Готовый перевод Cute Empress of the Qing Dynasty – Emperor, Chase Me! / Милая императрица эпохи Цин — Император, догони меня!: Глава 49

Едва начало светать, как Сюй Чэн уже постучался в дверь. В тот же миг Канси проснулся, взглянул на Му Жунь Личжэ, которая перевернулась на другой бок и крепко спала, и тихо улыбнулся, поднимаясь с постели.

Он открыл дверь, и Сюй Чэн вошёл:

— Ваше величество, пора на утреннюю аудиенцию.

Голос его был почти шёпотом.

Канси жестом велел ему говорить ещё тише:

— Подожди меня здесь немного.

Он вернулся в спальню, нежно поцеловал Му Жунь Личжэ в волосы, надел одежду и вышел.

Сюй Чэн был человеком проницательным — ему и смотреть не требовалось, чтобы понять, что к чему. Молча последовав за императором, он направился к дворцу Цяньцин. По дороге Канси обернулся к нему:

— Сегодня прикажи людям из Шёлкового ведомства явиться во двор «Мули» и сшить несколько новых нарядов для барышни и маленького принца.

— Слушаюсь, — ответил Сюй Чэн. — Вижу, ваше настроение сегодня превосходное. Видимо, только барышня умеет так вас радовать.

Улыбка на лице Канси не угасала:

— Ты уж больно болтлив. Поторопись, приготовь мне горячую воду — нужно умыться перед аудиенцией.

— Не беспокойтесь, государь, всё уже готово.

Они шли бок о бок, беседуя по дороге к дворцу Цяньцин.

Му Жунь Личжэ проснулась лишь к полудню и обнаружила, что рядом с ней уже никого нет.

В этот момент в покои вошла служанка Сяофан:

— Барышня, уже полдень. Не желаете ли встать и пообедать?

— Хм… А Муму? — как обычно, проснувшись, она прежде всего спросила о сыне.

— Не волнуйтесь, барышня, маленького господина ведёт Сяоци. Он уже пообедал.

Му Жунь Личжэ села на постели, и Сяофан помогла ей одеться.

И тут она вдруг вспомнила: она забыла отвести Муму к Великой императрице-вдове и не поднялась вовремя, чтобы служить ей по утрам.

— Чёрт возьми…

Сяофан удивлённо замерла:

— Барышня, что случилось?

Му Жунь Личжэ смущённо пробормотала:

— Сегодня утром я должна была лично служить Великой императрице-вдове, а совсем забыла об этом! Всё из-за него… Если бы не вчерашний вечер, ничего бы такого не случилось!

— Что же теперь делать? — растерянно спросила она у Сяофан.

Служанка опустила голову:

— Барышня, я не знаю…

В этот момент в покои вошла Гу Юй:

— Барышня, государь уже распорядился: сегодня вам не нужно идти к Великой императрице-вдове. Он сам всё ей объяснил.

Му Жунь Личжэ вскочила с постели:

— Что?! Он сам за меня решил?

— Да, — подтвердила Гу Юй.

— Ой, всё пропало! Теперь Великая императрица-вдова точно меня не простит! — ещё больше расстроилась Му Жунь Личжэ.

Тут же в покои вошли Мо Цзыци с Муму:

— Госпожа.

— Сяоци, подойди. Сяофан, позаботьтесь о маленьком господине.

Но Муму тут же подбежал к матери:

— Мама, почему ты сегодня так долго спала?

Он становился всё разговорчивее.

Му Жунь Личжэ улыбнулась:

— Мама устала, вот и поспала подольше. Иди, поиграй с ними.

Она мягко отослала сына.

Мо Цзыци подошла ближе:

— Госпожа, позвольте мне уложить вам волосы.

Му Жунь Личжэ кивнула:

— Хорошо. Заодно кое-что спрошу.

— Что именно?

— Я ведь не пошла сегодня к Великой императрице-вдове… Что теперь делать?

— Не волнуйтесь, госпожа. Говорят, государь уже всё объяснил Великой императрице-вдове. Только что оттуда пришла служанка и передала: сегодня вы можете не являться, достаточно завтра.

— Правда?

— Да.

— Ох, какое облегчение! Я уж испугалась до смерти.

Мо Цзыци улыбнулась:

— Какой причёски желаете сегодня, госпожа?

