Готовый перевод Cute Empress of the Qing Dynasty – Emperor, Chase Me! / Милая императрица эпохи Цин — Император, догони меня!: Глава 43

Один из чиновников выступил вперёд:

— Великая императрица-вдова, смиренный слуга — И Санъа.

— Ах… Что привело вас сюда, господин И? — спросила Великая императрица-вдова.

— Великая императрица-вдова, все члены императорской семьи узнали о вашем возвращении и желают лично вас приветствовать. Его Величество повелел устроить в вашу честь пир. Не соизволите ли изложить свои пожелания?

Великая императрица-вдова нахмурилась:

— Правда ли устраивать пир?

— Да, таково повеление.

— …Тогда, господин И, всё это в ваших руках. Не утруждайте меня подробностями! Если больше нет дел, пусть все министры покинут Цыниньгун!

Не дожидаясь ответа И Санъа, она скрылась за дверями Цыниньгуна, и двое евнухов тут же плотно их закрыли.

Глядя на запертые ворота, один из чиновников подошёл к И Санъа:

— Господин И, а пир-то устраивать или нет?

— Устраивать.

— Но…

— Не беспокойтесь. Оформим всё как можно проще! Разошлите приглашения всем членам императорской семьи, а остальное успеем подготовить к полудню.

— Слушаюсь, немедленно займусь этим.

Все чиновники, оживлённо переговариваясь, покинули Цыниньгун.

В Доме министра Му Жуня Дэ Синьюэ и Му Жунь Личжэ примеряли наряды.

— Эньма, зачем вы сделали мне такое платье? Цвет слишком яркий, — пожаловалась Личжэ.

Дэ Синьюэ засмеялась:

— Оно прекрасно подчёркивает твой характер.

— Прекрасно? Выглядит так, будто я выхожу замуж! Слишком броско.

Дэ Синьюэ закатила глаза:

— Раз тебе не нравится, надевай прежнее платье барышни!

— …

В это время Муму переоделся в новый наряд и теперь выглядел настоящим принцем.

— Ой, да наш Муму самый красивый! — воскликнула Дэ Синьюэ и прижала его к себе. — Муму, сегодня пойдёшь знакомиться со старшей бабушкой. Радуешься?

— Радуюсь! — улыбнулся он.

Му Жунь Личжэ решила не спорить дальше и надела новое платье: ярко-красный маньчжурский костюм, уложила волосы, водрузила церемониальный парик и обула традиционные туфли на платформе — настоящая маньчжурка.

Глядя на своё отражение в зеркале, она мысленно усмехнулась: «Неужели я, ханька, перенеслась через триста лет и стала маньчжуркой!»

Когда все переоделись, Дэ Синьюэ и Личжэ с Муму направились к выходу. Во дворце министра Му Жуня их уже поджидал Сюй Чэн.

— Барышня, — приветливо улыбнулся он, увидев Личжэ.

— Господин Сюй, какими судьбами? — спросила она.

— Его Величество послал меня сопроводить вас и маленького господина во дворец.

— В таком случае благодарим за труды, господин Сюй, — сказала Дэ Синьюэ.

Сюй Чэн, глядя на Личжэ, подумал, что перед ним настоящая красавица:

— Барышня сегодня необычайно прекрасна.

— Благодарю за комплимент, господин Сюй.

В этот момент появился Бай Юйцинь, одетый в простую слугинскую одежду, но всё равно белую.

Личжэ не понимала, почему он так любит белый — ведь он так легко пачкается.

— Ты пришёл? — спросила она.

Бай Юйцинь кивнул.

Сюй Чэн растерялся:

— Молодой господин Бай, как вы здесь оказались?

— Я иду туда, где Личжэ. Куда ещё мне быть? — прямо ответил Бай Юйцинь.

— Но… дворец — место важное. Без разрешения Его Величества посторонним вход запрещён.

Бай Юйцинь усмехнулся:

— Сегодня, где бы ни была Личжэ, там буду и я.

— …

Му Жунь Личжэ подошла к Сюй Чэну:

— Господин Сюй, позвольте ему пойти с нами. Вы с Его Величеством будете заняты, а нам с ребёнком и эньма некому присмотреть. Он сможет о нас позаботиться!

— Барышня… я не смею решать сам. Если Его Величество узнает, меня накажут.

Личжэ улыбнулась:

— Не волнуйтесь, господин Сюй. За всё отвечаю я, Му Жунь Личжэ. Если Его Величество будет гневаться, пусть гневается на меня.

