Готовый перевод Salted Fish's Interstellar Mech Life / Межзвездный путь «Соленой рыбы»: Пилотировать меха — это не мое!: Глава 1

— Малышка, почему ты снова спишь? — в нежном женском голосе сквозило бесконечное обожание.

Хань Юй взмахнула пухлой ручкой, натянула на лицо одеяльце и отвернулась: ей хотелось просто побыть в тишине!

Она отчетливо помнила, как дремала по дороге на работу, держась за поручень в метро. Как же вышло, что при открытии глаз она превратилась в парализованного инвалида, который не может ни говорить, ни видеть, да еще и страдает недержанием?

Разве метро не считается самым безопасным видом транспорта?! Неужели она попала в аварию и стала паралитиком?

Хорошо хоть вчера вечером не осталась на сверхурочную работу над проектом, иначе потратила бы силы впустую! И правда, ее жизненное кредо — никогда не заканчивать работу раньше срока — оказалось верным!

Поняв, что ее тело парализовано, Хань Юй первым делом обрадовалась, что ей снова удалось схалтурить, не переработав лишнего на благо проклятого капиталистического начальства.

— Пип! Пип! Пип!

— Внимание! Уровень ментальной энергии младенца номер 7890 резко колеблется! Просьба немедленно проверить!

Хань Юй почувствовала, как в ушах зазвенело, а в следующее мгновение ее подхватили на руки.

Подняли! Ее, девушку ростом метр шестьдесят восемь, так запросто взяли и приподняли!

В голове Хань Юй тут же всплыли увиденные в интернете новости и фотографии лежачих больных, чьи мышцы атрофировались до состояния зомби. Конечно, иссохшая мумия весит немного!

— А-а-а! — истошный крик сорвался с губ. Хань Юй была в отчаянии: неужели она не только парализована, но и мышцы атрофировались, превратив ее в мумию?

— Пип! Пип! Пип! Уровень ментальной энергии превысил 3S! Просьба ответственного врача немедленно провести диагностику!

Хань Юй почувствовала, как ее опустили обратно, и она утонула в мягкой постели, будучи не в силах даже просто перевернуться. Слеза скатилась из уголка глаза.

Если я в чем-то виновата, пусть меня судит закон, а не превращает в беспомощное ничтожество!

— Уровень ментальной энергии резко упал! — воскликнула молодая медсестра, глядя на данные, передаваемые с терминала у детской кроватки.

— Остальные физиологические показатели в норме, — отозвался врач. Он проработал в акушерстве тридцать лет, через его руки прошли тысячи младенцев, но впервые он столкнулся с таким ребенком, чья ментальная энергия скакала вверх и вниз, словно такси на аэротрассе.

— Только что было превышение 3S! — напомнила медсестра.

В Федерации люди с ментальной энергией уровня 3S считались ценнейшим ресурсом.

— Это был всего лишь пиковый всплеск, такие резкие колебания не имеют практического значения.

— Ментальная энергия снова растет!

Врач нахмурился, глядя на экран. Все физические показатели в норме, почему же ментальная энергия ведет себя так странно? Обычно у новорожденных она колеблется только от голода или нужды сходить в туалет, причем остальные показатели тоже меняются синхронно.

Конечно, ментальная энергия Хань Юй скакала, как океанские волны, только потому, что она в своем воображении прокручивала одну за другой душещипательные драмы:

Увядание цветущей девушки!

Тупиковый путь офисной сотрудницы!

Ребенок, которого высмеяла судьба!

В голове бесконечно крутилась печальная мелодия Эрцюань Инъюэ.

— Кажется, малышке очень грустно, — произнесла медсестра, глядя, как из-под плотно сомкнутых век младенца одна за другой катятся слезы.

Врач принял решение:

— Отнесите ребенка к роженице, попробуем метод телесного контакта матери и младенца.

Так называемый контакт мать-дитя был чудом в истории медицины: младенцы с остановившимся сердцем, прижатые к груди матери для последнего прощания, вдруг оживали, когда их сердечки начинали биться вновь! Это невозможно было объяснить наукой, оставалось лишь признать чудом.

Хань Юй чувствовала, как ее куда-то несут, она была совершенно лишена сил к сопротивлению, лишена прав и достоинства!

Наконец, ее положили на мягкую и приятно пахнущую постель, и она невольно растянула рот в улыбке: радость, словно из самых глубин души, наполнила ее.

О боже, это что, мне тут валерьянки подсыпали?

Прижавшись к чему-то теплому и мягкому, Хань Юй успокоила свой сумбурный разум и провалилась в сладкий сон.

— Стабилизировалось!

— Все показатели в норме!

Врач потер щетину на подбородке:

— Вот и все? Похоже, у этого контакта есть научное обоснование, которого мы пока не понимаем. Стоит открыть исследовательский проект.

http://bllate.org/book/27195/3293024