— Простую, как обычно.

— Но вы же теперь мать ребёнка государя… Может, стоит укладывать волосы, как прочим наложницам во дворце?

Му Жунь Личжэ покачала головой:

— Нет. Оставь всё как есть. Пусть я и рядом с государем, но официального статуса у меня пока нет. Не стоит привлекать к себе лишнее внимание.

— Поняла, госпожа.

Мо Цзыци принялась укладывать ей привычную, простую причёску — ту самую, что нравилась Му Жунь Личжэ.

После обеда на улице стояла прекрасная погода. Му Жунь Личжэ вывела Муму во двор и усадила на каменную скамью, наблюдая, как он играет с прислугой.

Вдруг появились три женщины и, увидев барышню, немедленно преклонили колени:

— Долгих лет жизни барышне!

— Вы кто такие? — спросила Му Жунь Личжэ.

— Мы из Шёлкового ведомства, — ответила одна из них. — Государь велел сшить вам и маленькому принцу несколько новых нарядов. Нам нужно снять мерки.

Му Жунь Личжэ кивнула:

— Вставайте.

— Благодарим барышню.

Женщины поднялись.

— Позвольте снять с вас мерки.

Му Жунь Личжэ махнула рукой:

— С мерками не спешите. Сначала скажите: какие фасоны вы предлагаете?

— Мы принесли эскизы, — сказали они, раскладывая перед ней чертежи.

Му Жунь Личжэ взглянула — всё сплошь длинные рукава и тяжёлые ткани. Лето же вот-вот наступит, в такой одежде будет невыносимо жарко.

— А могу я сама нарисовать эскизы, а вы их сошьёте?

— Конечно, барышня! Всё, что вы пожелаете, мы выполним.

— Отлично. Тогда сначала снимите мерки с меня и Муму. Эскизы я отправлю вам позже.

— Слушаемся.

Женщины быстро сняли мерки и удалились.

Мо Цзыци подошла к Му Жунь Личжэ:

— Государь к вам так добр! В нынешнем Дайцинском государстве мало мужчин, которые так заботятся о своих жёнах. Государь — совсем другой!

Но в глазах Му Жунь Личжэ все мужчины были одинаковы — каждый преследует свои цели. А всё остальное — просто игра судьбы.

Раз уж сегодня не нужно служить Великой императрице-вдове, Му Жунь Личжэ взглянула на сына:

— Муму, пойдём к императрице, поиграем там, хорошо?

Муму не знал, кто такая императрица, но понял, что будет весело:

— Хорошо!

— Сяоци, принеси верхнюю одежду для маленького господина.

Мо Цзыци громко позвала:

— Принесите верхнюю одежду маленькому господину!

— Сейчас! — Сяофан побежала в покои и вскоре вернулась с одеждой. Му Жунь Личжэ сама одела сына.

— Какой красавец! Пойдём!

Она взяла Муму за руку и направилась к выходу из двора «Мули». Мо Цзыци следовала за ними, а прислуга осталась выполнять свои обязанности.

По пути они вдруг столкнулись с четырьмя наложницами, среди которых была знаменитая Ии-фэй.

Завидев Му Жунь Личжэ, Ии-фэй весело сказала подругам:

— О, вот и та самая девушка!

Остальные три наложницы тоже посмотрели в её сторону и молча усмехнулись. Ии-фэй первой двинулась вперёд:

— Пойдёмте, познакомимся.

Одна из них, Дин-фэй — скромная и добродушная, одетая в светлый цветочный халат, с единственной нефритовой шпилькой в волосах и не более пяти золотых украшений, — осторожно возразила:

— Может, не стоит? Лучше не вмешиваться.

Но Ии-фэй лишь рассмеялась:

— Сестрица, не бойся. С Му Жунь Личжэ ничего не случится. Пойдём!

Она взяла Дин-фэй за руку и направилась к барышне.

Мо Цзыци сразу заметила их и тихо предупредила:

— Госпожа, к вам идут наложницы.

Му Жунь Личжэ взглянула в их сторону и едва заметно улыбнулась:

— Как раз вовремя. Мне как раз не хватало развлечения.

— Госпожа… а маленький господин? — обеспокоенно напомнила Мо Цзыци.

Верно, нельзя, чтобы Муму видел женские ссоры.

— Забери его и иди вперёд. Я скоро нагоню вас.