Сюй Чэн, взглянув на решительные лица Личжэ и Бай Юйциня, согласился. Господин Му Жунь и Му Жунь Цзиндэ уже находились во дворце, а Дэ Синьюэ, Му Жунь Личжэ, Муму, Мо Цзыци и Бай Юйцинь отправились туда вместе с Сюй Чэном.

Через полчаса они наконец достигли дворца.

— Барышня, Его Величество ожидает вас во дворце Цяньцин. Прошу вас и фуцзинь последовать за мной.

— Хорошо, господин Сюй, ведите.

Хотя Личжэ отлично знала дорогу, в гостях всегда следует следовать за хозяином.

Сюй Чэн привёл их во дворец Цяньцин. Канси как раз вышел, переодевшись: он выглядел бодрым и надел ярко-красный маньчжурский наряд. Увидев Личжэ и Муму, он подошёл к ним:

— Вы пришли.

Му Жунь Личжэ улыбнулась:

— Приветствуем Его Величество.

— Не нужно церемоний.

Дэ Синьюэ и остальные также поклонились:

— Приветствуем Его Величество. Да здравствует Император!

Увидев будущую тёщу, даже самый величественный правитель склонил голову:

— Госпожа, не утруждайте себя! Прошу, вставайте! — и даже протянул руку, чтобы помочь ей подняться, отчего Дэ Синьюэ сильно смутилась.

— Никак нет, Ваше Величество!

Канси убрал руку и посмотрел на Муму, стоявшего рядом с Личжэ:

— Муму, прошёл всего день, а ты помнишь своего ама?

Муму широко улыбнулся и кивнул:

— Ама, на ручки!

Канси присел и поднял его:

— Ты всё такой же привязанный ко мне!

Затем он заметил Бай Юйциня, стоявшего позади Мо Цзыци, и его лицо мгновенно потемнело:

— Бай Юйцинь! Как ты попал во дворец?

Бай Юйцинь вышел вперёд и улыбнулся:

— Где Личжэ, там и я!

— Сюй Чэн!.. — Канси рассердился, держа на руках Муму, и евнух испуганно сжался.

Сюй Чэн немедленно упал на колени:

— Молю, Ваше Величество, успокойтесь!

— Почему ты привёл сюда молодого господина Бая?

— Это… это… — Сюй Чэн не мог вымолвить ни слова.

Тут вмешалась Му Жунь Личжэ:

— Это я попросила молодого господина Бая прийти. Если Его Величество желает наказать кого-то, накажите меня.

Канси широко распахнул глаза и посмотрел на неё:

— Зачем?

— Позже вы с господином Сюй будете заняты и не сможете присматривать за нами. Если что-то понадобится, нам будет трудно что-то уладить. Присутствие молодого господина Бая пойдёт нам только на пользу, — спокойно объяснила Личжэ.

Канси понимал, что это лишь предлог. На самом деле она боялась, что он не выпустит её из дворца.

Он улыбнулся:

— Ничего страшного. Раз молодой господин Бай уже здесь, пусть присоединится к пиру в честь Великой императрицы-вдовы.

Прежде чем Бай Юйцинь успел ответить, у дверей раздался голос слуги:

— Доложить Его Величеству! Великая императрица-вдова желает видеть вас!

Канси и Сюй Чэн не удивились, но Личжэ и её спутники были ошеломлены.

— Передай Великой императрице-вдове, что я немедленно прибуду! — распорядился Канси.

Слуга поклонился и удалился.

Му Жунь Личжэ, глядя на знакомый дворец Цяньцин, вспомнила, как три года назад впервые вошла сюда. Канси обернулся к ней:

— Вы будете ждать здесь или последуете за мной в Цыниньгун, чтобы приветствовать Великую императрицу-вдову?

— Ваше Величество, нам достаточно подождать здесь до начала пира, — ответила Личжэ.

Ей ещё не хотелось встречаться с Великой императрицей-вдовой — лучше отложить это как можно дольше. Однако Дэ Синьюэ выступила вперёд:

— Ваше Величество, раз Великая императрица-вдова вернулась в Цыниньгун, мы, младшие, обязаны нанести ей визит уважения!

Личжэ посмотрела на мать с выражением «зачем ты сама лезешь в огонь?». Конечно, Дэ Синьюэ понимала, что имела в виду дочь, и улыбнулась:

— Великая императрица-вдова отсутствовала четыре года. Теперь, когда она вернулась, наш долг — выразить почтение!

