Готовый перевод Cute Empress of the Qing Dynasty – Emperor, Chase Me! / Милая императрица эпохи Цин — Император, догони меня!: Глава 113

— Ничего страшного. Раз нет — так нет. Вот серебро, хватит ли?

— Хватит, да ещё и останется! — воскликнула Сяосянь, впервые в жизни увидев такой крупный серебряный слиток и не скрывая изумления.

— Оставьте себе как награду. Лапша вышла отменной… — сказал Канси, поднялся и ушёл, даже не обернувшись.

К тому времени, как Сяосянь и Вэй Хэ пришли в себя, Канси уже исчез из виду.

Между тем разведчик, знавший, в какой школе учился Муму, повёл императора туда. Было как раз время окончания занятий: прозвенел колокольчик, и дети высыпали из здания, каждый — домой.

Только Муму остался у ворот школы, дожидаясь, когда за ним придёт Мо Цзыци.

Внезапно перед ним возник человек. Мальчик поднял глаза — перед ним стоял мужчина! Его ама.

Канси смотрел на сына: тот подрос и похудел, уже не такой пухленький, каким был во дворце.

Он спросил, узнаёт ли мальчик его. Муму кивнул и тихо произнёс: «Ама».

Фуцзы, только что вышедший из школы, вздрогнул от неожиданности. Ведь только дети из императорской семьи называли отца «ама». Он с недоумением посмотрел на Канси.

Фуцзы отвёл Муму к себе и спросил:

— А вы кто?

Хотя Канси был одет просто, его благородная осанка выдавала его с головы до ног:

— Я отец ребёнка. А вы?

«Отец ребёнка?» — засомневался фуцзы. Всё это время за Муму приходили лишь две женщины, и вдруг появился мужчина, называющий себя его отцом. Это вызвало у него настороженность.

— Старик никогда не слышал, чтобы у ребёнка был отец, — улыбнулся он. — Всегда приходили его матушка и тётушка.

«Тётушка? Откуда она взялась?» — ещё больше удивился Канси. Неужели Му Жунь Личжэ заключила побратимство с кем-то?

Перед ним стоял пожилой фуцзы, лет шестидесяти, с проседью в бороде.

Канси улыбнулся:

— Я действительно его отец. Спросите у самого ребёнка.

Фуцзы спросил у Муму и, убедившись, что это правда, передал мальчика Канси.

— Ваш сын очень умён, — сказал он. — У него большое будущее.

Услышав похвалу в адрес сына, Канси улыбнулся:

— Благодарю вас, фуцзы.

И, взяв Муму за руку, ушёл.

Он смотрел на ребёнка: «Разве дети императора могут быть неумными и непослушными? Ты молодец, Муму».

Муму поднял на него глаза:

— Ама, куда мы идём?

— Домой…

Канси повёл Муму в дом Му Жунь Личжэ. По дороге он слушал рассказ мальчика о жизни за последние месяцы и чувствовал всё большую вину перед Му Жунь Личжэ и сыном.

Муму знал дорогу домой, но в этот момент они разминулись с Мо Цзыци. Когда она пришла в школу, оказалось, что Муму уже увезли. Фуцзы, заметив неладное, тут же извинился перед ней. Мо Цзыци поняла: винить учителя нельзя, и, попрощавшись, ушла.

Она сильно нервничала: если не найдёт Муму, как объяснится перед Му Жунь Личжэ? Она и не подозревала, что ребёнка увёз сам император Канси.

А Му Жунь Личжэ в это время спокойно варила суп, радуясь, что Муму сможет выпить первую чашку горячего бульона… Но вместо Мо Цзыци с ним вернулся кто-то другой.

Услышав голос Муму за дверью, она отозвалась:

— Я здесь.

Муму первым делом бросился к ней и крепко обнял. А затем Му Жунь Личжэ увидела того, кого никак не ожидала — перед ней стоял Канси!

Канси смотрел на неё с волнением. Му Жунь Личжэ замерла на месте, прижимая к себе сына.

