Готовый перевод If You're Fierce, I'll Kiss You / Только попробуй вредничать — я тебя поцелую: Глава 4

Ключ повернулся в замке, послышался щелчок двери. Сюй Ми и так спал чутко, поэтому от любого шороха тут же испуганно сел на кровати: Кто там?

Лян Сяньсюнь вошел в комнату и, протянув руку, щелкнул выключателем: Это я.

Напряженные плечи Сюй Ми расслабились, он выдохнул, и в его голосе невольно проскользнули обиженные нотки: Я уже подумал, что это вор… До смерти напугал.

Дел было много, задержался, — Лян Сяньсюнь опустил сумку и достал из шкафа сменную одежду. — Ты один в общежитии?

Сюй Ми ответил: А, да. Чжан Фэй и Цюй Цюшуй — местные, иногда на выходные уезжают домой.

М-м, — Лян Сяньсюнь взял вещи. — Спи дальше, я пойду в душ.

Когда в комнате кто-то есть, Сюй Ми сразу становится спокойнее. Он послушно выключил настольную лампу, накрылся одеялом и снова лег. Закрыв глаза, он немного полежал, но потом снова открыл их и спросил: Ты потом еще выйдешь?

Лян Сяньсюнь ответил: Нет.

Сюй Ми: Хе-хе, хорошо. Иди мойся скорее, скоро воду отключат.

Он еще немного поворочался в постели, но сон никак не шел. Слушая шум воды из ванной, Сюй Ми снова открыл Вичат.

Сюй Ми: Старшекурсник, здравствуйте! Это Сюй Ми! o^^o

Лян Сяньсюнь: Я принял ваш запрос в друзья, теперь мы можем общаться.

Он потыкал в аватарку и зашел в ленту собеседника. Там было почти пусто. Единственный пост годичной давности, на котором красовался какой-то чертеж архитектурной модели, который Сюй Ми совсем не понял.

Одиночка.

Скучный и монотонный.

Кажется, именно таким и сложилось у Сюй Ми первое впечатление о нем.

Никаких развлечений, никаких друзей. По крайней мере, Сюй Ми ни разу не видел, чтобы кто-то был по-настоящему близок с Лян Сяньсюнем. Кроме библиотеки, он проводил время только в аудиториях да в кабинетах. Всегда занят, всегда в делах.

Сюй Ми изо всех сил пытался разгадать его.

Лян Сяньсюнь, нравится ли ему одиночество?

Дверь ванной вдруг распахнулась. Парень вышел, будучи лишь в одних черных спортивных штанах. Его торс был еще покрыт мыльной пеной, он то и дело вытирал волосы полотенцем, а брови были сурово сдвинуты.

Сюй Ми высунулся из-за края кровати: Воду отключили?

Лян Сяньсюнь поднял глаза и увидел растрепанные волосы Сюй Ми, пушистой копной закрывавшие лоб. Между его бровями пролегла тень раздражения: Да.

Сюй Ми едва не рассмеялся, но сдержался. Не решаясь открыто потешаться, он предложил: Гм… на втором этаже есть горячая вода, можешь сходить с ведром набрать.

М-м, — Лян Сяньсюнь перестал вытирать волосы и ответил.

Было очевидно, что раньше он с таким не сталкивался и поэтому сейчас немного растерялся — вышел из ванной, нацепив только длинные штаны.

Обычно его свободная одежда скрывала фигуру, но сейчас было видно, что Лян Сяньсюнь действительно крепкий. Было заметно, что он постоянно тренируется. Хотя это был лишь мимолетный взгляд, Сюй Ми не успел толком рассмотреть, но, прикинув, решил, что у того наверняка есть семь-восемь кубиков пресса.

Сюй Ми покрутился в кровати и вдруг с досадой потер живот.

Слишком плотно поел.

Лян Сяньсюнь наскоро закончил с умыванием, вернулся в комнату и сел за стол.

Сюй Ми услышал стук клавиш и спросил: Еще работаешь?

Лян Сяньсюнь скосил взгляд, снял один наушник и сказал: Да. Я тебя отвлекаю?

Нет, — Сюй Ми посмотрел на экран компьютера, где мелькало множество плотных линий, от чего у него самого заболела голова, и поспешил добавить: Тогда и ты ложись пораньше, спокойной ночи!

Сюй Ми повернулся на бок, накрылся одеялом и закрыл глаза, повернувшись к стене. Через некоторое время он услышал, как Лян Сяньсюнь встал и выключил свет. В общежитии сразу стало темно, лишь экран компьютера отбрасывал слабый свет.

Сюй Ми снова повернулся, прижавшись лицом к краю кровати, приоткрыл один глаз и украдкой взглянул на Лян Сяньсюня. Тот сидел к нему спиной, с прямой, как струна, осанкой. Свет монитора падал на его профиль, подчеркивая глубокие контуры лица.

В окутавшей их темноте холодное свечение обвивалось вокруг пальцев и силуэта Лян Сяньсюня, оставляя после себя много тишины и покоя.

Сам не зная почему, Сюй Ми все время ловил себя на желании угадать настроение Лян Сяньсюня.

Хорошее оно или плохое — неважно.

Просто хотелось, чтобы он стал хоть немного веселее.

На следующее утро, когда Сюй Ми проснулся, Лян Сяньсюнь уже был на ногах. Он переоделся в серую толстовку и, судя по всему, собирался уходить.

Сюй Ми окончательно проснулся, вылез из кровати, вытянулся, потягиваясь, и, протерев глаза, спросил: Старшекурсник, уходишь? Вернешься вечером?

Лян Сяньсюнь выглядел опрятно и собранно. Его спокойный взгляд скользнул по лицу Сюй Ми: Вернусь.

Сюй Ми пригладил растрепанные ото сна волосы и сонно кивнул: Хорошо.

Лян Сяньсюнь: Угу.

На улице шел мелкий дождь. Уходя, он взял темно-синий зонт. Сюй Ми подошел к балкону, посмотрел на серое небо и на удаляющийся круглый купол зонта Лян Сяньсюня.

Воздух, проникающий в легкие, был прохладным и приятно бодрил. Сюй Ми постоял на балконе, опираясь на перила, и ответил на сообщение от Цюй Цюшуй.

Розовые пузырьки: Цзи Шаньвэнь сказал, что придет ко мне [злится]

Розовые пузырьки: Не хочу с ним разговаривать!

Сюй Ми: Почему он все еще лезет к тебе? [стучит]

Розовые пузырьки: Кто знает, что у него на уме? Сейчас я для него слишком высоко, он не потянет.

Сюй Ми: Вот именно.

Розовые пузырьки: Ой, как ты вчера один в общежитии поспал? Старшекурсник Лян вернулся?

Сюй Ми: Вернулся, с ним все хорошо, и я поспал отлично.

Розовые пузырьки: Чаша весов в твоем сердце перекосилась, ты меня больше не любишь [плачет]

Сюй Ми: Да ладно тебе, что ты начинаешь, утро же, не надо так играть.

Розовые пузырьки: Потом поговорим, я попросила Чжан Фэя сыграть роль моего парня, спектакль начинается.

Сюй Ми: [удивление][удивление][удивление]

К полудню дождь прекратился. Сюй Ми сходил пообедать, а когда вернулся, уже выглянуло солнце, ласково согревая землю.

Даже куртка пропиталась теплом. Сюй Ми не спеша поднялся наверх и уже стоял у двери комнаты, доставая ключ, как вдруг какой-то парень с короткой стрижкой подбежал к нему и преградил путь: Эй-эй, дружище, ты здесь живешь?

http://bllate.org/book/27190/3292151