— …Эньма, — тихо произнесла Личжэ.

Дэ Синьюэ сделала вид, что не слышит, и обратилась к Канси:

— Ваше Величество, Личжэ ещё молода и неопытна. Проводите нас, пожалуйста, в Цыниньгун.

— …Я молода и неопытна? — мысленно возмутилась Личжэ. — Эньма, ты сама меня подставляешь! Если Великая императрица-вдова узнает о Муму, нам всем не поздоровится!

Канси кивнул и посмотрел на Бай Юйциня:

— Ты не член императорской семьи и не служишь при дворе. Пусть слуга отведёт тебя прямо в зал пира. В Цыниньгуне приветствовать Великую императрицу-вдову тебе не нужно.

Бай Юйцинь поклонился:

— Слушаюсь, Ваше Величество.

Во дворце он не мог поступать по-своему — приходилось подчиняться.

Канси посмотрел на Личжэ и ребёнка:

— Пойдёмте.

Сюй Чэн, стоя у дверей, громко провозгласил:

— Его Величество направляется в Цыниньгун!

Канси улыбнулся Муму:

— Муму, идём со мной.

Он взял мальчика за руку и вышел. Дэ Синьюэ потянула за собой Личжэ, а Мо Цзыци последовала за ними.

Цыниньгун находился в восточном крыле дворца, и по пути им пришлось пройти мимо двора «Мули». Увидев его, Личжэ не смогла сдержать волнения. Она вспомнила, как болела здесь, и как Канси день и ночь не отходил от её постели: «Неужели я была к нему слишком жестока? Но милосердие к другим — жестокость к себе».

Вскоре они достигли Цыниньгуна. Евнухи у ворот, увидев Канси, немедленно упали на колени:

— Да здравствует Император!

— Вставайте. Передайте Великой императрице-вдове, что я прибыл.

— Благодарим Ваше Величество, — евнух поднялся и улыбнулся. — Великая императрица-вдова давно вас ожидает. Прошу следовать за мной.

— Хорошо.

Канси вошёл внутрь, и все последовали за ним.

Му Жунь Личжэ подошла ближе:

— Ваше Величество, позвольте мне самой вести Муму.

Канси остановился и посмотрел на неё:

— Не нужно. Я сам отведу его.

— …Это не совсем уместно!

— Ничего подобного…

— Но я не хочу, чтобы Великая императрица-вдова узнала, что он… — Личжэ осеклась на полуслове.

Канси понял её мысли и спросил:

— Ты собираешься скрывать это всю жизнь?

Му Жунь Личжэ опустила голову и промолчала. Канси, держа Муму за руку, продолжил идти, и только войдя в покои Великой императрицы-вдовы, Личжэ пришла в себя.

Дэ Синьюэ покачала головой, глядя на дочь:

— Зачем так упрямиться? Женская участь — выйти замуж за ответственного мужчину. У тебя такая удача — почему бы ею не воспользоваться?

Личжэ широко распахнула глаза:

— Эньма, вы в своём уме? Это удача? По-моему, несчастье!

Дэ Синьюэ проигнорировала её слова и строго посмотрела на неё:

— Когда увидишь Великую императрицу-вдову, не забудь поклониться. Не позволяй себе нарушать этикет. Ты уже мать, пора бы и повзрослеть!

Личжэ неловко улыбнулась:

— Хорошо, эньма. Не волнуйтесь!

Император вошёл в покои с Муму и приветствовал Великую императрицу-вдову, после чего сказал:

— Муму, иди, приветствуй прабабушку.

Великая императрица-вдова, увидев перед собой ребёнка, изумилась:

— Император, кто этот ребёнок?

Канси молчал, спокойно стоя на месте. Зато Муму, широко раскрыв глаза, уставился на неё:

— Я — сын Канси!

Канси остался невозмутим, но Великую императрицу-вдову едва не хватил удар. Она схватилась за лоб, и Су Малалагу тут же подхватила её. Канси, заметив неладное, тоже подошёл ближе:

— Бабушка, с вами всё в порядке?

Великая императрица-вдова махнула рукой:

— Ребёнок, повтори, чей ты сын?

Муму, стоя на коленях, почувствовал боль и посмотрел на Канси:

— Ама, можно встать? Коленки болят!

Канси спокойно ответил:

— Будь послушным. Встанешь, когда прабабушка разрешит.

http://bllate.org/book/2719/298077