Канси подошёл ближе и остановился перед ней:

— Личжэ… — произнёс он мягко, с дрожью в голосе, полный нежности и тоски по прошлому.

Му Жунь Личжэ очнулась и, опустив Муму на землю, сделала реверанс:

— Простая женщина кланяется вашему величеству.

Она нарочно назвала себя «простой женщиной», чтобы подчеркнуть, что между ними больше нет никаких связей.

Слова больно ударили Канси в сердце. «Да, сколько же прошло времени… Ты злишься, что я не пришёл раньше? Или всё ещё не можешь простить меня за тот случай?» — подумал он, но ничего не сказал. Взглянув на котёл, из которого поднимался ароматный пар, он спросил:

— Можно ли мне войти?

Му Жунь Личжэ не знала, что ответить. Она не хотела, чтобы Канси оставался, но не могла прямо отказать:

— Ваше величество, дом слишком мал и не подходит для вас. Лучше возвращайтесь.

Ей было совершенно неинтересно, зачем он приехал на юг. Ради неё? Она горько усмехнулась про себя: «Разве я так важна?»

Канси понял, что она его не прощает. Он уже собрался уходить, как вдруг раздался странный, почти демонический вой…

Этот звук напугал даже Муму до слёз. Мальчик спрятался за спину матери. Му Жунь Личжэ и Канси обернулись к двери — вошла Мо Цзыци, вся в слезах.

Увидев Му Жунь Личжэ, она упала на колени и зарыдала:

— Сестра, это моя вина! Я опоздала! Муму увезли, и я не знаю, кто это был!

Му Жунь Личжэ и Канси переглянулись в неловком молчании.

Но Муму, увидев плачущую тётушку, вышел из-за спины матери:

— Тётушка, я здесь.

Мо Цзыци в изумлении подняла глаза. Она и не думала, что Муму уже дома. Прижав мальчика к себе, она зарыдала ещё сильнее:

— Муму, как ты вернулся? Ведь тебя…

И тут она заметила мужчину рядом с собой. Взглянув на его обувь, она поняла: это император! А значит, всё, что она только что сделала — истерика, слёзы, паника — он видел своими глазами.

Канси с улыбкой смотрел на неё, не говоря ни слова.

Мо Цзыци вытерла слёзы и бросилась на колени:

— Да здравствует ваше величество!

Канси велел ей встать и напомнил, что сейчас он в инкогнито, и церемониться не нужно. Мо Цзыци поднялась, привела себя в порядок и отошла в сторону:

— Ваше величество, прошу, входите!

Она не знала, что Му Жунь Личжэ только что отказалась пускать Канси в дом. А Канси, в свою очередь, понимал: без её разрешения он не может войти. Раз он пришёл за ней, чтобы вернуть во дворец, надо сначала следовать её правилам.

Но Му Жунь Личжэ точно не собиралась сдаваться. Независимо от причины приезда Канси, она не собиралась уступать.

Канси посмотрел на Мо Цзыци и улыбнулся:

— Не буду заходить. Узнал, что вы живёте хорошо — и этого достаточно.

Затем он обратился к Му Жунь Личжэ:

— Дуань Минь приехала со мной. Она сейчас больна. Надеюсь, у вас найдётся время навестить её.

— Серьёзно ли? — бесстрастно спросила Му Жунь Личжэ.

— Нет, не слишком. С ней лекарь Ху и Баньди. Ей уже лучше.

Из слов Канси Му Жунь Личжэ поняла, что Дуань Минь всё это время путешествовала только с мужчинами, без ни одной служанки. Хотя Баньди, возможно, и был её женихом, всё же до свадьбы им не следовало быть так близко. Она решила отправить Мо Цзыци ухаживать за принцессой — ведь та проделала такой долгий путь!

Мо Цзыци получила приказ и отправилась вместе с Канси. Тот сообщил Му Жунь Личжэ, что они живут неподалёку, и она может найти их в любое время.

