюнь сдался. Если продолжать эти догонялки, он просто не сможет читать.

Когда Чжан Ифэй пришла после занятий, чтобы поскорее забрать детей домой, она увидела такую картину: младший сын весело гонял на машинке по всей площадке, а дочка, прильнув к маленькому столику, сидела голова к голове с соседским мальчиком, увлечённо рассматривая книгу.

Кажется, детям очень нравится новая жизнь в детском саду!

Глава 4

— Дорогие мои, с трёхлетием вас!

— Сегодня прислали подарки, которые папа отправил вам!

Трое детей, включая Хань Лина, с нетерпением уставились на коробку, стоящую на столе. У Хань Юй от предвкушения даже потекли слюнки.

Теперь Хань Юй уже знала, что в их семье есть отец — просто он военный и постоянно находится на службе, не имея возможности вернуться домой.

Она также знала, что сейчас 421 год по звёздному календарю, человечество давно покинуло Землю и вышло в космос. Сейчас они живут на искусственной планете, а те самые меха, за которыми она подглядывала в детстве, вовсе не были героями комиксов — это была реальная история.

— Это яблоки? Это яблоки? — Хань И указывал на коробку, переминаясь с ноги на ногу.

— Может, это апельсины, — предположил старший брат Хань Лин, стараясь сохранять невозмутимый вид.

Хань Юй сглотнула слюну. Обычные фрукты, которые в прошлой жизни она даже не всегда хотела доедать, теперь стали невероятной редкостью. Если бы отца не перевели на околоземную орбитальную станцию, где находилась база по восстановлению земных видов растений, и если бы он не присылал время от времени продукты из лаборатории, их семье пришлось бы весь год питаться лишь питательными смесями три раза в день.

Чжан Ифэй ввела команду, и серебристая коробка со щелчком открылась, явив миру несколько сморщенных апельсинов.

— Это апельсины! — глаза Хань Лина загорелись, он угадал!

— Какие огромные апельсины! — у младшего Хань И глаза тоже заблестели от восторга.

Хань Юй смотрела на взволнованных братьев, и на душе стало немного грустно: они, должно быть, даже не знают, как выглядят настоящие апельсины.

Человечество давно освоило глубокий космос, исследует Вселенную и покоряет звёздные океаны. Технологии сделали гигантский скачок, но ресурсы истощились, и уровень счастья людей не вырос.

Хань Юй съела дольку апельсина и остановилась, предложив остальное остальным.

— Сяо Юй, тебе не понравилось? — спросила Чжан Ифэй, принимая из рук дочки протянутый фрукт.

Хань Юй покачала головой, ничего не ответив. Ей нравилось, просто она помнила вкус нежных, сочных, кисло-сладких апельсинов сорта Эхиме, пробовала множество других свежих фруктов, а они… они даже не могли отличить один вид от другого. Хань Юй решила, что лучше оставить всё им.

— Сяо Юй хочет сэкономить для мамы? — Чжан Ифэй уже давно заметила, что дочка, которая на вид кажется ленивой и ко всему безразличной, на самом деле обладает очень чутким сердцем и всегда, сама того не замечая, заботится о семье, даже о ней, своей матери.

— Совсем нет, — Хань Юй отвернулась.

— А мы сможем вернуться на Землю? — вдруг спросила она, сменив тему.

— Когда-нибудь это обязательно произойдёт, — Чжан Ифэй нежно погладила Хань Юй по мягким тонким волосам.

Хань Юй вздохнула про себя. Кто бы мог подумать: вздремнула в метро, а открыла глаза уже не на Земле. Согласно тому, что она успела узнать, около пятисот лет назад инопланетные существа внезапно начали массированную атаку, и человечеству пришлось применить все средства, чтобы дать отпор.

Итогом войны за защиту Земли стало то, что захватчиков удалось отбросить, но сама планета была разрушена: горы рушились, океаны выходили из берегов. Самое страшное, что в ходе войны массово использовалось ядерное оружие, а тела инопланетных существ излучали опасные космические минералы. Растения погибли, животные мутировали, и люди больше не могли оставаться на Земле, вынужденно переселившись на ближайшую космическую станцию на Луне.

В последующие столетия человечество неустанно исследует дальний космос в надежде найти вторую Землю, пригодную для жизни, а также строит искусственные планеты для растущего населения. Параллельно учёные используют все возможные методы, чтобы ускорить восстановление Земли, надеясь когда-нибудь вернуться в колыбель человечества.

— Мама, я хочу в будущем вступить в Четвертую следственную группу, — сказал Хань Лин, отложив в сторону апельсин.

http://bllate.org/book/27195/3293029