Готовый перевод The Little Green Tea From Earth [Insectoid] / Зелёный чай с Земли: В мире инсектоидов: Глава 3

— Вы что-то сказали?

Голос Мусы был хриплым и едва заметно дрожал. Он с каким-то оцепенением смотрел на мягкого, добродушного господина-трутня перед собой, не в силах поверить собственным ушам.

Услышав его голос, Сун Лань слегка покраснел. Он прикрыл рот кулаком, притворно кашлянул и повторил:

— На полу холодно, живо поднимайся.

Мусы слегка пошевелился и подался вперед на дюйм. Его глаза были полны недоумения: интуиция подсказывала, что с господином-трутнем что-то не так, но действие принятого препарата превратило его невысказанный вопрос в сдавленный стон.

Мусы невольно опустил голову и съежился, крепко вцепившись в свои тонкие одежды. От этого движения ткань натянулась, еще сильнее подчеркивая очертания его тела, и теперь крепкая, мускулистая фигура воина была видна как на ладони.

Ну нет! Прошу тебя, говори словами, а не хватайся за одежду!

Глядя на эту сцену, пропитанную гормональным напряжением, Сун Лань почувствовал, как его собственное лицо вспыхнуло. Он глубоко вздохнул, присел на корточки и посмотрел на воина долгим, глубоким взглядом.

— Встать сможешь? — тихо спросил он.

Голубые глаза Мусы, скрытые за прядями растрепанных волос, блеснули. Он приоткрыл тонкие губы и едва заметно покачал головой:

— Господин-трутень, Мусы… не может встать…

Сун Лань посмотрел на раскрасневшееся лицо воина, его пальцы дрогнули. Он просунул руки под спину и сгиб колен воина, поднимая его на руки.

— Господин-трутень? — Мусы удивленно распахнул глаза, судорожно вцепившись в одежду Сун Ланя, лицо его выражало полное неверие.

Кожа воина была нежной и упругой, а температура тела намного выше, чем у обычного человека. Сун Лань поджал губы, чувствуя, как даже кончики ушей предательски покраснели.

— Не дергайся, — произнес он мягким, чистым голосом. От этих слов тело Мусы снова невольно вздрогнуло.

Сун Лань бережно уложил Мусы на кровать и собрался было подняться, чтобы поискать в шкафу подходящую одежду, но стоило ему встать, как воин схватил его за запястье.

Мусы неотрывно смотрел на Сун Ланя. Его тонкие губы приоткрылись, приглашая:

— Не уходите…

Ну вот опять! И этот взгляд, снова этот взгляд!

Сун Лань застыл, а затем, поддавшись напору Мусы, опустился обратно на край кровати. Он отбросил влажные от пота золотистые пряди с лица воина, наклонился к самому его уху и понизил голос:

— Хватит меня соблазнять.

Ресницы Мусы дрогнули. Его глаза, полные нескрываемого желания, не мигая, смотрели на Сун Ланя, а грудь сама собой приподнялась.

Сун Лань вздохнул и приложил ладонь к его лбу — тот ожидаемо пылал.

— Так дело не пойдет, — нахмурившись, спросил он. — Ты знаешь, где взять лекарство, чтобы облегчить это состояние? Или… тебе нужно холодное питье?

Мусы промолчал, вместо этого он перехватил руку Сун Ланя, которой тот только что касался его лба, и потерся об нее щекой.

Ну что за пытка! Красавец в полупрозрачных одеждах смотрит на тебя так в упор — разве можно такое выдержать?!

Сун Лань резко вскочил, хотел было что-то сказать, но внезапно перед глазами поплыли черные пятна, и он плашмя повалился назад.

В тот самый момент, когда он уже приготовился получить вторую травму затылка, его талию обхватила сильная рука.

Перед тем как провалиться в забытье, единственное, что промелькнуло у Сун Ланя в голове, было: А этот красавчик быстро реагирует…

— Неизвестно, сколько прошло времени, когда Сун Лань почувствовал, что что-то пушистое постоянно трется о его лицо.

Кот, которого держит его кузен Сун Сыцзюэ?

Но ведь Сун Сыцзюэ уехал в путешествие!

В полубредовом состоянии Сун Лань точно ухватил пушистый комок и отшвырнул его прочь.

— Ах! Да как ты посмел кинуть меня, Систему?!

Что за голос!

Сун Лань с изумлением открыл глаза. Вокруг было лишь ослепительно белое пространство, и единственное, что он видел — это белый кот перед собой.

— Ты… — Сун Лань указал пальцем на кота, в глазах его читалось смятение.

Кто только что говорил?

— Я — это я! У Системы есть имя, меня зовут Сяо Бай! — белый кот выпятил живот, и Сун Лань каким-то образом сумел разглядеть презрение в его прищуренных глазах.

Кот… кот умеет разговаривать?!

Лишь спустя долгое время Сун Лань смог смириться с этой абсурдной картиной. Нахмурившись, он спросил:

— Почему я здесь и чего ты хочешь?

— Ты умер, — ответил белый кот.

Сун Лань: …Сам ты умер!

Только он собрался ответить, как кот его перебил:

— В реальном мире тебя насмерть придавило кирпичом, а всё, что ты видел вчера вечером — это происходило в Малом мире.

Сун Лань вспомнил вчерашнего странного золотоволосого красавца и флаер в небе. Удрученно он спросил:

— Значит, я больше не могу вернуться домой?

Белый кот ответил:

— Можешь, во сне. Иди спи и возвращайся. — Очевидно, он всё еще помнил обиду за то, что его только что швырнули.

Сун Лань дернул уголком рта: …Ну и разговор не клеится.

Видя, что Сун Лань молчит, белый кот выпрямился и, ступая изящными шагами, подошел ближе:

— Ты хочешь жить?

— А ты как думаешь? — ответил Сун Лань.

Он — порядочный молодой человек, вся жизнь впереди, и он даже не успел ею насладиться, как вдруг умер. Как тут не хотеть жить?

Кота снова «уели». Он коротко мяукнул и, отбросив лишние слова, перешел к делу:

— В Малом мире эроидов у военных самок накопилось слишком много злобы. Главный бог приказал найти парочку невезучих бедолаг, погибших при несчастных случаях, и отправить их к эроидам, чтобы утихомирить этот гнев и сохранить мирное развитие Малого мира.

— Что мне нужно делать? — серьезно спросил Сун Лань.

Белый кот поскреб лапой живот:

— Твоя задача — быть нормальным человеком среди эроидов.

Сун Лань непонимающе посмотрел на него.

Белый кот ответил непринужденно:

— Просто не занимайся домашним насилием. Справишься?

— Домашним насилием? — дернулся глаз у Сун Ланя. — У меня гемофобия…

Он терпеть не мог сцены насилия, от них он просто падал в обморок.

— … — белый кот удовлетворенно кивнул и бросил Сун Ланю белую таблетку. — Сейчас я передам тебе воспоминания о владельце этого тела. По изначальной задумке он — дурачок, в мозгу у него еще остались невыведенные токсины. Яд слишком сильный, даже после лекарства понадобится минимум десять дней на полное исцеление. Хотя я уже заблокировал воздействие яда на тебя, не забудь притвориться, будто тебе плохо — не рушь образ персонажа.

http://bllate.org/book/27193/3292799