Готовый перевод If You're Fierce, I'll Kiss You / Только попробуй вредничать — я тебя поцелую: Глава 11

Вечером предстояло дополнительное занятие, поэтому все, едва успев поужинать, поспешили в аудиторию.

Сюй Ми выбрал место в первом ряду. Только он успел сесть, как рядом кто-то возник и с глухим звуком опустился на стул:

— Уф, чуть не сдох, пока бежал. Хорошо хоть не опоздал.

— До начала осталась всего минута, — Сюй Ми взглянул на часы и добавил: — Студент Хо, в следующий раз постарайся лучше.

Хо Вэй от такой шпильки не смог сдержать смех. Он обхватил себя за живот и еще долго не мог успокоиться:

— Ну ты и язвишь! У кого только научился? Сдаюсь, твоя взяла.

Сюй Ми открыл учебник, улыбнулся и ничего не ответил.

Хо Вэй не унимался, склонил голову набок и ткнул его локтем в бок:

— Слушай, ты уже нашел кого-нибудь для нашего группового задания по интервью?

— Пока нет, — ответил Сюй Ми.

— Вот и отлично! У меня тоже никого. Давай объединимся?

Сюй Ми немного подумал и кивнул:

— Хорошо.

— Договорились! — обрадовался Хо Вэй. — Давай попозже обсудим тему интервью.

Сюй Ми кивнул:

— Ладно.

Обсудив детали, они решили взять интервью у выдающихся студентов университета. Составленный план вопросов пришлось переписывать несколько раз, но в конечном итоге работа была завершена.

Хо Вэй постучал ручкой по столу:

— Теперь нужно связаться с нашими талантливыми старшекурсниками и узнать, согласятся ли они дать интервью.

— Давай разделимся, — предложил Сюй Ми. — А потом сверим списки и сведем всё воедино.

— Идет, — Хо Вэй легко согласился. — Надеюсь, все пройдет гладко.

Узнав, что это учебное задание, большинство студентов отнеслись к просьбе с пониманием. За исключением нескольких человек, проходивших практику за пределами университета, договориться удалось со всеми.

В назначенный день стояла прекрасная погода, пригревало ласковое солнце. Хо Вэй взвалил на плечо видеокамеру, Сюй Ми взял микрофон и диктофон, и они отправились в аудиторию для самостоятельных занятий.

Старшекурсницу звали Цянь Юйчжэнь, она училась на четвертом курсе художественного факультета. Изначально она была занята, разъезжая по стране для участия в конкурсах, и выйти на нее удалось лишь благодаря связям Цюй Цюшуй. Ей как раз нужно было вернуться в университет, чтобы поставить печати, поэтому она согласилась выкроить время для интервью.

К встрече с Цянь Юйчжэнь они подготовились основательно.

Хо Вэй отвечал за съемку, а Сюй Ми, вооружившись микрофоном, вел беседу. Он многократно прокручивал этот сценарий у себя в голове, поэтому во время записи говорил четко и по существу, строго придерживаясь плана и попадая точно в цель.

Цянь Юйчжэнь отнеслась к ним на удивление благосклонно, и интервью прошло гладко.

На прощание она улыбнулась:

— Вы очень способные ребята.

Как только камера выключилась, Сюй Ми залился краской. Вся его недавняя находчивость и собранность мгновенно испарились. Он почесал затылок и смущенно спросил:

— Правда?

Утро пролетело незаметно. Быстро перекусив в столовой, они на полчаса устроились в аудитории, чтобы перевести дух, а затем, собравшись, поспешили на следующую встречу.

С этим человеком договаривался Хо Вэй. Они прибыли к указанной беседке на десять минут раньше и сели на скамейку ждать.

Однако объект их интереса появился лишь через полчаса.

На нем была кофта в зебру и брюки леопардовой расцветки — один его вид приковывал к себе взгляды всех прохожих.

— Простите, вы старшекурсник Чжан Пуфань? — Сюй Ми долго смотрел на него, пытаясь убедиться, что не ошибся.

Тот лишь повел глазом и, не обращая внимания на Сюй Ми, прошествовал мимо.

Когда они изучали досье, на фотографии в документах он выглядел вполне прилично, в строгом костюме. Кто бы мог подумать, что в реальности его стиль окажется настолько кричащим.

У Сюй Ми перехватило дыхание: от навязчивого парфюма, который исходил от незнакомца, стало просто нечем дышать.

Хо Вэй поспешил подать Сюй Ми знак глазами и вышел вперед:

— О, старшекурсник Чжан! Присаживайтесь, присаживайтесь. Давайте обсудим план нашего интервью?

Чжан Пуфань бесцеремонно развалился на скамейке, заняв места сразу для троих.

— Говорите быстрее. У меня мало времени, чтобы тратить его на ваши интервью.

Хо Вэй хотел было продолжить, но тот добавил:

— И еще, запишите меня первым в списке.

Хо Вэй едва заметно закатил глаза, пытаясь сгладить углы:

— А-ха, конечно. Мы учтем это пожелание, но окончательный порядок будет зависеть от общего монтажа.

Чжан Пуфань усмехнулся, при этом несколько прядей его волос забавно заколыхались на ветру:

— Ладно, хватит пустой болтовни, начинайте уже.

Сюй Ми, держа в руках микрофон, поспешно шагнул вперед:

— Хорошо.

Следя за списком вопросов, Сюй Ми задал первый.

Чжан Пуфань посмотрел в объектив с выражением крайнего пренебрежения и лениво протянул:

— Да что тут рассказывать? Талант, не более того. Знаете, некоторые люди рождаются уже на финишной прямой. Как ни странно, я — один из них.

Сюй Ми на мгновение замер, но тут же ловко сменил тему:

— А не могли бы вы рассказать, как именно вы обнаружили в себе этот дар?

Чжан Пуфань самодовольно ухмыльнулся:

— Да чего тут обнаруживать? Я архитектурные модели начал собирать еще в три года.

У Хо Вэя сжались кулаки, он процедил сквозь зубы:

— Как же повезло архитектурному факультету с таким талантом, как вы.

Чжан Пуфань достал зеркальце и принялся разглядывать свое лицо:

— То-то же. Запишите еще раз, прошлый дубль вышел недостаточно эффектным.

Запись интервью продвигалась со скрипом. После каждого ответа Чжан Пуфань требовал паузу, подолгу поправлял челку перед объективом и постоянно придирался:

— Это никуда не годится! Что за каша у вас получается? Я же говорю: сначала нужно сделать так... а потом вот так...

Они провозились до самых сумерек. После того как Чжан Пуфань закончил изливать свои пространные суждения, он не преминул отчитать Сюй Ми и Хо Вэя, вылив на них не меньше тысячи слов критики.

Руководствуясь принципом, что худой мир лучше доброй ссоры, Хо Вэй стоически выслушал весь этот бред, но к концу дня у него не осталось сил даже на вежливую улыбку.

Послеобеденное интервью превратилось в полнейший хаос.

Наконец, когда они вернулись в учебный корпус, чтобы сдать аппаратуру, Хо Вэй, прокручивая в голове события дня, раздраженно бросил:

— Черт, материал, снятый после обеда, вообще никуда не годится. Даже монтировать не хочется.

Сюй Ми понурил голову, вспоминая все свои усилия. Он изо всех сил старался вернуть беседу в нужное русло, но Чжан Пуфань постоянно увиливал от ответов и переводил тему.

http://bllate.org/book/27190/3292158