Готовый перевод If You're Fierce, I'll Kiss You / Только попробуй вредничать — я тебя поцелую: Глава 8

Лян Сяньсюнь неспешно шел следом. Услышав слова спутника, он остановился, поднял глаза и вскинул камеру. Поймав фокус, он нажал на затвор и обронил:

— И правда неплохо.

Сюй Ми захотелось заглянуть в камеру, чтобы посмотреть, что получилось, но Лян Сяньсюнь равнодушно убрал руки, склонился над настройками и вежливо отказал:

— Там не на что смотреть.

— Ладно, — упрямо отозвался Сюй Ми, — в конце концов, всё, что ты снимаешь, я и сам вижу своими глазами.

Лян Сяньсюнь взглянул на него, перебирая длинными пальцами кнопки на камере. Сделав широкий шаг, он продолжил подъем и вскользь заметил:

— Не факт…

Архитектура храма отличалась особым стилем: в этой тишине и уединении чувствовался неповторимый дух древности. У ворот росло исполинское дерево с густой листвой, увешанное множеством красных табличек с пожеланиями. Монах, дежуривший у деревянного стола, привлек внимание Сюй Ми, и тот дернул Лян Сяньсюня за рукав:

— Может, подойдем?

Тот ничего не ответил, но они всё же подошли к столу. Сюй Ми спросил:

— Здравствуйте, почем у вас таблички для желаний?

— Двадцать юаней за штуку, — ответил монах. — Для влюбленных скидка двадцать процентов.

— Мы пара, — внезапно подал голос Лян Сяньсюнь, сложив руки на груди.

Сюй Ми резко повернул голову. Его глаза округлились от изумления, но он сдержался и, чувствуя себя крайне неловко, выдавил из себя натянутую улыбку.

— Вы… пара?

Монах переводил озадаченный взгляд с одного на другого, почти что пытаясь разглядеть что-то через увеличительное стекло, однако никакой близости между этими двумя мужчинами заметить не мог.

— Да. — Взгляд высокого парня был слишком холодным, и монах, не выдержав, решил не допытываться и просто сделал скидку. В любом случае он оставался в выигрыше, а скидки для влюбленных были лишь рекламным ходом.

Лян Сяньсюнь взялся за кисть решительно и быстро. Написать пожелание, повесить табличку — всё было сделано одним движением.

Сюй Ми же, сжимая в руке кисть, долго размышлял, прежде чем старательно, иероглиф за иероглифом, вывел на красной бумаге: Пусть все, кого я люблю, будут здоровы и счастливы.

Он попытался дотянуться до ветки, но роста не хватало. В конце концов, Лян Сяньсюнь, видя эти тщетные попытки, забрал у него табличку и помог подвесить. Сюй Ми прошептал:

— Выше, повесь повыше.

Лян Сяньсюнь вытянул руку и закрепил табличку на самой верхней ветке.

Закончив с пожеланиями, они прошли по длинному коридору и остановились в беседке у пруда. Сюй Ми тревожно оглянулся и, потирая грудь в области сердца, спросил:

— Старший, а разве это правильно — обманывать людей?

Лян Сяньсюнь долго смотрел на него. Его глаза, глубокие, словно водовороты, обладали какой-то необъяснимой притягательностью. Он ответил вопросом на вопрос:

— Разве не говорят: искренность сердца — залог исполнения желаний?

Сюй Ми почесал затылок, и в его голове возник немой вопрос: какая связь между этими вещами? Но спросить он не успел.

В кармане Лян Сяньсюня зазвонил телефон. Посмотрев на экран, он протянул камеру Сюй Ми и небрежно бросил:

— Подержи пока, поиграй. Ты же хотел поснимать?

Сюй Ми заторможенно взял камеру.

— А, да… — Лян Сяньсюнь уже ответил на звонок и, разговаривая, направился к задней части беседки: — Дедушка, да, я на улице.

На том конце провода был старший родственник, и Лян Сяньсюнь перешел на другой язык. Его голос, похожий на гул глухого барабана, приобрел особую, непривычную интонацию. Хотя Сюй Ми уловил лишь обрывки фраз, он сразу понял: это сячанский диалект, родной говор Лян Сяньсюня.

Разговор затянулся, и Сюй Ми успел сделать множество снимков беседки на воде. Оглянувшись, он увидел, что Лян Сяньсюнь прислонился к колонне галереи. Слегка согнув спину, он смотрел на линии досок пола. С той стороны, где он держал телефон, отчетливо виднелись косточки запястья — жилистые и сильные.

Поддавшись внезапному порыву, Сюй Ми развернулся и сделал кадр: дерево и листва за спиной Лян Сяньсюня. Извилистый коридор, зеленые кипарисы и старая сосна. И случайно попавший в объектив Лян Сяньсюнь.

Сюй Ми сидел на каменной скамье, пролистывая фотографии. Как раз когда он собирался перейти к следующему снимку, Лян Сяньсюнь закончил разговор и вернулся.

— Я столько всего наснимал! — сказал Сюй Ми. — Когда вернемся, можно мне самому сбросить фотографии?

Лян Сяньсюнь хмыкнул:

— Можно.

Сюй Ми отдал ему камеру и, вспомнив кое-что, не удержался от вопроса:

— Ты тоже из Сячана? Я сейчас слышал, как ты говорил на диалекте, звучало так знакомо…

— Да, — ответил Лян Сяньсюнь. — И что с того?

— И я оттуда! — оживился Сюй Ми. — Сячан такой маленький, может, мы даже где-то встречались раньше?

Лян Сяньсюнь посмотрел на него пару секунд и, опустив голову, закрыл крышку объектива:

— Возможно. — Перед тем как произнести это, Сюй Ми показалось, что он услышал тихое хмыканье, но не был уверен.

Сюй Ми, человек простой и открытый, быстро отбросил эту мысль и продолжил улыбаться:

— Надо же, земляки! В будущем рассчитываю на твою поддержку, ха-ха!

Лян Сяньсюнь посмотрел на его театральные жесты и мимику, и на его лице впервые промелькнула слабая улыбка.

— Не преувеличивай, — низким голосом произнес он.

— Ты просто не знаешь, — продолжал Сюй Ми, — Цю Шуй и Чжан Фэй — местные. Я один среди них как чужак, вечно не при делах. Как праздник — они домой, а я и диалекта не понимаю. Они еще любят подшучивать надо мной из-за этого, доводят до того, что я сижу и дуюсь в одиночку. Теперь, когда есть ты, у меня будет союзник!

Сюй Ми так увлеченно расписывал их будущее сплочение, что Лян Сяньсюнь помолчал некоторое время, прежде чем ответить:

— Я не участвую в подобных детских играх.

Отказ прозвучал резко, но Сюй Ми лишь рассмеялся:

— Ладно-ладно, я же шучу.

Они шли по узкой каменной дорожке вдоль пруда. Красные карпы в воде шумно боролись за корм, разбрызгивая воду. Сюй Ми, наклонив голову, воодушевленно рассказывал Лян Сяньсюню обо всем, что видел вокруг, не умолкая ни на минуту с самого спуска с горы до ближайшей закусочной.

Сюй Ми нельзя было назвать болтливым человеком, но реакция Лян Сяньсюня вызывала у него огромное желание делиться мыслями. Даже если чаще всего он отвечал лишь краткими да, я понял, Сюй Ми чувствовал: это не значит, что он его не слушает.

http://bllate.org/book/27190/3292155