Готовый перевод Cute Empress of the Qing Dynasty – Emperor, Chase Me! / Милая императрица эпохи Цин — Император, догони меня!: Глава 63

Дуань Минь окончательно потеряла дар речи:

— Ладно, ваши дворцовые дела меня не касаются. Пойду-ка я лучше в свою хижинку повеселюсь.

Му Жунь Личжэ порой даже завидовала Дуань Минь — такой беззаботной, свободной от всяких забот и обязательств:

— Счастливого пути, принцесса Дуаньминь.

Когда они ушли, в покоях остались лишь Великая императрица-вдова, Му Жунь Личжэ и дети. Великая императрица-вдова посмотрела на Му Жунь Личжэ:

— Ты по-прежнему моя служанка. Даже став наложницей Его Величества, обязана приходить в Цыниньгун и прислуживать мне.

— Слушаюсь, Великая императрица-вдова, — ответила Му Жунь Личжэ. «Боже, когда же это наконец кончится!»

Четвёртый а-гэ и Муму сидели рядом. Несмотря на разницу в возрасте, они прекрасно находили общий язык. Четвёртый а-гэ вёл себя как старший брат, а Муму вдруг ни с того ни с сего расплакался.

Плач был такой громкий, что даже Четвёртого а-гэ перепугало:

— Я ведь не обижал младшего брата!

Взрослые ещё не успели ничего спросить, а он уже поспешил оправдаться — видно, насколько сильно боятся в императорском дворце быть неправильно понятыми.

— Ну-ну, не плачь, дитя моё, — смягчилась Великая императрица-вдова.

Му Жунь Личжэ, напротив, не проявила сочувствия:

— Если хочешь что-то сказать — говори толком, а не реви! — её голос прозвучал строго, почти гневно.

Муму, только что рыдавший, от неожиданности замер. Императрица не выдержала:

— Как ты смеешь так грубо обращаться с ребёнком?

Великая императрица-вдова тоже была недовольна:

— Как посмела ты так поступить с моим правнуком?

Канси, однако, считал, что методы воспитания Му Жунь Личжэ абсолютно верны. Ни одна из матерей во дворце не была столь требовательной к своим детям — все баловали своих сыновей, ведь те могли стать будущими царевичами, а то и самими императорами. А уж при наличии Великой императрицы-вдовы баловство становилось ещё сильнее!

Канси махнул рукой:

— Личжэ воспитывает правильно. Редко встретишь мать, которая сама лично занимается обучением своего ребёнка, не требуя от меня вмешательства.

Великая императрица-вдова удивилась:

— Но обучать детей — это твоя, императорская, обязанность.

Канси мягко улыбнулся:

— Бабушка, ваш внук считает, что нам пора изменить правила. Почему обучать детей должны только мужчины? Женщины тоже могут!

— Проблема в том, что большинство женщин даже грамоте не обучены. Как они могут учить детей? — возразила Великая императрица-вдова. Хотя она сама умела читать и была разумной женщиной, её взгляды всё ещё оставались традиционными.

— Бабушка, разве не вы сами воспитали и меня, и моего отца? — напомнил Канси. — Всё зависит не от пола, а от способностей. Кто обладает ими — тот и сумеет воспитать достойного человека.

Му Жунь Личжэ посмотрела на своего сына:

— Из-за чего ты плачешь?

Муму подбежал к ней:

— Мама, я голоден.

Му Жунь Личжэ присела на корточки:

— Если голоден — так и скажи. Не надо сразу реветь. Настоящие мужчины должны быть стойкими.

Муму кивнул:

— Хорошо.

Великая императрица-вдова шепнула что-то Су Малалагу и улыбнулась:

— Муму, я велю Су Малалагу принести тебе сладостей. Скоро поешь! И ешь вместе со старшим братом.

— Хорошо, — ответил Муму и снова уселся рядом с Четвёртым а-гэ.

Детей у Канси становилось всё больше, и династия Цинь процветала. Великая императрица-вдова, уже в преклонных годах, радовалась, что дожила до трёх поколений под одной крышей:

— Последнее время я всё чаще чувствую усталость. Не от жары ли это?

— Может, вызвать императорского лекаря? — предложил Канси.

Великая императрица-вдова отмахнулась:

— У меня есть Су Малалагу, да ещё и Личжэ готовит целебные отвары. Лекарь не нужен!

Му Жунь Личжэ прекрасно понимала состояние здоровья Великой императрицы-вдовы, но Канси в последнее время этого не замечал. Он встал:

— Личжэ, пойдём со мной.