— Но, госпожа… — Мо Цзыци нахмурилась.

Му Жунь Личжэ многозначительно посмотрела на неё:

— Не волнуйся. Ты же знаешь мой характер: пока меня не трогают — я мирна. Но если кто-то посмеет меня обидеть, я отвечу вдвойне.

Едва она договорила, как наложницы уже стояли перед ней.

Ии-фэй первой заговорила, бросив взгляд на Муму:

— О, барышня, куда это вы направляетесь?

Му Жунь Личжэ притянула сына ближе:

— Собираюсь навестить императрицу и немного с ней побеседовать.

Другая наложница усмехнулась:

— Барышня, а не хотите поговорить с нами?

Му Жунь Личжэ вежливо улыбнулась:

— Простите, наложницы, но, как говорится: «Разные пути — разные дороги». Боюсь, мне не по пути с вами.

Затем она обратилась к Мо Цзыци:

— Отведи ребёнка к императрице. Я скоро приду.

— Слушаюсь, — ответила Мо Цзыци и потянула Муму за руку, но Ии-фэй тут же преградила им путь.

— Му Жунь Личжэ, так вот как ты воспитываешь сына и слуг? Неужели они не знают, что нужно кланяться нам при встрече? А?

Му Жунь Личжэ спокойно улыбнулась:

— Наложница Ии, вы не имеете права называть меня по имени. По крайней мере, должны обращаться ко мне как к барышне. И уж точно не стоит фамильярничать, раз мы не так близки.

— Наглец! Как смеешь так разговаривать с сестрой Ии?! — возмутилась одна из наложниц.

Му Жунь Личжэ всё так же невозмутимо ответила:

— Почему не смею? Она первой позволила себе грубость — назвала меня по имени, оскорбила моих людей, ввязалась в ссору…

Её голос звучал ровно, без тени раздражения.

— Дерзость! — вспыхнула Ии-фэй. — Стража! Дайте ей пощёчину!

— Стража! Дайте ей пощёчину! — повторила она громче. Из-за спины вышел поникший слуга.

Но Му Жунь Личжэ не растерялась:

— Сяоци, уводи Муму.

— Госпожа… — Мо Цзыци тревожно смотрела на неё.

— Всё в порядке, — сказала Му Жунь Личжэ. — Не задерживайся, императрица ждёт.

Она нарочно так сказала.

Мо Цзыци кивнула и увела Муму. В душе она молила небеса донести всё до императрицы как можно скорее, чтобы та спасла госпожу.

Убедившись, что ребёнок ушёл, Ии-фэй приказала:

— Дайте ей пощёчину!

— Постойте! — Му Жунь Личжэ повысила голос. — Я — барышня, назначенная лично Великой императрицей-вдовой. Кто вы такая, чтобы осмеливаться наказывать меня? Вы вообще помните, кто такая Великая императрица-вдова?

Её слова заставили всех замереть. Слуги не посмели двинуться с места.

Дин-фэй попыталась утихомирить ситуацию:

— Сестрица, давай остановимся. Не стоит раздувать конфликт. Барышня ведь не хотела обидеть.

Но Му Жунь Личжэ не собиралась отступать:

— Наложница Дин ошибается.

Дин-фэй удивлённо спросила:

— В чём же я ошиблась?

— Я действительно не хотела обидеть. Но я ни за что не позволю кому-то оскорблять меня и приказывать бить меня! Посмотрим, у кого хватит наглости поднять на меня руку!

В её глазах пылала ярость — казалось, она готова была уничтожить Ии-фэй одним взглядом.

Ии-фэй начала этот конфликт и теперь не могла отступить, не потеряв лица:

— Ну и что с того, что вы барышня? Я — наложница самого государя!

— Да? — Му Жунь Личжэ усмехнулась, полностью успокоившись. — А вы знаете, кем я прихожусь государю?

Остальные три наложницы молчали, не зная, что сказать. За спиной Му Жунь Личжэ стояли слишком сильные покровители: сам государь, императрица и даже Великая императрица-вдова.

— Я не боюсь, что вы ударите меня. Но подумайте хорошенько: какие последствия вас ждут? Я только что с уважением назвала вас «наложницей». Не заставляйте меня в следующий раз обойтись без этого обращения.

http://bllate.org/book/2719/298083