Готовый перевод Cute Empress of the Qing Dynasty – Emperor, Chase Me! / Милая императрица эпохи Цин — Император, догони меня!: Глава 132

Эти слова застали Бай Юйциня врасплох. Он знал правду, но не знал, стоит ли её говорить. Молчать — значит скрывать всё от Му Жунь Личжэ, а это тоже плохо!

Му Жунь Личжэ смотрела на него и вдруг бросилась в его объятия, сияя беззаботной улыбкой — такой искренней и невинной:

— Братец, мы же договорились, что будем всегда вместе! Как только я отомщу за свою семью, мы сможем быть вместе.

Бай Юйцинь, прижимая её к себе, чувствовал сильное волнение. С одной стороны, он был счастлив: прежняя Чэнь Шанвэнь, то есть Му Жунь Личжэ, действительно питала к нему чувства. Но с другой — его мучило сомнение: если он скажет ей правду, это нанесёт ей страшную душевную рану. Ведь теперь она — наложница императора. Что будет, если она узнает, что именно император уничтожил её семью? Как она тогда сможет отомстить?

— Братец, почему ты молчишь? — спросила она.

Внезапно чья-то фигура возникла из ниоткуда. Резким движением этот человек оттащил Му Жунь Личжэ от Бай Юйциня, и та упала прямо на пол…

Му Жунь Цзиндэ последовал за ними в дом, но остался ждать в коридоре за залом и не вошёл внутрь. Поэтому он ничего не знал о том, что происходило в зале. Лишь услышав громкий крик Му Жунь Личжэ, он ворвался внутрь.

То, что он увидел, было следующим: Му Жунь Личжэ лежала на полу, а Бай Юйцинь в ярости поднимал её и бросался к Юэ Мо Ли! Его взгляд был полон убийственного гнева:

— За что ты это сделал?!

Юэ Мо Ли холодно и безжалостно смотрела на Му Жунь Личжэ:

— Ты — замужняя женщина, наложница императора, госпожа! А теперь обнимаешься с ним? Как тебе не стыдно? Если об этом узнает император, думаешь, твоя голова останется на плечах?

Оказывается, в глазах всех она уже давно стала женщиной Канси и даже не имела права влюбляться в кого-то другого! В этот момент она почувствовала глубокую ненависть — к себе за то, что когда-то впала в забытьё, позволив чужому сознанию проникнуть в своё тело и создать столько препятствий для неё сейчас.

Бай Юйцинь, вне себя от ярости, занёс руку, чтобы ударить Юэ Мо Ли. Но Му Жунь Личжэ мгновенно бросилась между ними, встав лицом к Бай Юйциню. Она знала, что виновата сама, и, покачав головой, со слезами на глазах взглянула на него:

— Братец, остановись.

Юэ Мо Ли стояла за спиной Му Жунь Личжэ, и её глаза тоже наполнились слезами:

— Я не сделала ничего дурного, Му Жунь Личжэ. Мне не нужна твоя жалость! Бай Юйцинь, бей, если осмелишься! Если ты меня ударил, между нами всё кончено!

Её голос был хриплым, слова — полными ярости и боли.

Му Жунь Личжэ, стоя перед ней, плакала ещё сильнее:

— Братец, это целиком и полностью моя вина… Я не должна была…

Она махала руками, не в силах сдержать рыданий.

Му Жунь Цзиндэ не выдержал этой сцены и резко потянул Му Жунь Личжэ к себе:

— Зачем так унижаться? Ты пришла сюда выяснить, кто убил твою семью, а не заниматься любовными интригами!

Он пожалел, что вообще привёл её сюда — всё превратилось в хаос!

Му Жунь Личжэ перестала плакать. Да, ведь она пришла найти убийцу! Как она может позволить себе такие слабости, когда родители погибли? Она собралась с духом и повернулась к Бай Юйциню и Юэ Мо Ли.

Проходя мимо Бай Юйциня, она посмотрела на Юэ Мо Ли:

— Не знаю, кто вы такая и какие у вас отношения с братцем. Но сегодня я пришла, чтобы спросить его об убийце моей семьи.

Юэ Мо Ли слегка приподняла уголки губ — в её улыбке явно читалась насмешка:

— Надеюсь, ты действительно пришла по делу. Хочу сказать тебе одно: я всегда любила братца Юйциня. Он мой, и никто его у меня не отнимет!

Му Жунь Личжэ лишь улыбнулась в ответ и ничего не сказала. «Говоришь, он твой? Посмотрим, чей он окажется! Как только я отомщу, мы и посмотрим, кто победит!»