— Слушаюсь, — ответила Му Жунь Личжэ.

Императрица с любопытством наблюдала, как они выходят. Великая императрица-вдова, напротив, не придала этому значения и продолжила разговаривать с детьми.

Канси привёл Му Жунь Личжэ в беседку:

— Как здоровье Великой императрицы-вдовы?

Му Жунь Личжэ покачала головой, лицо её выражало тревогу:

— Не очень. Хотя лечение идёт успешно, возраст берёт своё — организм уже плохо усваивает питательные вещества.

— Что значит «усваивает»? — не понял Канси. Иногда слова Личжэ были для него загадкой.

— Это значит, что пища, которую она ест, почти не приносит пользы — тело не может извлечь из неё силу.

— Что же делать?

— Кормить её лёгкой, легкоусвояемой пищей и давать укрепляющие отвары. Посмотрим, переживёт ли она это лето.

— Это из-за жары? — спросил Канси. — Тогда я прикажу принести побольше льда.

— Нет, Ваше Величество! Великой императрице-вдове противопоказан лёд — у неё и так переохлаждение организма. Летом лучше просто дать ей подышать тёплым воздухом и кормить лёгкими блюдами.

Канси понял, что делать больше нечего, и кивнул:

— Хорошо. Тогда я поручаю тебе заботу о бабушке.

— Не беспокойтесь, Ваше Величество. Личжэ будет заботиться о Великой императрице-вдове как о собственной матери.

Канси смотрел на неё с нежностью:

— Только не переутомляйся.

Он потянулся, чтобы обнять её, но Му Жунь Личжэ быстро отступила:

— Жарко...

Эти два слова ясно выразили отказ.

Канси усмехнулся:

— Ладно, на сегодня я тебя прощаю.

И направился обратно в покои.

Му Жунь Личжэ облегчённо выдохнула.

...

Прошло несколько дней. Императрица-мать получила точную информацию:

— Что?! Его Величество собирается возвести Му Жунь Личжэ в ранг наложницы?

— Да, матушка! Что нам делать? — Ии-фэй находилась в этот момент в дворце Цзинсюй вместе с Императрицей-матерью.

Императрица-мать понимала: у Му Жунь Личжэ за спиной Великая императрица-вдова, сам император, императрица и принцесса Дуаньминь. Остановить её невозможно, тем более что она уже родила сына императору:

— Я не могу в это вмешиваться. А вот ты... почему у тебя до сих пор ни одного сына? Только дочь!

Ии-фэй осталась ни с чем и ещё получила выговор. В душе она кипела от злости:

— Почему у неё всё так гладко, а у меня...

— Хватит! — прервала её Императрица-мать. — Ты меня голову разболела. Я всегда считала тебя самой любимой наложницей императора, а ты разочаровала меня. Раз уж Му Жунь Личжэ хочет стать наложницей — не мешай. Но как только она войдёт во дворец, жизнь её уже не будет такой лёгкой!

На губах Императрицы-матери появилась едва заметная усмешка.

Ии-фэй не поняла:

— Что вы имеете в виду, матушка?

— Став наложницей, она обязана будет являться ко мне и ко всем, чей ранг выше её, на утренние приветствия. Ты выше её по положению — значит, она должна кланяться тебе. Если однажды она этого не сделает, ты получишь законный повод её наказать!

Ии-фэй сразу всё поняла и улыбнулась:

— Верно, матушка! Став наложницей, она попадёт в мои руки — и тогда я смогу распоряжаться ею, как пожелаю!

— Именно так, — одобрила Императрица-мать. — Раз за три с лишним года нам не удалось избавиться от неё, пусть лучше станет наложницей.

Ии-фэй согласилась:

— Хорошо, я последую вашему совету.

— Вот и умница...

Седьмого дня седьмого месяца по лунному календарю Му Жунь Личжэ была официально возведена в ранг наложницы. Она по-прежнему жила во дворе «Мули», который в этот день весь сиял от праздничного убранства: повсюду горели фонари, даже днём их не гасили.

Дэ Синьюэ стояла позади Му Жунь Личжэ и расчёсывала ей волосы:

— Не ожидала, что ты выйдешь замуж раньше своего старшего брата. Видно, я уже стара.

У Му Жунь Личжэ на душе было одновременно тревожно и грустно:

— Что вы, мама! Вы всегда самая молодая!

