Готовый перевод Rebellion Every Day After Transmigration / Мятежное сердце аристократа: Сын генералов против системы: Глава 14

Цинь Шо сам не мог придумать никакого толкового плана, как выбраться из нынешнего тупика, поэтому необычайно заинтересовался задумкой родных.

– Ой, Сяо Цзю... – Разве мог маркиз Цинь устоять перед ласками и баловством младшего сыночка? Его сердце так и затрепетало. Однако, пару раз открыв и закрыв рот, он огладил бороду, ещё немного помедлил и только потом произнёс: – План спасения от напасти я пока ещё не придумал, но Сяо Цзю может не беспокоиться: отец обязательно защитит семью Цинь, чтобы... – На полуслове маркиз Цинь снова замолчал.

Заметив осторожное выражение лица отца, Цинь Шо внезапно почувствовал, как в его груди забили тревожные набаты, и тут же насторожился:

– Папа! Вы ведь не собираетесь творить какие-то глупости?!

– Да как это можно назвать глупостями! – тут же возмутился маркиз Цинь, не задумываясь выпалив возражение.

Цинь Шо: «......» Похоже, и правда замышляют что-то опасное!

Сидевший рядом Цинь Нань неожиданно бросил:

– Наступила осень, в Бэйцзяне уже начал падать снег.

– ! – Самая обычная фраза заставила Цинь Шо покрыться мурашками, от макушки до пят его прошиб леденящий холодок. Подняв взгляд на шестого брата, он заметил лишь то, как в уголках его узких глаз мелькнула пугающая до дрожи безжалостность.

– Паршивец! Что за чушь ты несешь! Напугал Сяо Цзю! – сурово прикрикнул маркиз Цинь, пытаясь хоть что-то объяснить. Однако по невероятному выражению лица Цинь Шо все поняли, что тот уже догадался об истинном положении дел: осенний ветер подул, военные барабаны зазвучали.

Каждый год с наступлением осенне-зимнего периода северные степи пустели, пастбищная трава желтела и засыхала, русла рек пересыхали, а ледяной ветер свистел вовсю. Одолеваемые стужей и голодом кочевники Севера превращались в голодных волков и скалили кровожадные клыки на беззащитных южан – грабеж был их главным способом выживания.

Очевидно, семья Цинь собиралась воспользоваться войной в Бэйцзяне, чтобы отвлечь внимание при дворе. Стоит северным варварам пойти в набег, и кому тогда будет дело до каких-то мелких лавочек резиденции маркиза Укрощающего Север?

– Отец... – губы Цинь Шо беззвучно шевелились, словно выброшенная на берег рыба. Он хотел отговорить их, но не знал с чего начать – у каждого были свои причины, каждый поступал так по воле обстоятельств. Заслуги семьи Цинь превосходили императорские, и желание императора избавиться от них вполне естественно. Но и заслуги семьи Цинь перед государством огромны, и их стремление защитить благополучие и богатство, добытые потом и кровью своих воинов, тоже вполне естественно.

Всё это нормально, и то нормально, так что же, ненормален он сам? Но ведь всё происходящее было в корне неправильно! Так быть не должно! Цинь Шо горько улыбнулся: прошло уже одиннадцать лет, а он всё ещё не мог понять этот мир, мир, где человеческая жизнь ценится дешевле всего.

– Сяо Цзю! Сяо Цзю! – испугавшись горькой усмешки на лице Цинь Шо, маркиз Цинь принялся встревоженно звать его.

– Уж не напугал ли Сяо Цзю злой дух?! – Цинь Чу тоже всполошился и затараторил: – Я же говорил, что не одобряю затею отца и Сяо Лю! Нельзя творить такие греховные дела! Как мы посмотрим в глаза предкам семьи Цинь?! Как мы посмотрим в глаза воинам, охраняющим границы?! Посмотрите, Сяо Цзю едва не лишился чувств от страха!

– Скорее! Быстро во дворец, позовите имперского лекаря! – испугавшись состояния Цинь Шо, Цинь Нань громко приказал стоявшим за дверью слугам взять бирку и отправиться во дворец за лекарем.

– Всё в порядке! Всё в порядке! – придя в себя, Цинь Шо поспешил успокоить всех троих мужчин семьи Цинь – старшего, среднего и младшего. Переведя дыхание, он произнес: – Отец, шестой брат, мы ни в коем случае не можем совершить поступок, который покроет наш род позором на тысячелетия!