Она повернулась к Бай Юйциню, и на её лице снова появилась нежная улыбка:

— Братец, можно поговорить с тобой наедине?

— Личжэ… — Бай Юйцинь чувствовал себя виноватым, будто совершил предательство.

Му Жунь Личжэ покачала головой, давая понять, что с ней всё в порядке. Увидев это, Бай Юйцинь немного успокоился и посмотрел на Му Жунь Цзиндэ:

— Пойдёмте в кабинет.

Уходя, Бай Юйцинь бросил на Юэ Мо Ли взгляд, полный отвращения. Образ этой женщины, хранимый им в сердце все эти годы, окончательно рухнул. Втроём они направились в кабинет, оставив Юэ Мо Ли одну в зале. Она стояла, ошеломлённая. Она понимала: именно её импульсивность всё испортила. Но почему она не сдержалась? Потому что слишком сильно любит Бай Юйциня!

Она наконец осознала: чем сильнее любовь, тем глубже боль. Когда любовь достигает предела, сердце разрушается… Любовь — самое недостижимое в этом мире.

Трое вошли в кабинет, и Бай Юйцинь закрыл за собой дверь.

— Я знаю, Личжэ, ты пришла выяснить дело об убийстве. Я не хотел говорить, ведь теперь твоё положение совсем иное. Но я понимаю: месть за родителей для тебя священна!

— Благодарю тебя, братец, — сказала Му Жунь Личжэ и поклонилась.

Бай Юйцинь поспешил поднять её:

— Между нами не нужно таких формальностей!

Он взглянул на Му Жунь Цзиндэ. Возможно, все в Доме министра Му Жуня знали правду, просто не хотели говорить об этом Личжэ…

Увидев, как Бай Юйцинь погрузился в тяжёлые размышления, Му Жунь Личжэ поняла: дело не так-то просто.

— Братец, говори прямо, не томи.

Бай Юйцинь подошёл к шкафу, достал оттуда письмо и протянул его Му Жунь Личжэ:

— Прочти сама.

Это было не то, что можно объяснить парой слов. Если бы всё было так просто, её семью не уничтожили бы целиком. Му Жунь Личжэ посмотрела на Бай Юйциня — ей было непонятно, о чём он думает. Она вскрыла конверт и начала читать.

Письмо было написано мужской рукой иероглифами ханьского письма. К счастью, будучи ханькой, она немного разбиралась в письме. В письме чётко излагались обстоятельства гибели её семьи.

Вот что там было написано:

«Молодой господин Бай,

После долгих лет розысков я выяснил: губернатор Чэнь был казнён не за коррупцию, а потому что при дворе нашлись чиновники, утверждавшие, будто ханьцы не должны занимать посты чиновников, иначе это принесёт беду маньчжурскому народу Цин. Кто именно послал убийц, простите, выяснить не удалось. Но я уверен: убийца — человек из императорского дворца!»

Всего несколько строк, но они раскрывали всю правду. Бай Юйцинь не осмеливался прямо сказать этого, но Му Жунь Личжэ пока не могла понять, кто именно стоит за этим. Прочитав письмо, она разрыдалась.

Она опустилась на пол и горько заплакала. Му Жунь Цзиндэ смотрел на неё с болью в сердце: некогда прекрасная девушка теперь вынуждена скитаться по чужим домам и искать убийц своих родителей.

Бай Юйцинь опустился рядом и пытался её успокоить. Он знал: это откроет в её душе глубокую рану. А если убийца — сам Канси, эта рана станет смертельной!

Но вскоре она перестала плакать, подняла голову — лицо её было заплакано и покраснело:

— Я не должна плакать… Мне нужно найти убийцу!

Она встала и серьёзно посмотрела на Бай Юйциня:

— Спасибо тебе, братец. Теперь я знаю: убийца — из императорского дворца. Это уже упрощает поиски.

Бай Юйцинь схватил её за руку. Он боялся, что она наделает глупостей. За пределами дворца он мог бы её защитить, но во дворце она будет полностью одинока. А дворец — место коварства и интриг. Без хитрости и умения маневрировать она рискует погибнуть.

Он попросил её остаться, но Му Жунь Личжэ отказала. Кровавая месть — священный долг! Даже если ей суждено погибнуть, она всё равно убьёт убийцу. Уговоры были бесполезны.

Му Жунь Цзиндэ стоял в стороне. Он и представить не мог, что убийца — из императорского дворца. Но почему простой губернатор одного из городов стал врагом при дворе? Кто посмел уничтожить его семью? Он не верил, что двор может быть настолько тёмным! После этого случая он понял: впредь придётся быть ещё осторожнее при дворе, чтобы не дать врагам повода уничтожить его самого.

