Готовый перевод Cute Empress of the Qing Dynasty – Emperor, Chase Me! / Милая императрица эпохи Цин — Император, догони меня!: Глава 59

Едва слова сошлись с эхом, как раздался звонкий детский голосок:

— Мама!

Вбежавший Муму тут же обнял Му Жунь Личжэ.

Великая императрица-вдова с улыбкой посмотрела на ребёнка:

— Хотя ты и мой правнук, поклониться всё равно надобно.

Му Жунь Личжэ улыбнулась:

— Да, Муму, скорее приветствуй прабабушку.

— Есть! — Муму отступил на шаг и опустился на колени. — Приветствую прабабушку.

— Ах, вставай, дитя! Подойди-ка к прабабушке.

Мальчик вскочил и подбежал к Великой императрице-вдове.

Дуань Минь с интересом смотрела на милого ребёнка:

— Это разве не сын Личжэ от императора?

Му Жунь Личжэ кивнула:

— Да. Муму, скорее приветствуй принцессу Дуаньминь.

— Ах, называть «принцессой» — это уж слишком чопорно, — отозвалась Дуань Минь. — Муму должен звать меня тётей.

— Верно, верно, — подхватила Великая императрица-вдова, наклоняясь к мальчику. — Перед тобой твоя тётя Дуань Минь. Прабабушка её очень любит.

Муму посмотрел на стройную, благородную принцессу и улыбнулся:

— Здравствуйте, тётя.

— Ах, Муму — самый воспитанный! В следующий раз тётя обязательно принесёт тебе конфет.

— Спасибо, тётя!

— Очень вежливый мальчик, Личжэ! Ты его отлично воспитала! — похвалила Дуань Минь.

Великая императрица-вдова бросила на неё строгий взгляд:

— Не думай, что раз я тебя жалую, можно вести себя без всякого женского приличия. Кто тогда захочет тебя взять в жёны?

— Хе-хе, бабушка, если меня никто не возьмёт, я навсегда останусь с вами.

— Вот уж умеешь ты говорить! — Великая императрица-вдова никак не могла устоять перед внучкой.

Му Жунь Личжэ рассмеялась. Эти двое были так милы, что совсем не чувствовалось разницы в поколениях.

Внезапно раздался голос Сюй Чэна. Глаза Му Жунь Личжэ загорелись:

— Бабушка Аши пришла! — и она уже собралась выходить.

Но Великая императрица-вдова остановила её:

— Кто в этом дворце распоряжается?

— Великая императрица-вдова.

— Значит, ты останешься здесь и будешь прислуживать мне. За бабушкой Аши уже послали служанку.

Едва она договорила, как служанка ввела бабушку Аши.

Бабушка Аши поклонилась Великой императрице-вдове.

— Вставай же! — поспешила та. — Мы с тобой ровесницы, впредь не нужно кланяться.

— О, нет, этого никак нельзя! В вашем дворце я обязана соблюдать правила.

— Аши, — сказала Великая императрица-вдова, переходя к делу, — хоть я и Великая императрица-вдова, но всё равно человек, подвластный болезням и старости. Посмотри, пожалуйста, как моё здоровье.

— Слушаюсь.

Му Жунь Личжэ тут же отвела Муму в сторону. Служанка подала стул, и бабушка Аши села напротив Великой императрицы-вдовы.

— Личжэ, прикажи страже у дверей: если кто придёт, пусть подождёт.

— Есть.

Му Жунь Личжэ вышла за дверь.

Бабушка Аши прощупывала пульс Великой императрицы-вдовы то нахмурившись, то словно не находя корня болезни. Та, видя её затруднение, сказала:

— Говори прямо.

— Простите, что осмелюсь сказать откровенно, — начала бабушка Аши. — Ваше тело изначально было крепким, в молодости вы сияли здоровьем. Но теперь недуги накопились годами.

— Верно, именно так!

— У вас не только дефицит ци, но и анемия. Оттого каждое утро кружится голова. Нужно принимать средства для восполнения ци и крови.

— Какие именно? Все лекари уже столько прописали, а толку нет! — вздохнула Великая императрица-вдова.

Бабушка Аши задумалась:

— Пусть Личжэ готовит вам лечебные блюда. Пусть пища станет лекарством.

— …Это действительно поможет?