– Не переживай, Сяо Цзю, Сяо Лю знает, что делает, – сказал Цинь Нань. – Неужели твой шестой брат и впрямь выглядит безумцем? – С этими словами Цинь Нань понизил голос и добавил: – Мы просто слегка приукрасим слог в военных донесениях.

Подать ложные сведения о положении на фронте, преувеличить масштабы военных действий и потерь: во-первых, можно будет потребовать у императорского двора побольше продовольствия, жалования и военных дотаций. А во-вторых, если враг не свиреп, то как показать всю доблесть нашей армии?

Цинь Шо вовсе не собирался поддаваться на уговоры шестого брата. Если бы они собирались ограничиться лишь корректировкой военных донесений, стал бы старший брат так бурно реагировать? Очевидно, шестой брат планировал привлечь внешнего врага, чтобы разрешить собственные проблемы.

– Отец, шестой брат, я слышал, что Его Величество давно хочет отправить Старшего принца в армию для закалки, – Цинь Шо понимал, что отговаривать их прямо бесполезно. Раз уж они додумались до столь скверного плана «привлечь внешнего врага ради спасения собственной шкуры», значит, отец и шестой брат действительно были загнаны в угол.

– А что, если... Что, если военная ситуация в Бэйцзяне обострится, а верхи вместо этого обвинят во всём семью Цинь и отправят Старшего принца надзирать за армией? – Цинь Шо озвучил вполне разумное предположение, но все трое мужчин из семьи Цинь от этих слов разом втянули воздух, и у них аж волосы на голове зашевелились от ужаса.

– Это... – даже Цинь Нань испугался столь плачевного исхода из серии «хотели как лучше, а получилось хуже» и пробормотал: – Нашему клану Цинь вечно не везет с удачей...

– Мы и впрямь оказались между молотом и наковальней... – Старший брат семьи Цинь смотрел перед собой пустым взглядом. – Может, вернемся домой?.. – Слова о том, чтобы отступить, покрутились на кончике языка, но он всё же сглотнул их обратно. Он – наследник резиденции маркиза, ему не подобает проявлять такую беспомощность и трусость!

Цинь Чу трезво оценивал собственные слабости и недостатки: он с детства рос в деревне, у него не было дедовой мудрости и решительности, не было и отцовской непревзойденной отваги. Он был самым обычным деревенским жителем, которому просто посчастливилось родиться в знатной семье. Всякий раз, глядя на огромную резиденцию маркиза Укрощающего Север, Цинь Чу ощущал в глубине души жуткую тревогу – сможет ли он и впрямь удержать в своих руках этот великий корабль?

Заметив выражение лиц отца и братьев, Цинь Шо поспешно произнес:

– Единственный выход сейчас – затаиться и копить силы до лучших времен.

Империя Да Фэн находилась на пике своего могущества, внешних сильных врагов не было, внутренних серьезных бедствий тоже, и, судя по всему, династия вполне могла просуществовать еще сотню-другую лет. Семья Цинь не могла открыто противостоять императору, им требовалось «мягкое приземление».

Цинь Шо изложил свои мысли по порядку:

– Лавка «Разные товары севера и юга» принесла нашему роду слишком много доброй славы. Военачальник – это всего лишь меч, охраняющий границы и убивающий врагов. Если у меча появятся собственные мысли и добрая слава, он превратится в клинок, готовый вонзиться в спину хозяина. Каким бы острым он ни был, его ждет лишь сломанное лезвие и забвение.

– И еще кое-что, – вспомнив о чем-то, Цинь Шо нахмурился и понизил голос: – Сейчас нас обвиняют лишь в том, что мы ведем запрещенную торговлю и соперничаем с народом за выгоду. А что, если в следующий раз нас оговорят в тайной связи с внешними врагами?!

Цинь Шо говорил не просто так, и, не давая никому из домашних возразить, продолжил:

– Мы возим северные меха, скот и овец на Юг, а южные шелка и чай доставляем на Север. Стоит какому-нибудь злоумышленнику подбросить улики в наши товары или накладные, и обвинить семью Цинь в измене родине не составит никакого труда!

– Именно поэтому лавку «Разные товары севера и юга» нельзя оставлять ни в коем случае, – твердо заключил Цинь Шо.

– Но если лавки не станет, что будет с теми увечными солдатами? – обеспокоенно спросил маркиз Цинь. – Без доходов от лавки откуда брать средства на выплату пособий?

http://bllate.org/book/27192/3292556