Перед уходом Канси оглядел дом. Когда-то это была резиденция губернатора Чэня, а теперь — запущенное, полуразрушенное жилище. Ему стало грустно. Но присутствие Му Жунь Личжэ хоть немного оживляло это место.

Му Жунь Личжэ, видя, что Канси всё ещё стоит на месте, удивилась: «О чём он думает?» Она окликнула его. Канси очнулся и улыбнулся:

— Уже ухожу. Если что — ищите меня в соседнем доме.

Когда Мо Цзыци ушла вместе с Канси, Му Жунь Личжэ вернулась в дом с Муму, вынесла две миски сваренного супа и снова скрылась внутри.

Канси знал: всё это было предсказуемо. Простить его будет нелегко…

После того как Муму заснул, Му Жунь Личжэ вышла к окну и смотрела в тёмное небо. Луны не было. Приезд Канси всколыхнул её душу. Она знала: он наверняка хочет увезти их обратно во дворец. А этого она больше всего боялась.

В Суйчэне она наконец обрела покой, свой маленький бизнес, который позволял прокормить себя и сына. А теперь всё рухнуло.

Ей было не на шутку тревожно. Она понимала: если не поговорит с Канси начистоту, он не оставит их в покое.

Она решила: завтра утром пойдёт к нему и всё скажет. Пусть знает, что назад пути нет.

Но тревожные мысли не дают спокойно спать. Ей приснилось будущее: она в императорских одеждах императрицы, а Муму — наследник, и они живут в дворце Куньнин!

Ночь быстро прошла. Утренний свет проник в комнату, и Му Жунь Личжэ проснулась. Сон тут же рассеялся.

Она усмехнулась: «Какая глупость! Я же из двадцать первого века. Разве можно стать императрицей Цинской династии?»

Она встала, умылась и приготовила завтрак. Обычно Мо Цзыци варила простую кашу и подавала вчерашние пирожки, но сегодня Му Жунь Личжэ решила иначе: испекла лепёшки и сварила соевое молоко. Бобы она замочила с вечера, утром перемолола на жёрновах и сварила. Лепёшки — из муки с мелко нарезанным луком и щепоткой соли.

Хотя на кухне было жарко, Муму недавно болел, а соевое молоко охлаждающее — это не усугубит недуг. И, наконец-то, Муму смог отведать завтрак, приготовленный собственной матерью. Всё утро он хвалил еду.

Му Жунь Личжэ улыбнулась:

— Если вкусно — ешь побольше.

После завтрака она отвела Муму в школу и направилась к дому Канси. Пройдя немного, она увидела особняк, о котором он говорил. «Так вот оно что! — подумала она. — Когда я искала жильё, хозяин этого дома отказался сдавать мне. Теперь ясно — это владение Канси».

Она вошла. У Чжэнчжи и стража не было понятия, кто такая Му Жунь Личжэ.

— Кто вы? — спросил У Чжэнчжи.

В этот момент вышел Сюй Чэн, увидел происходящее и тут же подскочил:

— Это госпожа Му Жунь! Не смейте грубить!

У Чжэнчжи и стража тут же опустились на колени:

— Простите, госпожа! Мы не знали…

Му Жунь Личжэ велела им встать, сказав, что неведение не есть преступление, и добавила, что теперь она уже не «госпожа», и кланяться ей не нужно.

Сюй Чэн улыбнулся и хотел проводить её к Канси, но Му Жунь Личжэ сказала, что хочет сначала навестить Дуань Минь.

Сюй Чэн повёл её к комнате принцессы. Дважды постучав, он открыл дверь — там была Мо Цзыци. Увидев Му Жунь Личжэ, она обрадовалась:

— Сестра!

Му Жунь Личжэ кивнула и вошла. Дуань Минь ещё спала. Му Жунь Личжэ спросила у Мо Цзыци о состоянии принцессы и, узнав, что та почти здорова, успокоилась.

В этот момент Дуань Минь проснулась, увидела знакомое лицо и радостно села:

— Личжэ, ты пришла!

http://bllate.org/book/2719/298147