— Да, ваше величество. Раз долгое питьё лекарств не дало результата, пора менять подход. Лечебные блюда можно есть как обычную еду — и голод утолите, и здоровье поправите.

Великая императрица-вдова задумалась, но слова показались ей разумными:

— А Личжэ умеет такое готовить?

— Ваше величество, кроме этого, я мало чем могу похвастаться, но в кулинарии Личжэ — настоящий мастер.

Услышав это, Великая императрица-вдова окончательно убедилась, что не ошиблась, взяв Му Жунь Личжэ к себе в услужение. Дуань Минь, восхищённая умением бабушки Аши, весело сказала:

— А не могли бы вы и мне пульс проверить? Мне тоже хочется попробовать лечебные блюда Личжэ.

— А это кто…? — Бабушка Аши с любопытством посмотрела на нарядную Дуань Минь.

Великая императрица-вдова улыбнулась:

— Это моя внучка, принцесса Дуаньминь.

Бабушка Аши тут же встала:

— Простите, не узнала принцессу.

— Бабушка Аши, не надо церемониться! — Дуань Минь подошла и поддержала её. — Я почти ровесница Личжэ, зовите меня просто Дуань Минь.

— Как можно…

— Ничего страшного, зови её Дуань Минь! — вмешалась Великая императрица-вдова. — Она бывает капризной и дерзкой, но только с теми, кого не любит.

— Бабушка! — надулась Дуань Минь. — Как вы можете так обо мне говорить?

В этот момент Му Жунь Личжэ вернулась с Муму и засмеялась:

— Принцесса Дуаньминь, бабушка же вас обожает!

— Личжэ, скажи честно: это разве любовь?

— Конечно, — искренне ответила Му Жунь Личжэ. — Она нарочно так говорит, но на самом деле очень вас любит. В народе есть поговорка: «Рот — как нож, сердце — как тофу». Правда ведь, бабушка?

Великая императрица-вдова лишь покачала головой — с этими двумя она была совершенно бессильна.

— Личжэ, попроси бабушку Аши проверить и мой пульс. Я тоже хочу попробовать твои лечебные блюда.

— Лечебные блюда? — Му Жунь Личжэ удивилась.

Бабушка Аши обернулась к ней и улыбнулась:

— Да. Главная болезнь Великой императрицы-вдовы — дефицит ци и крови. Ты должна готовить ей блюда, которые восполнят это. Остальные недуги будем лечить позже.

— Хорошо.

Великая императрица-вдова посмотрела на Му Жунь Личжэ:

— Тогда я на тебя рассчитываю.

— Ваше величество слишком добры. Я сделаю всё возможное, чтобы хорошо за вами ухаживать.

Внезапно вошла Су Малалагу:

— Докладываю Великой императрице-вдове: Императрица-мать, наложница Тун и наложница Ии ждут у ворот, желая приветствовать вас.

Великая императрица-вдова улыбнулась:

— Пусть подождут. У меня с бабушкой Аши ещё есть о чём поговорить.

— Слушаюсь. — Су Малалагу вышла.

Дуань Минь посмотрела на прабабушку:

— Прабабушка, почему вы их не впускаете?

— Пусть подождут. Когда мне станет веселее, тогда и приму.

— …Неужели бабушка ведёт себя как ребёнок? — прямо сказала Дуань Минь.

Великая императрица-вдова рассмеялась:

— Если тебе их жалко, ступай и жди с ними!

— …

Бабушка Аши встала:

— Ваше величество, если больше нет дел, позвольте мне удалиться.

— Аши, подожди. Обедай сегодня со мной.

— О, нет, это неприлично! Не стоит так беспокоиться обо мне.

— Да ты уж слишком вежлива! — Великая императрица-вдова улыбнулась ласково. — Редко кому из моих ровесниц удаётся со мной пообедать. Я рада. Неужели хочешь расстроить меня?

— Нет, конечно, не смею.

— Тогда оставайся. Садись!

Бабушка Аши поклонилась:

— Благодарю, ваше величество.

Сегодня Му Жунь Личжэ и Муму остались в Цыниньгуне — получалось, Великая императрица-вдова приняла их как свою семью. Она спросила Личжэ:

— А где император?

— Не знаю.

Великая императрица-вдова удивилась:

— Он не ночевал в твоих покоях?

— Нет. Я его выгнала, — честно призналась Му Жунь Личжэ.