Му Жунь Личжэ аккуратно сложила письмо и вернула его Бай Юйциню. Улыбнувшись, она сказала:

— С этого момента я начну готовиться заранее…

Бай Юйцинь не хотел отпускать её во дворец — он хотел защитить её. Но без должности он не имел права входить во дворец. Он велел служанке проводить Му Жунь Личжэ в зал, а сам остался обсуждать план с Му Жунь Цзиндэ.

— Господин князь, как вы смотрите на это дело? — спросил он вежливо.

Му Жунь Цзиндэ нахмурился:

— Личжэ сильно изменилась. Она уже не та девушка, какой была раньше. Боюсь, во дворце она может наделать глупостей и навлечь на себя беду. Лучше всего — поставить рядом с ней доверенного человека для защиты.

Да, только свой человек мог обеспечить ей безопасность. Внезапно Бай Юйцинь придумал план. Он прошептал несколько слов на ухо Му Жунь Цзиндэ. Тот широко раскрыл глаза:

— Ты уверен, что хочешь так поступить?

— Да. Лишь бы попасть во дворец и быть рядом с Личжэ.

Му Жунь Цзиндэ согласился. В Доме министра Му Жуня не было возможности послать кого-то во дворец. Ван Шаньшэнь, хоть и сильный воин, был слишком прямолинеен и не годился для тонких интриг. Сам же Му Жунь Цзиндэ скоро женится, а князю без приглашения императора или Великой императрицы-вдовы нельзя входить в задний двор.

— Хорошо, этим займусь я!

Раз он согласился — значит, справится. Бай Юйцинь поблагодарил его. Неважно, как сложатся их отношения с Му Жунь Личжэ в будущем — сейчас он хотел лишь одного: защитить любимую.

Он проводил Му Жунь Цзиндэ в зал. Там Му Жунь Личжэ уже пила чай. Юэ Мо Ли исчезла, не дождавшись их возвращения. Му Жунь Личжэ сидела и думала: «Кто эта девушка? Почему она так изменилась за эти годы? Неужели братец больше не любит меня? Неужели все наши обещания рассыплются в прах?»

Бай Юйцинь сообщил ей, что скоро сам приедет во дворец, чтобы помочь ей найти убийцу. Му Жунь Личжэ обрадовалась. Но тут же вспомнила ту девушку и спросила:

— Кто была та девушка? Она тоже любит тебя, братец?

Лицо Бай Юйциня изменилось. Он не хотел причинять боль той, кто его любит. С грустной улыбкой он ответил:

— Просто знакомая.

— О… А она любит тебя?

Бай Юйцинь не ответил, отвернувшись в сторону. Увидев это, Му Жунь Личжэ больше не стала расспрашивать:

— Братец, тогда мы пойдём. Если тебе что-то понадобится, пошли гонца в Дом министра Му Жуня. Если меня не окажется там, передавай всё старшему брату.

Бай Юйцинь кивнул:

— Хорошо.

Когда она сделала пару шагов к выходу, вдруг обернулась и улыбнулась — так сладко и нежно, что в её глазах читалась безграничная любовь:

— Братец, как мне тебя называть?

Бай Юйцинь ответил улыбкой:

— Бай Юйцинь.

В этот момент он вдруг подумал: «А куда делась прежняя Му Жунь Личжэ? Может, даже эта дочь губернатора Чэня не знает…» Ему стало немного грустно — он скучал по той Личжэ.

— Хорошо, тогда буду звать тебя Бай-гэ.

С этими словами она вместе с Му Жунь Цзиндэ направилась к выходу. Бай Юйцинь проводил их до ворот.

После их ухода он вернулся в дом. Служанка закрыла ворота.

— Где госпожа Юэ? — спросил он.

Он понимал, что был слишком резок. Но между Му Жунь Личжэ и Юэ Мо Ли он мог выбрать только одну. Возможно, такова судьба — путь любви предопределён свыше.

— Молодой господин, госпожа Юэ ушла в свой дом Юэ, что на заднем холме, — ответила служанка.

— Понял. Можешь идти.

Каждый раз, когда между ними возникал конфликт, Юэ Мо Ли уходила в свой дом и больше не выходила наружу. На этот раз Бай Юйцинь должен был лично отправиться к ней.

Глава четыреста двадцать четвёртая. Внутренняя травма

Бай Юйцинь направился к дому Юэ, но служанки у ворот остановили его:

— Молодой господин Бай, лучше вернитесь! Госпожа всё ещё в гневе.

С этими словами они захлопнули ворота.

http://bllate.org/book/2719/298166