Готовый перевод The Salted Fish Master Is Forced to Take Disciples / Наставник-лежебока: как не стать жертвой собственного ученика: Глава 10

Голос Сюаньсин Хэцзюня продолжал доноситься из Колокольчика Иньчуань: Ло Тяньчэнь из-за своей страсти к богатству еще в юности основал Секту Тяньчэнь. Основным занятием секты были поимка и продажа жаожэней, и всего за несколько лет она сколотила огромное состояние.

В Городе Сишуй с Сектой Тяньчэнь могли соперничать лишь две организации: Павильон Сичэнь и Клан Наньгун во главе с городским правителем.

Эти три силы образовывали в Городе Сишуй треугольник противостояния, признавая высшим авторитетом правителя города и сдерживая друг друга. Ло Тяньчэнь отличался холодным и высокомерным нравом и любил лишь деньги, поэтому практически не поддерживал контактов с другими сектами и не считал нужным заводить с ними какие-либо связи.

Си Тао слушал урывками и слегка зевал.

Раз уж Ло Тяньчэнь держался холодно со всеми остальными, он мог вздохнуть с облегчением: по крайней мере, никто не догадается, что он — не Ло Тяньчэнь. Если он будет меняться постепенно, то вполне сможет всех обмануть.

Он не смел и представить, сколько зла Ло Тяньчэнь натворил за эти годы, и еще больше боялся подумать о том, как сильно Цзю Лин и жаожэни ненавидят его сейчас. От одной этой мысли будущее казалось ему сплошной неопределенностью.

Посидев немного за столом и дослушав слова Сюаньсин Хэцзюня, Си Тао заметил, как Колокольчик Иньчуань потускл и снова погрузился в тишину.

Направившись в спальню, он решил завтра же отправиться на разведку, чтобы узнать обстановку в Секте Тяньчэнь, сначала придумать способ сделать Цзю Лин своей ученицей, а все остальное решать шаг за шагом, постепенно.

Ночь уже перевалила за полночь. Подойдя к сияющей золотом кровати, он снял верхнюю одежду и лег. Нынешнее тело было смертным и из плоти и крови, поэтому в такой час его неизодолимо клонило в сон.

Закрыв глаза, он ворочался на золотой кровати: несмотря на накопившуюся усталость, лежать на ней оказалось не слишком удобно, и сон никак не шел.

Распахнув глаза и глядя на яркое пламя свечей, он взмахнул рукой, погасил все свечи в комнате и лишь после этого снова смежил веки.

Стоило ему вспомнить, что этот свечной жир, возможно, вытоплен из жаожэней, как его сон улетучивался: казалось, будто во сне за ним наблюдают бесчисленные мстительные души погибших.

Он твердо решил завтра же заменить весь этот жир обычным маслом для светильников, а затем постепенно переделать эту сияющую золотом комнату. Разумеется, первым делом предстояло купить несколько комплектов новой одежды.

Лежа с закрытыми глазами, он невольно представлял себе упрямый взгляд Цзю Лин и ее тело, сплошь покрытое ранами, и невольно вздыхал про себя: неудивительно, что повзрослев, Цзю Лин озлобилась — кто сможет вынести такие бесконечные издевательства?

За этими мыслями он незаметно для себя заснул.

Яркая луна висела высоко в небе, ночной ветерок легко колыхал воздух, и во всем Городе Сишуй царила глубокая тишина — не спалось лишь на территории Секты Тяньчэнь.

Си Тао проспал совсем недолго и проснулся от громких криков и шума.

Звуки доносились издалека, но слух Ло Тяньчэня, казалось, был острее, чем у обычных людей, и в этой ночной тишине брань и крики резали слух своей чужеродностью.

Си Тао поначалу не хотел вмешиваться — в конце концов, он здесь человек новый, и ему лучше не совать нос в чужие дела. Он перевернулся на другой бок, плотно закрыв глаза, надеясь продолжить спать, но, полежав так немного, с досадой принудил себя разомкнуть веки.