От такого признания все присутствующие остолбенели, особенно Дуань Минь:

— Личжэ, да ты совсем без страха! Как ты могла выгнать императора?

Му Жунь Личжэ поняла, что сболтнула лишнего:

— Хе-хе, я… я… — Она запнулась, но тут же нашла оправдание: — Я ведь каждое утро должна рано вставать, чтобы прислуживать вам. Боялась, что помешаю ему отдохнуть.

Великая императрица-вдова фыркнула:

— То есть ты хочешь сказать, что я мешаю тебе и императору?

— Нет-нет, совсем не то…

— А что тогда? Императору же рано на тронный совет, он не должен мешать.

Теперь объяснений не найти: много слов — и то не так, мало слов — и то не так.

— Я выгнала его именно для того, чтобы лучше прислуживать вам! Если я плохо высплюсь, как смогу за вами ухаживать?

— Одни отговорки. В моё время, когда я прислуживала Верховному императору и его матери, я никогда не жаловалась на усталость.

— Но вы ведь были крепче здоровья… А я…

Бабушка Аши, видя, что Личжэ вот-вот попадёт под гнев, поспешила вмешаться:

— Да, тело Личжэ не такое, как у обычных людей. Оно даже слабее вашего, ваше величество. Прошу, смилуйтесь.

— О? Правда? Тогда ей тоже нужно лечиться. Только не усугубит ли прислуживание мне её состояние? А то вдруг император прибежит винить меня… — Это, конечно, была шутка: даже Канси не осмелился бы упрекнуть Великую императрицу-вдову!

Бабушка Аши улыбнулась:

— Нет, ничего подобного. Главное — чтобы она достаточно спала.

— Понятно, тогда хорошо.

Великая императрица-вдова повернулась к Му Жунь Личжэ:

— За Муму не волнуйся. Пусть этим занимается твоя служанка. Я найду кормилицу.

Му Жунь Личжэ покачала головой:

— Муму должен воспитывать только я. Не беспокойтесь, ваше величество, я позабочусь и о себе тоже.

— Хорошо.

Великая императрица-вдова посмотрела на бабушку Аши:

— Проверь теперь пульс Дуань Минь. У неё здоровье тоже не из крепких.

— Слушаюсь.

Дуань Минь радостно подошла и села. Бабушка Аши улыбнулась:

— Принцесса, не улыбайтесь. Сначала успокойтесь, иначе не определю болезнь.

— Хорошо.

Дуань Минь взяла себя в руки. Бабушка Аши положила руку на её пульс, проверила обе руки и сказала:

— Принцесса, серьёзных недугов нет. Просто питаетесь неправильно. Выпишу вам рецепт — два раза выпьете, и всё пройдёт. Только скажите: когда у вас последние месячные были?

Лицо Дуань Минь покраснело:

— Бабушка Аши, это обязательно говорить?

— Да, простите за бестактность.

Му Жунь Личжэ подошла ближе:

— Принцесса, лучше скажите правду. Это важно для рецепта.

— Ладно… — Дуань Минь стыдливо призналась: — У меня цикл нерегулярный. Не знаю, в чём дело.

Бабушка Аши кивнула:

— Личжэ, приготовь для принцессы несколько раз рисовую кашу с красными цветами.

— Поняла.

А тем временем за воротами дворца Императрица-мать и две наложницы томились в нетерпении.

— Сходи спроси у Великой императрицы-вдовы, можно ли мне войти? — нетерпеливо сказала Императрица-мать.

— Слушаюсь.

Едва евнух собрался войти, как вышла Су Малалагу:

— Императрица-мать, Великая императрица-вдова зовёт вас!

«Наконец-то вспомнила», — подумала Императрица-мать, сохраняя суровое выражение лица.

— Сейчас приду. Проси Су Малалагу зайти первой.

— Слушаюсь.

Ии-фэй надула губы:

— Мама, Великая императрица-вдова явно делает это нарочно! Ведь недавно того, кто приехал в паланкине, не заставили ждать.

— Замолчи! Не лезь не в своё дело! — Императрица-мать и так была в ярости, а тут ещё Ии-фэй подливает масла в огонь.

Тунская наложница подошла:

— Мама, пойдёмте.

— Хорошо.

Она оперлась на руку Тунской наложницы и вошла, оставив Ии-фэй позади. В искусстве обхождения та явно отставала!

http://bllate.org/book/2719/298093