— Ох, умеешь ты льстить! — улыбнулась Дэ Синьюэ. — Теперь, когда станешь женой, нельзя будет капризничать. Обязательно уважай и почитай Великую императрицу-вдову и Императрицу-мать!

Му Жунь Личжэ уже не выдерживала наставлений:

— Ладно, мама, я всё поняла! Просто доделайте причёску!

— Хорошо.

В этот день Му Жунь Личжэ нанесла лёгкий макияж. На кровати аккуратно лежал розовый наряд и церемониальный парик, а рядом — парчовые туфли с вышитыми фениксами. Дэ Синьюэ собрала ей волосы в высокую причёску и вставила золотую шпильку:

— Мы приготовили тебе приданое, но эта шпилька — особый подарок от меня.

Му Жунь Личжэ с изумлением посмотрела на своё отражение в зеркале, потом на сияющую шпильку:

— Мама, разве можно?

— Почему нельзя? Это мой подарок — принимай.

Она положила руки на плечи дочери.

Му Жунь Личжэ растрогалась до слёз:

— Спасибо, мама... Спасибо вам. Хотя вы и не моя родная мать, я всегда считала вас самой родной. И пусть я не настоящая Му Жунь Личжэ — с этого дня буду заботиться о вас ещё больше!

— Ну-ну, не плачь! — утешала Дэ Синьюэ. — Сегодня же твой свадебный день! Расплачёшься — раскрасишься, и император тебя не узнает!

Му Жунь Личжэ кивнула:

— Я знаю.

Она вытерла слёзы платком.

— Ну, давай переодевайся. Скоро наступит благоприятный час — нельзя опаздывать!

Дэ Синьюэ подошла к кровати и взяла наряд с париком.

Вошла Мо Цзыци и закрыла за собой дверь:

— Госпожа, вы ещё не готовы? Великая императрица-вдова прислала принцессу Дуаньминь узнать, всё ли в порядке.

— Уже знаю. Сяоци, помоги мне.

— Слушаюсь.

Мо Цзыци подошла ближе.

Дэ Синьюэ отошла в сторону и с нежностью смотрела на дочь:

— Сегодня ты особенно прекрасна, Личжэ.

Му Жунь Личжэ улыбнулась:

— Мама, разве я в другие дни некрасива?

— Красива, конечно. Но разве ты не слышала? В день свадьбы женщина особенно прекрасна — ведь найти мужа, который будет тебя по-настоящему любить, нелегко!

— Хе-хе... А папа хорошо к вам относился?

— Как это «относился»? Если бы он посмел плохо ко мне относиться, я бы его не пощадила!

— Хи-хи...

Прошло полчаса. Му Жунь Личжэ была полностью готова. Во дворце свадьба наложницы отличалась от торжества знати: не требовалось покрывала и прочих сложных ритуалов. Когда она вышла, все во дворе «Мули» замерли от восхищения:

— Ой, какая же она красивая!

— Я же говорила, наша барышня обязательно будет прекрасна!

— Да, Его Величество непременно в неё влюбится!

Только Муму подбежал к ней:

— Мама, почему ты сегодня такая нарядная?

Дэ Синьюэ, Му Жунь Личжэ и Мо Цзыци рассмеялись. Дэ Синьюэ взяла Муму за руку:

— Сегодня большой праздник для твоей мамы — она выходит замуж за твоего отца!

— Какой праздник?

— Ну, как это... выходит замуж.

— А?! Значит, мама родила меня, ещё не выйдя замуж? Тогда я...

Му Жунь Личжэ ласково щёкнула его по щеке:

— Ты что, глупыш, в голову себе надумал?

Муму захихикал — щекотно:

— Мама, вы злая!

— Сегодня нельзя говорить грубо, — с улыбкой напомнила Дэ Синьюэ.

Внезапно раздался хлопок петарды, от которого все вздрогнули. Муму в страхе обхватил ноги матери:

— Мама, боюсь!

— Не бойся, Муму.

Перед ними появились Му Жунь Цзиндэ и господин Му Жунь. Му Жунь Личжэ растрогалась:

— Папа, старший брат!

— Ах, сегодня моя Личжэ — самая прекрасная на свете, — улыбнулся господин Му Жунь, и на лице его читалась искренняя радость.

Му Жунь Цзиндэ подошёл ближе:

— Личжэ, петарду запустил я — чтобы отпраздновать твой день! А Шаньцзя скоро приедет, чтобы вручить тебе свадебный дар.

— Как это можно? Старший брат, скажи Шаньцзя, что я не могу принять подарок.

http://bllate.org/book/2719/298097