Он боялся, что неприятности приключились с его легкомысленным маленьким учеником.

Поколебавшись немного, он со слезящимися от сна глазами поднялся с кровати, накинул халат, толкнул дверь и вышел наружу.

Ночь стояла темная, но во дворе по-прежнему было светло как днем. Поверхность мостовой была выложена гладкой, как зеркало, плиткой неизвестного происхождения, и в этом сиянии отпадала даже необходимость зажигать фонари.

Глядя на яркое пламя в подсвечниках у дорожки, Си Тао без труда догадался, что столь яркий свет наверняка дает все тот же жир жаожэней.

На душе у него стало тревожно: густая ночная темнота казалась населенной зловещими тенями, словно бесчисленные безмолвные призраки испускали истошные, разрывающие душу крики.

Будучи небожителем, он не боялся духов — он страшился лишь обиды и злобы. Духа можно было переродить, но накопившуюся обиду унять трудно.

Покачав головой и тяжело вздохнув, он невольно ускорил шаг. Размышляя о царившей здесь роскоши и жестокости, он двинулся на звуки шума.

Слезы Цзяожэнь

Лавируя по закоулкам на звук голосов, Си Тао вышел в глухой и уединенный дворик на задворках. Этот двор разительно отличался от роскошных павильонов и теремов в передней части секты: здесь дороги были покрыты грязью, дома — ветхи, а от каждого угла разило тлением. Между этой нищетой и изысканностью парадной части лежала пропасть.

Си Тао мысленно изумился: он никак не ожидал, что в Секте Тяньчэнь найдется столь запущенное место.

Оглядевшись вокруг, он прикинул, что стоимости даже одного драгоценного камня, сковырнутого со стены парадного двора, хватило бы на ремонт этого захолустья, по крайней мере, крыши бы не протекали и не продувались ветром. Увы, судя по всему, в Секте Тяньчэнь никто не желал тратиться на это; иными словами, жившие здесь люди в глазах окружающих стоили меньше, чем простое украшение.

С досадой покачав головой, он понял, что перед ним, скорее всего, обитель жаожэней. Продолжая путь, он вышел в центр заднего двора, где несколько стражников окружили человека и жестоко избивали его ногами и кулаками. Несколько исхудавших женщин пытались помешать им, но стражники грубо отталкивали их на землю, безжалостно хлеща плетьми. Женщины могли лишь бессильно рыдать, и зрелище это было донельзя жалостным.

Жаожэни славились своей красотой. Когда одежда на женщинах рвалась, обнажалась нежная белая кожа, и стражники разражались пошлым смехом, нанося удары еще яростнее и целясь туда, где ткани оставалось меньше всего — отвратительное зрелище.

Хрупкая девочка пряталась за спинами женщин, испуская столь горестные и надрывные рыдания, что от них сжималось сердце.

Слушая этот разрывающий душу плач, Си Тао невольно нахмурился. Рядом на земле лежал старый жаожэнь: уткнувшись лицом в грязь, весь в испачканной кровью одежде, со сжатыми глазами и безвольно повисшим серым рыбьим хвостом, он утопал в луже грязи и густой багровой крови — судя по всему, старик уже испустил дух.

Воздух пропитался тяжелым, удушливым запахом крови, от которого подступала тошнота.

В резком контрасте с рыданиями несчастных жаожэней юноша, которому досталось больше всего ударов, не издал ни единого звука. Он лишь молча терпел, сжав кулаки так, что побелели костяшки пальцев.

Хотя Си Тао еще не разглядел лица юноши, одно лишь это упорное молчание подсказало ему: избивают не кого иного, как Цзю Лин.

Си Тао невольно передернуло. Стражники, должно быть, считали, что Ло Тяньчэнь недостаточно быстро отправился на тот свет, раз среди ночи устраивают ему такие проблемы! Страшно было и подумать, сколько новых обид записала Цзю Лин на счет Ло Тяньчэня в своей книге мести.

http://bllate.org/book/27194/3292900